小さな祈りを捧げます

「小さな祈りを捧げます」
米国再発盤の1枚（Eric Records）
ディオンヌ・ワーウィックのシングル
アルバム「The Windows of the World」より
B面	「人形の谷のテーマ」
リリース	1967年10月
記録済み	1966年4月9日
スタジオ	A & R (ニューヨーク)
ジャンル	魂 ポップ ブリルビル
長さ	3:09​​
ラベル	笏
作詞家	バート・バカラック、ハル・デヴィッド
プロデューサー	バート・バカラック、ハル・デヴィッド
ディオンヌ・ワーウィックのシングル年表
「世界の窓」 （1967年） 「小さな祈りを捧げる」 （1967年） 「サンノゼへの道を知っていますか」 （1968年）
ライブビデオ
YouTubeの「I Say A Little Prayer」

「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」は、バート・バカラックとハル・デヴィッドがディオンヌ・ワーウィックのために書いた曲で、1967年12月に米国のビルボード・ホット100ポップシングルチャートで最高4位を記録した。 ^[1] R&Bシングルチャートでは最高8位を記録した。^[2] 翌年、アレサ・フランクリンのトップ10ヒットとなった。

作詞家ハル・デイヴィッドがベトナム戦争に従軍する夫を心配する女性の気持ちを伝えるために作った曲で、^[3]ディオンヌ・ワーウィックは1966年4月9日のセッションで「I Say a Little Prayer」を録音した。バカラックとワーウィックのレコーディングは通常3テイク以内（たいていは1テイク）だったが、「I Say a Little Prayer」ではバカラックは10テイクを録音したが、それでも完成した曲が気に入らず、急いで作られたように感じた。

この曲は1967年9月まで未発表だったが、アルバム『The Windows of the World』に収録され、そのアルバムに「I Say a Little Prayer」を追加したいと考えていたのはバカラックではなく、セプター・レコードのオーナーであるフローレンス・グリーンバーグだった。 ^[3] 1967年10月にアメリカのディスクジョッキーがこのアルバムの曲をかけ始めると、かなりのエアプレイがあったため、セプター・レコードは、新たに録音した「(Theme from) Valley of the Dolls」をB面としてシングルとしてリリースした。

バカラックが嫌った「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」の軽快なサウンドは、ワーウィックにとってはミリオンセラーのヒットとなり、「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」はその年の12月にビルボードホット100で第4位、ビルボードR&Bチャートで第8位、カナダチャートで第4位、レコードワールドトップ100チャートで第3位に達した。B面の「(Theme from) Valley of the Dolls」はワーウィックにとってもう1つのヒットとなり、1968年2月にビルボードホット100で第2位、レコードワールドチャートで第1位に達した。ワーウィックの「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」シングルは、 1968年1月に100万枚を売り上げ、 RIAAからゴールド認定を受けた。「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」b/w「(Theme from) Valley of the Dolls」は、ロック時代の最も成功した両面ヒットの1つとなった。

バカラックの他の曲と同様に、両面に珍しい拍子で書かれた部分がある。「Prayer」の詩は4/4拍子の連続2小節、4/4拍子+4/4拍子+2/4拍子の10拍子、そして最後の4/4拍子の2小節で構成されている。コーラスは4/4拍子+3/4拍子+4/4拍子である。^[4]

「小さな祈りを捧げます」
米国シングルのB面
アレサ・フランクリンのシングル
アルバム「Aretha Now」より
A面	「ジャックの家」
リリース	1968年7月26日
ジャンル	魂 R&B 福音[10]
長さ	3:30​​
ラベル	アトランティック 2546
作詞家	バート・バカラック ハル・デイビッド
プロデューサー	ジェリー・ウェクスラー
アレサ・フランクリンのシングル年表
「考える」 （1968年） 「小さな祈りを捧げる」 （1968年） 「シーソー」 （1968年）
歌詞ビデオ
YouTubeの「I Say A Little Prayer」

「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」は、1968年の秋に、アレサ・フランクリンの1968年のアルバム『アレサ・ナウ』からの音源により、ポップ&R&Bのトップ10に復帰した。フランクリンとバックボーカルのスウィート・インスピレーションズは、アルバムに収録予定の曲をリハーサル中に、楽しみのためにこの曲を歌っていたところ、彼らのレコーディング「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」の実現可能性が明らかになった。 ^[3]ディオンヌ・ワーウィックのオリジナルのフォーマットから、クレイトン・アイヴィーのピアノ演奏が目立つ形で大幅に作り変えられた。ワーウィックの両面ヒットの歴史と同様に、アレサ・フランクリン・バージョンは、1968年7月にリリースされたシングル「ザ・ハウス・ザット・ジャック・ビルト」のB面用に予定されていたが、同年8月から単独でオンエアされ始めた。

