イオランタ

イオランタ
チャイコフスキー作曲のオペラ
ミハイロフスキー劇場、サンクトペテルブルク（2010）
ネイティブタイトル	ロシア語:イオランタ
台本作家	モデスト・チャイコフスキー
言語	ロシア
に基づく	コング・ルネス・ダッター byヘンリック・ハーツ
プレミア	1892年12月18日 ( 1892-12-18 ) マリインスキー劇場、サンクトペテルブルク

イオランタ作品69（ロシア語： Иоланта listen ^ⓘ ）は、ピョートル・チャイコフスキーによる1幕の抒情オペラである。チャイコフスキーが作曲した最後のオペラとなった。台本は作曲者の弟であるモデスト・チャイコフスキーが書き、ヘンリック・ヘルツのデンマークの戯曲『ルネ王の娘』に基づいている。この戯曲はヨランダ・ド・バールの生涯をロマンチックに描いたものである。元のデンマークの戯曲では、王女の名前の綴りは「イオランテ」であったが、後にギルバート・アンド・サリヴァンの同名のオペレッタ。 ^{[1]この戯曲は}フョードル・ミラーが翻訳し、ウラジーミル・ゾートフが脚色した。オペラは1892年12月18日にサンクトペテルブルクで初演された。

スペードの女王の完成後に作曲を始めたチャイコフスキーは、このような大作の後で創作意欲を失ってしまったのではないかと心配した。 1891年6月に中心となる二重奏からイオランタに着手し、心配にもかかわらず9月に作曲を、11月にオーケストラを完成した。世間の反応は非常に好評だったが、チャイコフスキーは失望し、特に以前の作品である女魔女と比べると、同じことを繰り返していると感じた。

世界初演は1892年12月18日（旧暦12月6日）にサンクトペテルブルクのマリインスキー劇場で行われた。指揮はエドゥアルド・ナプラヴニク、舞台装置はミハイル・ボチャロフが担当した。初演は作曲家の最後のバレエ作品『くるみ割り人形』との二本立てで行われた。1997年の二幕版『イオランタ』はモスクワのボリショイ劇場^[2]とベラルーシで定期的に上演されている。^[3]

ロシア国外での初演は1893年1月3日のハンブルクで、グスタフ・マーラーの指揮により行われた。マーラーは1900年3月22日のウィーン初演でも指揮をとった。^[4]ニューヨークでは1997年と2011年にディカーポ・オペラにより上演された。^[5] 2015年、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場でアンナ・ネトレプコが主役を演じて初演された。 ^[6]

このオペラの録音は数少ないが、ロバートのアリアは頻繁に録音され、コンサートで演奏されている。1963 年の公演はリガで撮影され、1974 年に海外で公開された。

盲目の歌手ナフセット・チェニブ（2014年冬季パラリンピック閉会式のヘッドライナー^{[7] [8]} ）は、2021年8月29日にイヴァンゴロド要塞で主役を演じた。^{[9] [10]}

計測には以下の力が必要である: ^[11]

• 弦楽器：ヴァイオリンI、ヴァイオリンII、ヴィオラ、チェロ、コントラバス
• 木管楽器: フルート 3 本 (第 3 ピッコロ兼用)、オーボエ 2 本、コール アングレー、クラリネット 2 本 (B♭ と A)、ファゴット 2 本
• 金管楽器：ホルン 4 本（すべて F）、トランペット 2 本（B♭、A）、トロンボーン 3 本、チューバ
• 打楽器：ティンパニ
• その他：ハープ2台

時代：15世紀

場所：南フランスの山岳地帯

イオランタ王女は生まれつき目が見えません。誰も彼女に自分が王女であることを告げたことはなく、彼女自身も知りません。彼女は、ベルトランとマーサの世話を受け、世間から隔離された王の領地にある美しい囲いのある庭園に住んでいます。従者たちは花を持参し、彼女に歌を歌います。彼女は悲しみを、そして他の人なら経験できる大切なことを見逃しているという漠然とした感覚を表明します。彼女の父であるルネ王は、彼女が盲目であることを決して知られてはならない、また婚約者のロバート公爵にも知られてはならないと主張します。

