トーマス・キンセラ

トーマス・キンセラ
2009年のキンセラ
生まれる	( 1928-05-04 )1928年5月4日 アイルランド、ダブリン、インチコア
死亡	2021年12月22日(2021-12-22)（享年93歳） アイルランド、ダブリン
職業	詩人、講師、翻訳家、編集者
言語	英語、アイルランド語
教育	モデルスクール、インチコア・ オコネル・スクール、 ユニバーシティ・カレッジ・ダブリン
配偶者	エレノア・ウォルシュ（1955年生まれ - 2017年死去）[1]

トーマス・キンセラ（1928年5月4日 - 2021年12月22日）は、アイルランドの詩人、翻訳家、編集者、出版者。ダブリン郊外で生まれ、公務員になる前にダブリン大学に通った。1950年代初頭に詩の出版を始め、同時期に初期のアイルランド詩を英語に翻訳した。1960年代にアメリカに移住し、テンプル大学などの大学で英語を教えた。キンセラは2010年代まで着実に出版を続けた。

トーマス・キンセラは1928年5月4日、インチコアで労働者階級だが「教養のある」両親^{[2] [3]}ジョン・ポール・キンセラとアグネス（旧姓キャサリー）^{[4] [5]}のもとに生まれた。彼の父と祖父はともにギネスビール醸造所で働いていた。^[6]労働組合の組織者であった父は樽工場で働き、後に「ギネスの配達トラックの助手、労働者」として働いた。祖父は醸造所からダブリン港の外洋船まで荷船を運行していた。^[7]キンセラは幼少期のほとんどをダブリンのキルメイナム/インチコア地区で過ごし、インチコアのモデルスクール^{[8]で教育を受けた。同校では}アイルランド語の授業が行われていた。また、ダブリンのノース・リッチモンド・ストリートにあるオコンネル・スクールでも学んだ。1946年、当初は科学を学ぶためにユニバーシティ・カレッジ・ダブリンに入学した。大学で数学期を過ごした後、彼はアイルランドの公務員として財務省に就職し、人文科学と芸術に転向して夜間大学の勉強を続けた。^[9]

キンセラの初期の詩の多くは、 1951年から1953年にかけてダブリン大学の雑誌『ナショナル・スチューデント』に掲載された。 ^[10]彼の最初のパンフレット『星明かりの眼』（1952年）^{[11]は、リアム・ミラーの}ドルメン・プレス^[12]から出版され、彼の最初の本の出版である『詩』（1956年）も同様に出版された。その後、『もう一つの9月』（1958年 - 1962年）^{[5] 、} 『道徳』（1960年）^{[13] 、} 『下流』（1962年）^{[13] 、} 『ワームウッド』（1966年）と長編詩『ナイトウォーカー』（1967年）が続いた。^[14]

ミラーの勧めで、キンセラはアイルランド古文書の翻訳に目を向けた。1954年に『Longes Mac Usnig』と『The Breastplate of St Patrick』^[15]、 1955年に『Thirty-Three Triads』を翻訳した。この分野での彼の最も重要な仕事は2巻本にまとめられている。最初の本は『The Táin』（Dolmen、1969年、Oxford University Press、1970年）^[13]で、ルイ・ル・ブロッキが挿絵を描いた『 Táin Bó Cúailnge』の翻訳である。^[16]

キンセラはショーン・オ・トゥアマとともに、アイルランドの詩のアンソロジー『An Duanaire: 1600–1900, Poems of the Dispossessed 』（1981年）を共同編集した。これは批評家のシオーバン・ホランドが「アンソロジーのジャンルの政治的展開」と評した作品である。 ^[17] 『An Duanaire』は1982年にルーニー賞アイルランド文学の「特別賞」を受賞した。 ^[18]また、彼はオースティン・クラークの『 Selected Poems 』 ^[19]と『Collected Poems』（ともに1974年）をドルメン社で編集し、『The New Oxford Book of Irish Verse』（1986年）も出版した。^[20]

批評家のディロン・ジョンストンによれば、キンセラの『タイン』と『デュアナール』の翻訳はアイルランド文学の規範を「再活性化」するのに役立ったという。^[21]

1965年、キンセラは公務員を辞めて南イリノイ大学で教鞭をとり、1970年にはテンプル大学の英語教授となった。^[22] 1973年、彼はテンプル大学のアイルランド研究プログラムを発足させた。^[23]

1972年、彼は自身の作品を出版するためにペッパーキャニスター・プレスを設立した。ペッパーキャニスターの最初の作品は、血の日曜日事件に関するウィドゲリー法廷への風刺的な反応である「ブッチャーズ・ダズン」であった。^{[24]この詩は}通路の伝統を参考にしたものである。^[25]

^{1968年頃の『}ナイトウォーカーとその他の詩』から、キンセラの作品はアメリカのモダニズム詩、特にエズラ・パウンド、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、^[20]、ロバート・ローウェルの詩の影響をより強く受けるようになった。さらに、彼の詩はカール・ユングの作品を通して見られる個人の精神に、より焦点を当てるようになった。^{[27]これらの傾向は、『}死者の国からの手紙』（1973年）や『ワン』 （1974年）の詩に現れている。^[28]

批評家のトーマス・H・ジャクソンによれば、『Her Vertical Smile』（1985年）、『Out of Ireland』（1987年）、『St Catherine's Clock』（1987年）などの本は、個人的な視点と世界史的な視点を融合させており、「自己に向き合えば世界が見つかり、世界の側面に向き合えば自己が見つかる」という。^[29] 『One Fond Embrace』（1988年）と『Poems from Centre City』 （1990年）は、ブライアン・メリマンや中世の呪いの詩などの歴史的先例に言及し、ダブリンの建築開発などの現代の出来事を分析している。^[30]

キンセラは2007年5月24日にダブリン市から名誉名誉称号を授与された。^[31] 2018年12月にはダブリン大学トリニティ・カレッジから名誉博士号を授与された。^[32]

キンセラの兄弟は作曲家のジョン・キンセラ（1932年 - 2021年）である。^[33]トーマスは2021年12月22日にダブリンで93歳で亡くなった。彼の妻エレノアは2017年に彼より先に亡くなっている。^{[34] [35]}

• トーマス・キンセラ文書、1951～2016年、エモリー大学スチュアート・A・ローズ写本・アーカイブ・貴重書図書館所蔵
• Discogsの Thomas Kinsella ディスコグラフィー