1968年10月、「I Say a Little Prayer」はホット100で10位、R&Bシングルチャートで3位に達した。^[11]同月、このシングルはRIAAによりゴールド認定を受けた。「Prayer」はフランクリンにとってアトランティック・レーベルからの9曲目、そして最後の連続ホット100トップ10ヒットとなった。フランクリンの「Prayer」は彼女のイギリスでのキャリアにおいて特別な意味を持つ。1968年9月に最高4位となり、フランクリンのイギリスでの最大のヒットとなった。その後フランクリンがこの曲のイギリスでの最高記録を超えたのは、ジョージ・マイケルとのコラボレーション曲「I Knew You Were Waiting (For Me)」で、1位を獲得したのみである。

1987年2月、イギリスの音楽週刊誌「ニュー・ミュージカル・エクスプレス」は、批評家が選ぶ歴代シングルトップ150を発表し、フランクリンの「I Say a Little Prayer」が第1位にランクされ、アル・グリーンの「Tired of Being Alone」とワーウィックの「Walk On By」がそれに続いた。^[要出典] (フランクリンの「I Say a Little Prayer」は、2002年11月に行われた同誌の批評家によるトップ100シングル投票には登場しなかった。) オーストラリアでは、「I Say a Little Prayer」と「The House That Jack Built」が共同チャートにランクインし、ダブルA面ヒットは1968年11月に第10位に達した。「I Say a Little Prayer」はまた、フランス(第12位)、西ドイツ(第29位)、オランダ(第4位)でチャートインし、フランクリンにヨーロッパでのヒットをもたらした。

ワーウィック版とフランクリン版には、いくつかのハーモニーの違いがあります。ワーウィック版はト長調で歌われていますが、フランクリン版はイ長調に音階を移調しています。ブリッジの「Say a little pray for...」のコードはかなり異なっており（オリジナルではF#m7、またはIIIのv7、フランクリン版ではD、またはIV）、コーラスの「...and ever...」のベースの第3転回形7度は、オリジナル（ニ長調/C#）とは異なりますが、フランクリン版ではより一般的なコードV（ホ長調）になっています。

2021年にはローリングストーン誌の「史上最高の歌トップ500」で117位にランクインした。^[12]

「小さな祈りを捧げます」
ダイアナ・キングのシングル
アルバム「Think Like a Girl」より
B面	「リミックス」
リリース	1997
ジャンル	レゲエ ポップ
長さ	3:34​​
ラベル	作業グループ
作詞家	バート・バカラック ハル・デイビッド
ダイアナ・キングのシングル年表
「エイント・ノーバディ」 （1995） 「小さな祈りを捧げます」 （1997年） 「LLライズ」 （1997年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「I Say a Little Prayer」

1997年、ジャマイカの歌手ダイアナ・キングは「 I Say a Little Prayer 」のレゲエ風カバーをリリースした。この曲は2枚目のアルバム『 Think Like a Girl』 （1997年）からの最初のシングルとしてリリースされ、コメディ映画『マイ・ベスト・フレンズ・ウェディング』でも大きく取り上げられた。ダンス・リミックス「 Love to Infinity」により、この曲はラジオで人気を博した。キングのシングルはハンガリーで第1位、^[34]オーストラリアで第6位、ノルウェーで第12位、イギリスで第17位に達した。

オールミュージックのホセ・F・プロミスは、この曲を「素晴らしい」そして「疾走感がある」と評した。^[35] ビルボードのラリー・フリックは、この曲を「すぐに魅力的な解釈」と評し、「キングとプロデューサーのアンディ・マーベルの躍動的な相性のおかげで、この曲は生意気で攻撃的なトーンを帯びており、彼のビートの賢いアレンジは、ストリートの子供たちにボリュームを上げる理由を与えている」と述べた。彼はまた、イギリスのリミキサー、ラブ・トゥ・インフィニティを「キングのパフォーマンスを光沢のあるシンセと生き生きとしたビートで包み込み、シングルを泡立つダンス小唄に作り直すという素晴らしい仕事をした」と称賛した。^[36]デイリー・ヴォルトは、アレサ・フランクリンによる「I Say a Little Prayer」のリメイクは「あえて言うなら、いくつかの点でオリジナルよりも優れている。キングの「消えてくれ」という歌声は、しっかりとしたバックグラウンドと力強い歌声を生み出している」と書いた。^[37]汎ヨーロッパの雑誌『ミュージック・アンド・メディア』は、この曲を「60年代のスタンダードの90年代バージョン」であり、「よくカバーされているバート・バカラック/ハル・デイヴィッドの曲のレゲエ風アレンジ」と評した。^[38]