王の到着を告げた後、アルメリックはベルトランから、イオランタに光について話したり、イオランタの父が王であることを明かしたりしないように警告される。王は有名なムーア人の医師イブン・ハキアを連れて到着し、イオランタは治癒できるが、肉体的な治療は、彼女が自分の盲目を認識することで心理的に準備が整った場合のみ有効であると述べる。イブン・ハキアは「二つの世界」という独白を歌い、精神と物質が融合する神によって定められた宇宙における心と体の相互依存性を説明する。王は、イオランタが失ったものを知った後に治​​療が失敗すれば彼女の幸福が危ぶまれると恐れ、治療を拒否する。

ロバートは友人のヴォーデモン伯爵とともに宮廷に到着する。ロバートはヴォーデモンに、マティルデ伯爵夫人に恋をしてしまったので結婚は避けたいと告げる。彼はアリア「私のマティルデに匹敵するものは誰か」(Кто может сравниться с Матильдой моей) でその愛を歌う。ヴォーデモンはイオランタの秘密の庭への入り口を見つけるが、そこに入ると死ぬという警告を無視する。彼は眠っているイオランタを誰なのか知らずに見て、すぐに恋に落ちる。友人の行動に驚いたロバートは、彼女がヴォーデモンを魅了した魔女であると確信する。彼は立ち去るように言うが、ヴォーデモンは魅了されすぎている。ロバートは軍隊を連れて彼を救出するために出発する。イオランタが目を覚まし、記念に赤いバラをくれるよう彼女に頼んだヴォーデモンは、彼女が白いバラを二度差し出したことで彼女が盲目であることに気づく。彼女には光、視覚、盲目の概念がない。ヴォーデモンは彼女に光と色について説明し、二人は恋に落ちる。

二人のカップルは王に発見される。ヴォーデモンはイオランタが盲目であろうとなかろうと愛を誓う。イブン・ハキアはイオランタが自分の盲目さに気づいたので治療は成功するかもしれないと王に告げる。視力を取り戻そうとする意志のないイオランタは治療に同意すべきかどうか確信が持てない。イブン・ハキアは意志の欠如は内なる願望がなければ変化は起こらないことを証明していると指摘する。

ヴォーデモンは庭の入り口の警告の看板を見たと告白すると、激怒した王はイオランタに真実を明かしたとして彼を処刑すると脅す。彼はイオランタに、医者が彼女の視力を回復させなければヴォーデモンは死ぬだろうと告げ、これで彼女の意志が回復することを期待する。イオランタは恐怖に陥り、治療に同意する。イブン・ハキアがイオランタを連れて去った後、王はヴォーデモンはイオランタを奮い立たせるために偽りをしていたと説明する。ロバートは兵士たちを連れて戻ってくる。彼は王に、別の女性に恋をしたと告白するが、合意した結婚を進めるつもりである。王は結婚契約を破棄し、イオランタをヴォーデモンの元に渡す。イブン・ハキアとイオランタは戻ってくる。治療は効き、イオランタは見えるようになる。最初は自分の新しい才能に不安を感じていたが、やがて今や見えるようになった魔法のような新しい世界について歌う。宮廷は歓喜する。

• シーン1a。イオランタのアリオソ(Ариозо Иоланты): 「なぜ今まで知らなかったのですか?」 「Отчего это прежде не знала – Otchevo eto prezhde ne znala」
• シーン5b。イブン＝ハキアの独白（Монолог Эбн-Хакиа）：「二つの世界」「Два мира（ドヴァ・ミラ）」
• アリア「私のマチルダに匹敵する人は誰ですか？」 「Кто может сравниться с Матильдой моей – Kto mozhet sravnit'sa s Matil'doy moyey」 (ロバート)

導入

1位：シェーナ（マルタ）「Мой птенчик, Иоланта, ты устала? – Moy ptenchik, Iolanta, ty ustala?」

第1a曲：イオランタのアリオソ「Отчего это прежде не знала – Otchego eto prezhde ne znala」

No. 2a: シェーナ (マルタ) 「Полно, не надо, родная, попусту дузу томить! – ポルノ、ネ・ナド、ロドナヤ、ポプストゥ・ドゥシュ・トミット!」

