この冬は暖かくなるよ

「この冬は暖かくなるよ」
コニー・フランシスのシングル
B面	「アル・ディ・ラ」
リリース	1962
記録済み	1962
ジャンル	ロックンロール
長さ	2 : 25
ラベル	MGMレコード K 13116
作詞家	ハンク・ハンター、マーク・バーカン
プロデューサー	ダニー・デイビス
コニー・フランシスの米国シングル年表
「私はあなたに恋をするなんてバカだ」/「彼は私がまだ気にかけていると思っている」 （1962） 「この冬は暖かくなるよ」 （1962年） 「ボーイズを追え」/「ビリーを待ちながら」 （1963）

「I'm Gonna Be Warm This Winter 」は、コニー・フランシスが1962年に発表したシングルで、同年12月にリリースされ、ビルボードホット100とキャッシュボックストップ100の両方で最高18位を記録した。この曲は、2008年12月にガブリエラ・シルミによるリメイク版「Warm This Winter」でイギリスで22位に達した。

「I'm Gonna Be Warm This Winter」は、マーク・バーカンとハンク・ハンターが共作した。ハンターは、コニー・フランシスが録音したトップ 10 シングル「Second Hand Love」や「Vacation」など、数曲を作曲した。

コニー・フランシスは以前、季節をテーマにしたヒットシングル「Baby's First Christmas」を持っており、 1961年のホリデーシーズン中にビルボードホット100で26位、同誌の当時新設されたイージーリスニング（現在のアダルトコンテンポラリー）チャートで7位に達した。1963年のホリデーシーズンにはシングルをリリースしなかったが、ヒット曲「Blue Winter」は1964年1月、まだ冬の季節にリリースされ、春が始まってしばらくしてホット100で24位、ビルボードのイージーリスニング（アダルトコンテンポラリー）チャートで7位に達した。

オリジナルトラックと2つのイントロは、プロデューサーのダニー・デイヴィスとともに1962年9月13日にニューヨークで録音された。このセッションのオーケストラアレンジは、デル・シャノンのヒット曲「Runaway」のアレンジも手掛けたビル・ラマルが担当した。セッションにはドラマーのゲイリー・チェスターも参加した。オリジナルのイントロ「We met at a ski lodge/ And we fell in love」の他に、フランシスはイギリスでのリリース用に「We met on a winter day/ And we fell in love」という独特のイントロを録音した。その理由は、スキーの設備がほとんどないイギリスでは「スキーロッジ」という表現は響かないだろうと考えたためである。フランシスは、デイヴィスがプロデュースした11月3日のセッションで、ハーモニーボーカルをオーバーダビングした。フランシスはダブルボーカルのレコーディングで知られているが、「I'm Gonna Be Warm This Winter」はフランシスが最初から最後までセルフハーモニーを歌っている数少ないトラックの1つである。^{[1] [2] [3]}

「I'm Gonna Be Warm This Winter」は1962年12月初旬に米国で発売された。フランシスは12月13日のアメリカン・バンドスタンドの放送でこの曲のプロモーションを行い、1958年以来初めて同番組に出演した。「I'm Gonna Be Warm This Winter」は多くの地域市場でトップ20入りを果たしたが、一般的にはトップ10入りは果たせなかった。しかし、この曲はシアトルで特にヒットし、1963年1月にはKOLとKJRのヒットパレードでそれぞれ第4位と第5位に達した。全米最高位は、 1963年1月26日付のビルボードとキャッシュボックスのシングルチャートで第18位に達した。

1963 年 1 月、 「I'm Gonna Be Warm This Winter」のオリジナルB 面「 Al di là 」が、ビルボードホット 100 で 90 位 (キャッシュ ボックスでは 87 位)に達するほどの放送回数を獲得しました。

「I'm Gonna Be Warm This Winter」は、1963年9月にリリースされたコンピレーションアルバム『The Very Best of Connie Francis』でアルバムデビューしました。

イギリスでは、「I'm Gonna Be Warm This Winter」は1962年12月22日付のチャートで48位にランクインし、トップ50に1週間ランクインしたが、これがフランシスにとってほぼ3年ぶりのイギリスチャート入りとなった。「I'm Gonna Be Warm This Winter」は1963年2月に香港で1位を獲得。また、1963年初頭にはオーストラリアで9位に達し、同国におけるフランシスの最後のトップ20ヒットとなった。また、オランダでは28位を獲得した。

「I'm Gonna Be Warm This Winter」は国際版ではオーストラリアを含む一部の地域ではB面として「Al di là」が採用されたが、英国を含む他の地域では「I'm Gonna Be Warm This Winter」のB面は「Pretty Little Baby」であった。 2つの地域では、フランシスの「I'm Gonna Be Warm This Winter」が明らかに独自にリリースされた。ニュージーランドでは、この曲の裏面にフランシスによる「 I Walk the Line」が収録され、どちらの面もA面ともB面とも記されていなかったが、スウェーデンでは「I'm Gonna Be Warm This Winter」は「Playin' Games」のB面となり、1963年4月にフランシスは17位のヒットを記録。(「I"m Gonna Be Warm This Winter」と同じ1962年9月13日のレコーディングセッションで録音され、同じくバーカン=ハンター作曲の「Playin' Games」は、スウェーデン以外の地域、特にイギリスでは、「I'm Gonna Be Warm This Winter」の米国での先行A面リリースである「I Was Such a Fool (To Fall in Love with You)」がB面としてリリースされた。) ^{[4] [5]}