ワーウィックの「I Say a Little Prayer」はビルボードのイージーリスニングチャートには登場しなかったが、この曲のインストゥルメンタルバージョン2曲が1968年のイージーリスニングチャートにランクインした。1曲目はセルジオ・メンデスによるもので、1968年春に21位となり、秋にはジュリアス・ウェクターとバハ・マリンバ・バンドが「I Say a Little Prayer」を10位にまで押し上げた。

1971年のアルバム『アン・マーレー/グレン・キャンベル』には、「I Say a Little Prayer」と「By the Time I Get to Phoenix」のメドレーが収録されている。この2曲は互いに対位法で歌われており、マーレーが「I Say a Little Prayer」を歌い、キャンベルがヒット曲「By the Time I Get to Phoenix」を再演している。この曲はマイナーなカントリー&ウェスタンヒットとなり、第40位となり、ビルボードホット100で第81位に達した。このコンセプトは、ビッグ・ディー・アーウィンとメイミー・ガロアが1968年にリリースしたシングルで以前に使われていた。ワーウィック自身が「I Say a Little Prayer」を歌い、アイザック・ヘイズが「By the Time I Get to Phoenix」を合同ライブアルバム「 A Man and a Woman」（1977年） で歌った。

1988年にイギリスのダンスグループ、ボム・ザ・ベース（モーリーンをフィーチャー）が歌ったバージョンは、イギリスのシングルチャートで最高10位を記録した。

1997年、「I Say a Little Prayer」は、コメディ映画『マイ・ベスト・フレンズ・ウェディング』で大きく取り上げられたバカラック/デイヴィッドの曲のうちの1つである。この映画では、ダイアナ・キングによるレゲエ風のカバーと、映画のキャストによって歌われたバージョンの両方が取り上げられた。キングのバージョンはシングルとして発売され、ディオンヌ・ワーウィックのオリジナルから約30年後にこの曲はトップ40に返り咲いたが、最高38位であった。キングのシングルはハンガリーで1位、^[47]フランスで34位、映画のサウンドトラックが1位アルバムとなったオーストラリアでも6位に達した。14歳のキャシー・ヘンダーソンは、The X-Factor NZシーズン1エピソード16のソウルウィークでこの曲を歌った。2006年のコメディ映画Date Movieでは、この曲が『マイ・ベスト・フレンズ・ウェディング』で使用されたことを揶揄する歌詞を変えたパロディが使用された。

この曲はテレビ番組「Glee 」のエピソード「Showmance 」でカバーされ使用された。この曲は、グリークラブ入団オーディションの曲として、ディアナ・アグロンが演じるクイン・ファブレイ役で歌われ、ナヤ・リヴェラとヘザー・モリスがサンタナ・ロペスとブリタニー・ピアース役のバックダンサーとして踊った。アグロンの「I Say a Little Prayer」は全英シングルチャートで125位にランクインした。 ^[48]

• 2002年のカリーヌ・コスタ: フランスで16位のヒットとなり、スイスのチャートでも82位にランクイン。このバージョンはフランスの協同組合銀行クレディ・ミュチュエルのテレビ広告キャンペーンで使用された。
• 2006年の「The BossHoss」はドイツのマイナーヒット（第79位）。2012年に、このグループは「The Voice of Germany」の初代優勝者であるアイビー・クアイヌーとのコラボレーションとしてこの曲を再録音した。
• トリー・ケリーとファレル・ウィリアムズ（それぞれのキャラクターであるミーナとアルフォンソ役）は、2021年のアニメ映画『SING2』でこの曲をカバーした。^[49]

• 「I Sign a Little Player or Two 」（2006年）、この歌と当時チェルシーFCの監督だったジョゼ・モウリーニョのパロディ

• ディオンヌ・ワーウィック – I Say a Little Prayer をYouTubeで視聴
• アレサ・フランクリン – I Say a Little Prayer をYouTubeで視聴