第2b曲：合唱（ブリギッタ、ローラ、女中）「Вот тебе лютики, вот васильки – Vot tebe lyutiki, vot vasil'ki」

第3a曲：シェーナ（イオランタ）「Бригитта, это ты? – Brigitta, eto ty?」

第3b曲：合唱（ブリギッタ、ローラ、マルタ）「Спи, пусть ангелы крылами навевают сны – Spi, pust' angely krylami navevayut sny」

第4a曲：シェーナ（ベルトラン）「Призывный рог! – Prizyvnyy rog!」

第4b曲：ルネ王のアリア「Господь мой, если грезен я – Gospod' moy, yesli greshen ya」

第5a曲：シェーナ（ルネ王）「Твое лицо бесстрастно – Tvoye litso beststrastno」

No. 5b: イブン＝ハキアの独白「Два мира: плотский и духовный – Dva mira: planskiy i dukhovnyy」

第6a曲：シェーナ（ロバート）「Не торопись – Ne toropis'」

第6b曲：ロバートのアリア「Кто может сравниться с Матильдой моей – Kto mozhet sravnit'sya s Matil'doy moyey」

第6c曲：ヴォーデモンのロマンス「Нет! Чары ласк красы мятежной – Net! Chary lask krasy myatezhnoy」

第7a曲：シェーナ（ヴォーデモン）「Однако где же мы? – Odnako gde zhe my?」

第7b曲：二重唱（ヴォーデモン、イオランタ）「Вы мне предстали как виденье – Vy mne predstali kak viden'ye」

