マイケル・スミス（詩人）

マイケル・スミス（1942年 - 2014年）はアイルランドの詩人、作家、翻訳家でした。アイルランド国立芸術アカデミー（Aosdána ）の会員であるマイケル・スミスは、ダブリン大学ユニバーシティ・カレッジに任命された最初の作家であり、 UCDの名誉フェローでした。彼は英語とスペイン語の両方で詩の芸術に生涯を捧げた詩人でした。彼は古典的なモダニスト、現代生活の詩人として評されています。

スミスは1967年にダブリンでニュー・ライターズ・プレスを設立し（トレヴァー・ジョイスと妻のアイリーン・スミスと共同）、70冊以上の書籍と雑誌の出版を担当しました。彼は影響力のある文芸雑誌「レース・カーテン」の創刊者で編集者でした。 1984年から1989年まで芸術評議会のメンバーでした。彼は、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、パブロ・ネルーダ、ミゲル・エルナンデス（絶え間ない稲妻）、バロック時代のスペインの2人の巨匠、フランシスコ・デ・ケベドとルイス・デ・ゴンゴラなど、スペイン語で最も難解で爽快な詩人の何人かを英訳して出版しました。彼はまた、ヘラルド・ディエゴの「詩の手引き」、ホセ・イエロの詩選、ヒメネスとルイス・セルヌーダの詩の選集などを翻訳しました。 2001年、スペインの偉大な詩人の翻訳により、権威ある翻訳賞であるヨーロッパ・アカデミー賞を受賞。自身の詩は、The Penguin Book of Contemporary Irish Poetryなど、アイルランドの詩の多数のアンソロジーに掲載されています。最近の著書には、The Purpose of the Gift: Selected PoemsとMaldon and Other Translations (NWP/ Shearsman) があります。彼の詩は、スペイン語、ポーランド語、フランス語、ドイツ語に翻訳されています。最近の出版物には、Selected Poems of Rosalía de Castro、 The Prison Poems of Miguel Hernández (Parlor Press)、ルイス・インヘルモとの共著Complete Poems of Claudio Rodriguez (Shearsman Books)、 Complete Poems of Gustavo Adolfo Bécquerなどがあります。 2009年、Shearsman はCollected Poemsを出版しました。ペルーの学者ヴァレンティーノ・ジャヌッツィとともに、セサル・バジェホの詩全集を4巻に翻訳し出版（Shearsman Books）。2009年には、ベアトリス・ビジャカニャスと共同でスペインの詩人フアン・アントニオ・ビジャカニャスの詩集『フアン・アントニオ・ビジャカニャス：詩選』（Shearsman Books） を翻訳。

• New Writers Press のサイトに掲載されている略歴(2005 年 5 月 8 日閲覧)
• アイリッシュ・タイムズに掲載された詩人マイケル・ハートネットに関する記事
• Aosdána ウェブページのバイオ