Loading article…
| ¿ ¡ | |
|---|---|
逆さまの疑問符 逆さまの感嘆符 | |
| U+00BF ¿ 逆疑問符U+00A1 ¡逆感嘆符 |
逆さまの（反転、回転、回転もする）疑問符 ¿と感嘆符 ¡は、スペイン語や、アストゥリアス語やワライ語などスペインと文化的つながりを持つ一部の言語において、疑問文や感嘆文の文頭や文節に用いられる句読点である。[1]文末や文節の末尾では、最初の記号は、通常の疑問符?または感嘆符!で反転される。
逆さまの記号は、ISO-8859-1、Unicode、HTMLなどのさまざまな標準でサポートされています。スペイン語圏向けに設計されたキーボードで直接入力できます。
使用法
逆さまの疑問符¿は、疑問文または疑問節の最初の文字の前に書かれ、その後に疑問が続くことを示します。これは、ラテン文字で書かれた他の言語の話者が認識している標準記号「?」を回転した形です。通常の疑問符は、文または節の末尾に書かれます。
逆さまの句読点は、スペイン語では特に重要です（ポルトガル語とイタリア語も次の構文構造になりがちですが）。なぜなら、言語の構文では、陳述と疑問文または感嘆文の両方が同じ言い回しになる可能性があるからです。[2] 「夏は好きですか？」と「夏が好きです。」は、それぞれ「¿Te gusta el verano？」と「Te gusta el verano」と翻訳されます（はい/いいえの質問とスペイン語の対応する陳述文の言い回しに必ずしも違いはありません）。
平叙文と疑問文の両方が含まれる文では、疑問を尋ねる節は開始記号の逆さまの疑問符で分離されます。たとえば、「Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?」 (「彼らと一緒に行けないのなら、私たちと一緒に行きませんか?」) であり、「¿Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?」ではありません。これは、長い文の中の疑問や感嘆符を認識するのに役立ちます。
テキストのベースラインに沿って印刷される終了記号とは異なり、逆さまの記号 (¿ と ¡)は行の下に下がります。
歴史
逆さの記号は、手書きの活字の時代には単純だったが、もともとはスペイン王立アカデミー（王立スペインアカデミー）が1754年に『カスティーリャ語の正書法』第2版で推奨したもので、スペイン語の書き言葉で疑問文の始まりを示す記号として推奨されていた（例：「¿Cuántos años tienes？」（「あなたは何歳ですか？」、直訳すると「何歳ですか？」）。王立アカデミーはまた、感嘆文にも「¡」と「!」の記号を使用して、同じ逆さの記号システムを命じた。
これらの新しい規則は採用されるまでに時間がかかりました。19 世紀の本では、印刷業者が「¡」も「¿」も使用していないものもあります。[引用が必要]
スペイン語圏以外では、1668年にジョン・ウィルキンスが皮肉を表すために逆さまの感嘆符「¡」を文末の記号として使用することを提案した。彼は、デシデリウス・エラスムスを含む多くの人々の一人であり、そのような句読点の必要性を感じていたが、ウィルキンスの提案は他の試みと同様に定着しなかった。[4] [5]
採択
筆者の中には、「Quién viene? (誰が来るの?)」のような短くて明確な疑問文の場合、逆さまの疑問符を省略する人もいます。これはガリシア語[6] [7]や、以前はカタロニア語[8]でも基準となっていました。ジョアン・ソラ・イ・コルタッサなどのカタロニア語の権威は、明確さを保つために開始疑問符と終了疑問符の両方を使うべきだと主張しています。[要出典]現在のカタロニア研究機関の規定では、カタロニア語には逆さまの疑問符を決して使用してはいけません。[9]
ノーベル賞受賞者のパブロ・ネルーダ（1904-1973）を含む一部のスペイン語作家は、逆さまの疑問符の使用を拒否している。[10]
混合物
スペイン語では、疑問文でありながら明らかに感嘆や驚きの意味を持つ文については、逆さまの感嘆符("¡") で文を始め、疑問符 ("?") で文を終えること、またはその逆が許容される。例えば、¡Y tú quién te crees? ("それで、あなたは自分が何者だと思っているの?!")。通常は4つの記号が使用され、常に1つのタイプが外側に、もう1つが内側（ネスト）に配置される（¿¡Y tú quién te crees!?、¡¿Y tú quién te crees?! [11]）
