計画を変更しなければならないようだ

「計画を変えなければならない」は、アーサー・シュワルツ作曲、ハワード・ディーツ作詞による1929年に発表された人気 曲です。

もともとは「I Love to Lie Awake in Bed」というタイトルのサマーキャンプの歌で、シュワルツの曲にロレンツ・ハートの歌詞がつけられていました。2人の若者はアディロンダック山脈のブラント・レイク・キャンプで働いていました。シュワルツは音楽カウンセラー、ハートはキャンプの舞台演出のディレクターでした。元の歌詞は次の通りです。

このバラードは、ハワード・ディーツによる新しい歌詞が付けられ、1929年のブロードウェイ・レビュー『リトル・ショー』でクリフトン・ウェッブによって紹介された。白のネクタイと燕尾服を着たウェッブは、遠くから崇拝していた女性が既婚者だと知り、愕然とする失望を歌った。2番目のリフレインに「計画を変えないといけないようだ / 他の男がいると気付くべきだった / 大きな情事が始まる前に、なぜあの青いパジャマを買ったのだろう」という示唆に富む歌詞があるため、「青いパジャマの歌」という副題が付けられた。^[1]この歌は、第1節、リフレイン1、リフレイン2、第2節、リフレイン3の5つの部分から成っている。^[2]

この歌は、1953年のミュージカル映画『バンド・ワゴン』でフレッド・アステアとジャック・ブキャナンが歌ったことで有名だ。白いネクタイと燕尾服、シルクハットを身につけ、杖にもたれかかった2人の男性は、まるで同じ女性に拒絶された求婚者たちのように、声をそろえて歌った。彼らは歌の最初のリフレインと、すっきりとした2番目のリフレインを歌い、その後、インストルメンタルのリフレインに合わせて踊った。

この曲は1932年のウィリアム・パウエル監督の映画『弁護士』のオープニングテーマとして何度も使われた。1946年の映画『深夜の告白』では劇中音楽として使われた。

レイ・ハインドルフの音楽監督の下、ジョーン・クロフォード主演の映画『グッバイ・マイ・ファンシー』のBGMスコアでこの曲の断片を聞くことができる。冒頭約40分で、ゆっくりとしたほぼ完全なバージョンが演奏される。 この曲は、1981年のニール・サイモンのコメディドラマ映画『オンリー・ホエン・アイ・ラフ』（サイモンのブロードウェイ演劇『ジンジャーブレッド・レディ』の映画版）でマーシャ・メイソンとクリスティ・マクニコルが歌った。

この曲はポップスのスタンダードとなり、多くのアーティストによってレコーディングされました。

• ルディ・ヴァリーと彼のコネチカット・ヤンキース – これは1932年の大ヒット作でした。^[3]
• ガイ・ロンバードと彼のロイヤル・カナディアンズ – 1932年8月17日にブランズウィック・レコード（カタログ6363）で録音。^[4]これも当時のチャートにランクインした。^[5]
• レイトン＆ジョンストン（1933年）。^[6]
• ビング・クロスビーは1954年にこの曲を自身のラジオ番組で使用するために録音し^{[7] 、その後2009年に}モザイク・レコード（カタログMD7-245）から発売されたボックスセット「ビング・クロスビーCBSラジオ録音（1954-56）」に収録されました。 ^[8]
• レスター・ヤング–ジャズ・ジャイアンツ '56 (1956)
• ジェイ・P・モーガン– アルバム「ジェイ・P・モーガン」（1956年）に収録。^[9]
• フランク・シナトラ–スウィンギン・アフェア! (1957)
• ジュリー・ロンドン– Julie Is Her Name, Volume II (彼女は「黒いパジャマ」について歌っている) (1958) ^[10]
• パティ・ペイジ– アルバム「パティ・ペイジ – ザ・ウエスト・サイド」（1958年）^[11]
• トニー・ベネット–ベイシー・スウィングス、ベネット・シングス(1959)
• アンソニー・ニューリー– アルバム『Love Is a Now and Then Thing』（1960年）に収録。^[12]
• ボビー・ダーリン– アルバム『Love Swings』（1961年）収録^[13]
• ケイ・スター– アルバム『バック・トゥ・ザ・ルーツ』（1975年）^[14]
• ステイシー・ケント– Let Yourself Go: Celebrating Fred Astaire (2000)
• セス・マクファーレン–誰も教えてくれない(2015)
• ボブ・ディラン–トリプリケート(2017)