「この冬、暖かくなる」は、コニー・フランシスがフランス語でリメイクした数少ないヒット曲の一つで、そのリメイク版「L'Amour Est Un Cadeau Du Ciel」は1963年2月10日に録音された。英語版のオリジナルとは異なり、フランス語版ではシングル・ボーカル版とハーモニー・ボーカル版の両方がカナダとフランスで販売された。^[1] 1963年6月、フランシスは「この冬、暖かくなる」のトラックに日本語のボーカルをオーバーダビングし、「想い出の冬休み」(ローマ字表記: Omoide No Fuyuyasumi) (Winter of '42) と題したトラックを作成した。^[2]フランシスは1963年2月25日にも「この冬、暖かくなる」のトラックにイタリア語のボーカルをオーバーダビングし、「青い山々」^{[3] を}作成したが、結局リリースされなかった。

「I'm Gonna Be Warm This Winter」は、1989年のアルバム『 Where the Hits Are』でコニー・フランシスがリメイクした17曲のヒット曲のうちの1曲で、マッスル・ショールズ・サウンド・スタジオでマラコ・レコードのために録音されたロジャー・ホーキンス・プロデュース作品である。「I'm Gonna Be Warm This Winter」は、「 If I Didn't Care 」（第22位）を除けば、アルバムでリメイクされたヒット曲の中で最も低いヒットとなった。

「この冬は暖かく」
ガブリエラ・チルミのシングル
アルバム「Lessons to Be Learned 」より
リリース	2008年12月15日
長さ	2:33​​
ラベル	島
作詞家	ハンク・ハンター、マーク・バーカン
プロデューサー	ゼノマニア
ガブリエラ・シルミ UKシングル年表
「セイヴ・ザ・ライズ」 （2008年） 「この冬は暖かく」 （2008年） 「オン・ア・ミッション」 （2010）
オーディオビデオ
YouTubeの「この冬を暖かく」

2008年、コープ・フードはオーストラリア人歌手ガブリエラ・シルミにこの曲をリメイクさせ、「Warm This Winter」と改題し、ホリデーシーズンに放映された同社の広告で流した。この曲はコープ・フードの店舗でも頻繁に流された。

シルミのバージョンでは、コニー・フランシスが録音した 2 つのイントロの冒頭の歌詞はどちらも使用されず、代わりに「私たちは冬に出会った」という歌詞で始まる。この曲のインストゥルメンタル バージョンは、2011 年頃まで、休日以外の期間 (通常は 2 月から 10 月) の広告で使用され続けた。

Cilmi のアルバムLessons to Be Learnedのデラックス版リリース(デラックス版は 2008 年 11 月 24 日にリリース)に収録されている「Warm This Winter」は、2008 年 12 月 15 日に独占デジタル ダウンロードトラックとしてリリースされ、2008 年 12 月 27 日付の UK シングル チャートで最高 22 位を記録し、英国ではチャート入りできなかった Cilmi の先行シングル「Sanctuary 」を上回りました。「Warm This Winter」はまた、Cilmi のシングル「 Save the Lies」 の UK 最高 33 位も上回りました。

この曲は 2009 年のホリデー シーズン中に十分なダウンロード数を獲得し、最高 94 位で 3 週間にわたってイギリスのトップ 100 シングル チャートに再登場しました。また、2009 年には Cilmi の「Warm This Winter」がOrange Romaniaのテレビ広告に使用され、2011 年にはVirgin Mobileの北米テレビ広告キャンペーンでこの曲が使用されました。

ボビー・ライデルは、1963年2月にリリースされたアルバム『 All the Hits Volume 2』に「I'm Gonna Be Warm This Winter」を収録。このアルバムには、ジョニー・サンダーの「 Loop de Loop 」を含む最近のヒット曲のカバーが収録されている。^[9]ライデルのバージョン「Loop de Loop」は、ヨーロッパでシングルとして発売され、B面には「I'm Gonna Be Warm This Winter」が収録された。「Loop de Loop」はオランダでライデルにヒットをもたらし、ジョニー・サンダーのバージョンと並んで最高4位にランクインした。また、ベルギーのオランダのチャートでも12位にランクインした。^[10]

「Wir sind das Stadtgespräch」（「私たちは町の話題だ」の意）というタイトルのドイツ語バージョンは、1963年にボーイ・バーガー（ドイツのデュオ、シンディ＆バートのバート・バーガーと混同しないように、バート・バーガーとクレジットされることもある）によって録音され、テレフンケン・レーベルからシングル# U 55 703 としてリリースされた。

バニーグラントは、 1997年のマルチアーティストアルバム『クリスマス・イン・ステレオ』でこの曲を「I Am Gonna Be Warm This Winter」として録音した。

コニー・フランシスの「この冬は暖かくなりましょう」の日本語訳である「想い出の冬休み」 （ローマ字表記：Omoide No Fuyuyami）の競合バージョンは、1963年6月に弘田三枝子によって録音された。別の日本語訳：スマート泥棒（ローマ字表記）「おしゃれどろぼう」（おしゃれ泥棒）は、Winkが1989年に収録した『Special for You 〜やさしさに〜』つつまれてアルバムリリース。

「この冬は暖かくなるわ」のスペイン語版は、1963年にメキシコの歌手レダ・モレノ（「緑の目の少年」 ）とジブラルタルのデュオ、アルバート[ハモンド]とリチャードのダイアモンド・ボーイズ（「私に教えてくれるもの」 ）によって録音された。

カイリー・ミノーグは、2015年のホリデーアルバム『Kylie Christmas』にこのバージョンを収録しています。