Unicode 5.1には、U+2E18 ⸘ INVERTED INTERROBANGも含まれています。これは、1 つのグリフで興奮と疑問の両方を表すために使用される非標準の句読点であるinterrobang の逆バージョンです。これは、「gnaborretni」 [要出典] ( / ŋ ˌ n ɑː b ɔːr ˈ ɛ t . n i / ) ( interrobang を逆に綴ったもの) としても知られています。
コンピュータの使用
エンコーディング
¡と¿ は、ISO-8859-1から継承された「Latin-1 Supplement」Unicode ブロックにあります。
- U+00A1 ¡ 逆感嘆符
- U+00BF ¿ 逆疑問符
文字を入力する
¿と¡ は、スペイン語圏の国向けに設計されたすべてのキーボード レイアウトで使用できます。スマートフォンでは通常、オンスクリーン キーボードで?またはを長押しすると、これらが提供されます。自動修正機能により、文頭に入力された通常の記号が逆さまの記号に変換されることがよくあります。 !
AltGrキー (実際のキーまたは右 Alt キーによるエミュレート) と拡張 (または「インターナショナル」)キーボード マッピングが設定されているシステムでは、シンボルに直接アクセスできますが、シーケンスは OS と地域によって異なり、ベンダーによって文書化されています。それ以外の場合は、Unicode 入力を参照してください。
参照
参考文献
- ^ デ・ベイラ、ヴィセンテ I. (1982)。 「オルトグラピヤ・ハン・ビニサヤ」。カンダバオ: ワライ語、文学、文化に関するエッセイ。
- ^ 「What's Up With The Upside Down Question Mark?」Rosetta Stone Inc. 2019年9月5日。 2020年5月31日閲覧。
- ^ “Ediciones de la Ortografía Académica” [学術正書法の版] (PDF)。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。2023 年 6 月 17 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
- ^ ヒューストン、キース（2013年9月24日）。Shady Characters：句読点、記号、その他の印刷マークの秘密の生活。WWノートン。p.214。ISBN 978-0-393-24154-9。
- ^ Popova, Maria (2013年9月27日). 「Ironic Serif: A Brief History of Typographic Snark and the Failed Crusade for an Irony Mark」. Brain Pickings . 2014年9月1日閲覧。
- ^ "7. 尋問と賞賛の兆候". Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego [ガリシア語の正書法規則と形態] (ガリシア語) (23 編)。リアルアカデミアガレガ。 2012.p. 27.ISBN 978-84-87987-78-6。2021 年12 月 25 日に取得。
パラファシリター講義とエヴィター曖昧さの指示を表示し、それぞれの状況を報告します。
[永久リンク切れ ] - ^ "A posición do signalo de interrogación (?) e exclamación (!)" [疑問符 (?) と感嘆符 (!) の位置]。パラブラスのポータル。 2017 年 10 月 21 日。2021 年12 月 25 日に取得。
- ^ Institut d'Estudis Catalans (1996)、「Elssignes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993)」、Documents de la Secció Filològica、vol. III、92–94 ページ、オリジナルから 2011 年 9 月 6 日にアーカイブ
- ^ ジョセップ・M・メストレ;ジョアン・コステ。ミレイラ・オリバ; Ricard Fité (2009)、「Elssignes d'entonació inicials」(PDF)、Manual d'estil。テキストの編集。 (第 4 版)、197 ～ 200 ページ
- ^ パブロ・ネルーダ、「Antología Fundamental」。 2012 年 4 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。 (556 KB)、(2008年6月)。ISBN 978-956-16-0169-7。p . 7 (スペイン語)
- ^ RAE 's [1] (スペイン語)