アイザック・ベン・ヤコブ

イサク・ベン・ヤコブ・ベンヤコブ（1801年1月10日、ラミガラ- 1863年7月2日、ビリニュス）は、リトアニアのユダヤ人 マスキル^[1]であり、書誌学者、著者、出版者として最もよく知られている。彼の17巻のヘブライ語聖書には、ラシ、モーゼス・メンデルスゾーン、そして聖書のテキストを「修正」し、ハスカラー運動の普及に貢献した彼自身のミクライ・コーデシュが含まれていた。^[2]

彼がロシア語を学ぶ前に^[1]、両親はヴィリニュスに移住し、「そこで彼はヘブライ語の文法とラビの伝承の指導を受けた」^{[1] [3] 。}

ベンヤコブは早くから執筆活動を始め、純粋な聖書ヘブライ語で短い詩やエピグラムを作曲したが、これらは新ヘブライ文学の中でも最高傑作の一つである。数年間リガに住み、そこで商売をしながらも、余暇には勉強や執筆に励んでいた。後に出版業と書店業を営み、ライプツィヒに移り、処女作『エピグラムと歌集』を出版した。この中にはエピグラムの作曲に関する重要なエッセイも含まれている (ライプツィヒ、1842 年)。そこで出版した他の作品の中では、バヒヤ・イブン・パクダの『ホヴォト・ハレヴァヴォト』の校正版が最も価値が高く、序文、短い解説、著者の伝記、アドルフ・アロン・イェリネックによるジョセフ・キムヒ訳の注釈と断片が添えられている (ライプツィヒ、1846 年、ケーニヒスベルク、1859 年、序文なし)。

1848年、ベンヤコブはヴィリニュスに戻り、その後5年間、詩人のアブラハム・ドヴ・ベル・レーベンソンとともに、ドイツ語訳（ヘブライ語活字）の聖書と新しい『ビウリム』 （ヴィリニュス、1848年 - 1853年、全17巻）の出版に携わりました。これは、ロシアのユダヤ人の間にドイツ語の知識とヘブライ語テキストの適切な理解を広める手段として大いに役立ちました。この作業が完了すると、彼はハイム・ヨセフ・ダヴィド・アズライの『シェム・ハ・ゲドリム』（ヴィリニュス、1853年、ウィーン、1862年）の訂正・修正版を出版しました。これは現在でもこの重要な作品の標準版となっています。1862年、ベンヤコブは、希少または高価になっていた古典的なヘブライ語作品の普及版の出版を開始する意向を発表しました。彼は、シリーズの第 1 巻となった アザリア・デイ・ロッシの『Meor 'Enayim』第 1 巻 (ヴィリニュス、1863 年) の出版直後に亡くなった。

晩年、ベンヤコブはヴィリニュスのユダヤ人コミュニティの指導者および代表者の一人となり、コミュニティのあらゆる問題に積極的に参加した。ハケレム（pp. 41–62、ワルシャワ、1888年）に一部掲載されているイサク・ベア・レヴィンゾーンとの書簡で、ベンヤコブは19世紀後半初頭のコミュニティの状況、特に政府が1848年にヴィリニュスとイトミールに設立し、1873年に閉鎖したラビナー・シューレ（ラビ神学校）の悲惨な状況について多くのことを明らかにしている。

ベンヤコブはもともとヴィリニュス神学校の教師の一人になる予定だったが、結局その職に就くことはなく、後にその学校の最も厳しい批評家の一人となった。これらの手紙はまた、ロシアのメンデルスゾーン派の古いマスキリム、例えばベンヤコブがロシア語教育の利点を持つ若い世代に追いやられていくという当惑について述べているという点でも興味深い。彼はロシア語を話せなかったし、神学校の運命をほとんど気にしない数人の商人を除いて、コミュニティの代表者のほとんども話せなかった。年長のメンバーは、正しいロシア語のアクセントのおかげで当局から望むものは何でも手に入れることができる若い学生と対立すると、非常に不利な立場に置かれた。

ベンヤコブは西洋諸国のユダヤ人学者と文通し、生前は書誌学者として多大な業績を残したことで知られていたが、彼の記念碑的な著作である『Otzar ha-Sefarim, Thesaurus Librorum Hebræorum tam Impressorum quam Manuscriptorum』が出版されたのは彼の死後 17 年後の 1880 年であった。これは彼の息子ヤコブによって出版され、17,000 項目のヘブライ語の印刷物と手書きの作品が収められており、モーリッツ・シュタインシュナイダーによる貴重な注釈も付いている。シュタインシュナイダーは (1906 年時点で) この作品の著者索引と追加事項を約束していた ( Hebr. Bibl. xx. 73; Festschrift, p. vii.)。これはヘブライ語で書かれたユダヤ人の書誌作品としては最も偉大なものであり、1863 年まで印刷本の標準的な書誌となっている。

ベンヤコブは、ヘブライ語のさまざまな定期刊行物やコレクションに掲載されたその他の小規模な著作や記事のほかに、ドイツ語 - ヘブライ語辞書と、ドイツ語訳付きのミシュナ-タルムード辞書の作成も開始しましたが、どちらも未完成のままでした。

• ユリウス・フュルスト『聖書 判例集』第 1 巻103-104 頁（第 3 巻序文、第 vii ページも参照）。
• ネヘミア・ブリュルのヤールビュッハー、 v.217;
• モナツシュリフト、 xxx.375-384、570-572;
• ケレム・ヘメド、第8節。
• サミュエル・ジョセフ・フエン、ケネセット・イスラエル、 597–599ページ。
• ハ・マギッド、 vii.234;
• ハ・カルメル、 iii.365、366。

この記事には、現在パブリック ドメインと なっている出版物のテキストが組み込まれています:  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Benjacob, Isaac b. Jacob". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.