第8位：シェーナ（マルタ、ラウラ、ブリギッタ、メイドサーヴァント）「Иоланта! – イオランタ!」

第9位：フィナーレ（ルネ王）「Прости меня, я обманул тебя – Prosti menya, ya obmanul tebya」

オーディオ

• 1940年、グラフィラ・ジュコフスカヤ（イオランタ）、ボリス・ブガイスキー（レネ）、パンテレイモン・ノルツォフ（ブルゴーニュ公ロバート）、グリゴリー・ボルシャコフ（ヴォーデモン）、アレクサンダー・バトゥーリン（エブン・ハキア）、アレクサンダー・コソン（アルメリック）、ミハイル・ソロヴィエフ（ベルトラン）、マリア・レヴィナ（マルタ）、カピトリーナ・ラチェフスカヤ（ブリギッタ）、バスヤ・アイボルスカヤ（ローラ）。ボリショイ劇場のソリスト、合唱団、オーケストラ、サムイル・サモスード。水瓶座。
• 1977年、タマラ・ソロキナ（イオランタ）、エフゲニー・ネステレンコ（レネ）、ユーリ・マズロック（ブルゴーニュ公ロバート）、ウラジーミル・アトラントフ（ヴォーデモン）、ウラジーミル・ヴァライティス（イブン＝ハキア）、アレクサンダー・アルヒポフ（アルメリック）、ヴァレリー・ヤロスラフツェフ（ベルトラン）、ニーナグリゴリエワ（マルタ）、クララ・カディンスカヤ（ブリギッタ）、ラリサ・ニキティナ（ローラ）。ボリショイ劇場のソリスト、合唱団、オーケストラ、マーク・エルムラー。メロディーヤ。
• 1984年、ガリーナ・ヴィシネフスカヤ（イオランタ）、ディミテル・ペトコフ（ルネ）、ウォルトン・グロンルース（ブルゴーニュ公ロバート）、ニコライ・ゲッダ（ヴォーデモン）、トム・クラウス（イブン＝ハキア）、ジェームズ・アンダーソン（アルメリック）、フェルナン・デュモン（ベルトラン）、ヴィオリカ・コルテス（マーサ）、タニア・ゲッダ（ブリギッタ）、コリーン・ガエターノ（ローラ）。フランス声楽グループ＆パリ管弦楽団、ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ。エラト。
• 1994年、ガリーナ・ゴルチャコワ（イオランタ）、セルゲイ・アレクサシュキン（レネ）、ドミトリー・ホロストフスキー（ブルゴーニュ公ロバート）、ゲガム・グリゴリャン（ヴォーデモン）、ニコライ・プーティリン（イブン＝ハキア）、ニコライ・ガシエフ（アルメリック）、ゲンナジー・ベズベンコフ（ベルトラン）、ラリッサ・ディアドコワ（マーサ）、タチアナ・クラフツォワ（ブリギッタ）、オルガ・コルジェンスカヤ（ローラ）。キーロフ劇場、ヴァレリー・ゲルギエフ。フィリップス。
• 1996年、タチアナ・ヴォリドワ（イオランタ）、アレクセイ・レヴィツキ（レネ）、ヴァシリ・ゴルシコフ（ヴォーデモン）、ウラジーミル・プルドニク（イブン＝ハキア）、セルゲイ・ニキーチン（ロバート）、タチアナ・ゴルブノワ（マルタ） ノヴォシビルスク国立歌劇場管弦楽団、アレクセイ・ルドミリン。素晴らしいクラシック。
• 2002年、オルガ・ミキテンコ（イオランタ）、ベンノ・ショルム（レネ）、ピョートル・ベツァワ（ヴォーデモン）、ウラジミール・クラソフ（イブン＝ハキア）、アンドレイ・グリゴリエフ（ロバート）、ロマン・ムラヴィツキー（アルメリック）、ニコライ・ディデンコ（ベルトラン）、ニーナ・ロマノヴァ（マルタ） ）、ベラカバノバ (ブリギッテ) モスクワ室内合唱団、モスクワ放送チャイコフスキー交響楽団、ウラジーミル・フェドセーエフ安心。
• 2015年、アンナ・ネトレプコ（イオランタ）、ヴィタージ・コワルジョフ（レネ）、セルゲイ・スコロホドフ（ヴォーデモン）、ルーカス・ミーヘム（イブン＝ハキア）、アレクセイ・マルコフ（ ロバート）、ジュノ・ユー（アルメリック）、ルカ・デベベク・マイヤー（ベルトラン）、モニカ・ボヒネック（マーサ）、テレサ・プルート(ブリギッテ)、スロベニア室内合唱団、スロベニア・フィルハーモニー管弦楽団、エマニュエル・ヴィヨーム。ドイツ・グラモフォン。
• 2015年、オレシャ・ゴロヴネワ（イオランタ）、アレクサンダー・ヴィノグラドフ（レネ）、ドミトリー・ポポフ（ヴォーデモン）、アンドレイ・ボンダレンコ（ロバート）。指揮者はドミトリ・キタエンコ、ケルン歌劇場合唱団、ケルン・ギュルツェニヒ管弦楽団。オームス。

ビデオ

• 1963年、ガリーナ・オレイニチェンコ、イワン・ペトロフ、パーベル・リシツィアン、ズラブ・アンザパリゼ・ボリショイ。ボリス・ケイキン
• 1982年、ガリーナ・カリニナ、アルトゥール・アイゼン。ヴァイ。
• 2009年、アンナ・ネトレプコ（イオランタ）、セルゲイ・スコロホドフ（ヴォーデモン）、セルゲイ・アレクサシキン（プロヴァンス王ルネ）、アレクセイ・マルコフ（ブルゴーニュ公ロバート）。サンクトペテルブルクのマリインスキー劇場。監督、マリウシュ・トレリンスキ、指揮、ワレリー・ゲルギエフ^[12]
• 2012年、エカテリーナ・シェルバチェンコ、パベル・チェルノッホ。マドリード劇場。テオドール・クルレンツィス^[13]
• 2018年、クイーン・シティ・オペラ、オハイオ州シンシナティ、英語字幕付き^[14]

• プログラムノート Archived 2015-02-13 at the Wayback Machine、メトロポリタン歌劇場、2015年
• イオランタ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• IMDbの「ヨランタ」（1963） 
• ロシア語の台本（スペイン語訳付き）
• Duet Iolanta、Vaudémont Archived 2015-05-15 at the Wayback Machine、アンナ ネトレプコ、ピョートル ベチャワ、メトロポリタン オペラ、2015