ファン・ソクヨン

ファン・ソクヨン
2014年の黄
生まれる	黄秀容1943年1月4日（享年81歳） ( 1943-01-04 )
ペンネーム	ファン・ソクヨン
職業	小説家
言語	韓国語
国籍	韓国語
市民権	韓国
母校	東国大学
Webサイト
blog.naver.com/hkilsan/

黄晨鏞（ファン・ソギョン、1943年1月4日生まれ）は韓国の小説家である。^[1]

黄氏は日本統治時代の満州国新京（現在の長春）に生まれ、1945年の解放後、家族は韓国に帰国した。その後、東国大学で哲学の学士号を取得した。

ファンさんは幅広い文学作品を熱心に読み、子供の頃から作家になりたいと思っていた。

小学校4年生のとき、「創作クラス」で書いた作品が全国大会に出品され、最優秀賞を獲得しました。朝鮮戦争で南に逃げた人が故郷に帰る物語で、タイトルは「帰郷の日」でした。主人公は家に帰ると、戦争の荒廃で村全体が廃墟になっていることに気づきます。私の物語は、主人公が家の中の皿や家財道具を整理する午後のことを描いたものでした。これが私が初めて広く社会から賞賛されたときで、私は大きくなったら消防士や兵士ではなく「作家」になろうと決めました。それがどういう意味なのか、よく分かりませんでした。執筆はお尻でするものだと私は思っていました。なぜなら、机の前に長時間座らなければならないからです。^[2]

1964年、彼は政治的な理由で投獄され、労働運動家と出会った。釈放後はタバコ工場や国内のいくつかの建設現場で働いた。

1966年から1969年にかけて、彼はベトナム戦争中に大韓民国海兵隊の一員として、解放闘争への攻撃とみなしたアメリカの大義のために不本意ながら戦った。

日本軍に徴兵されたり、大日本帝国のアジア全域への野望に従軍させられた私の父の世代と、冷戦中に極東に「パックス・アメリカーナ」地帯を確立するためにアメリカによってベトナムに送り込まれた私の世代との間には、どんな違いがあったのでしょうか。^[3]

ベトナムでは民間人虐殺の証拠を消し、死者を埋葬する「後始末」を担当。ネズミに食われた死体やハエが飛び交う死体に常に囲まれるという凄惨な体験をした。こうした経験をもとに、1970年に短編小説「塔」を書き、日刊紙「朝鮮日報」の新年賞を受賞し、大人の文学活動に乗り出した。

彼の最初の小説『ハン氏の年代記』は、朝鮮戦争で離散した家族の物語で、1970年に出版された。この小説は、金大中氏の北朝鮮訪問と金正日氏との会談により離散家族の再会と統一の話し合いが行われた現在でも、今でも関連性がある。『ハン氏の年代記』は、 2002年にズルマ社によってフランス語に翻訳された。

ファンは1974年に短編集『三浦への道』を出版し、 10年間（1974年から1984年）にわたって日刊紙に連載された大作『張吉山』で有名になった。昔の盗賊のたとえ話（「たとえ話は検閲をかわす唯一の方法」）を使って当時の独裁政権を描写した『張吉山』は、韓国だけでなく北朝鮮でも大ヒットした。推定100万部を売り上げ、韓国の小説のベストセラーであり続けている。

黄氏は劇団の脚本も手掛けており、1980 年の光州蜂起の際、同氏の劇を上演中に劇団員数名が殺害された。この時期、黄氏は学生や知識人から尊敬される政治志向の作家から、闘争に直接参加する作家へと転身した。黄氏は次のように述べている。

私は朴正煕独裁政権と闘いました。全羅道の工場や農場で働き、全国の民衆運動に参加しました。1980年には光州蜂起に参加しました。即興劇を作ったり、パンフレットや歌を書いたり、独裁政権に反対する作家グループを組織したり、「自由光州の声」という秘密ラジオ局を始めました。^[4]

1985年に李在馨の著書『死の彼岸、時代の闇を超えて』（英訳：光州日記 死の彼岸、時代の闇を超えて、1999年）が出版されると、新たな問題が生じた。黄氏は当初、本の宣伝のために著者名を名乗ることに同意したが、著者とされる黄氏と出版者の両者が逮捕され、刑務所に送られたのである。^[5]黄氏のベトナム戦争での苦い経験に基づいた大作で受賞歴のある小説『武器の影』は1985年に出版され、1994年に英語に、2003年にフランス語に翻訳された。1989年、黄氏は新興民主化運動の代表として 東京と北京を経由して北朝鮮の平壌を訪れた。

当時、私は国家保安法違反で懲役7年の刑を受け、アムネスティ・インターナショナルや国際ペンクラブが囚人の著述権獲得運動を展開し、国連人権委員会も積極的に支援したが、結局その権利は得られなかった。1998年に金大中が大統領に選出され政権交代が起こり、彼の特赦により私はわずか5年で釈放された。私の「リアリスト物語」は、「私」が作り出す分裂を越え、世界の普遍性に向かう道だった^[2]

彼は韓国に戻る代わりにニューヨークに亡命し、ロングアイランド大学で講義を行った。また、ドイツでも過ごし、そこで人生が変わったと感じた。^[6]

1993年、「作家は母国で暮らす必要がある」という理由でソウルに戻り、国家保安法違反で懲役7年の刑を宣告された。獄中、ペンの禁止や不十分な栄養などの制限に抗議して18回のハンガーストライキを行った。

ペンアメリカやアムネスティを含む世界中の組織が彼の釈放を求めて結集し、1998年、新たに選出された金大中大統領による集団恩赦の一環として、著者はついに恩赦を受けた。彼を解放し、開放と対話促進政策の一環として北朝鮮への公式訪問にまで彼を派遣した政権が民主主義であったかと問われると、彼はこう答えた。

ファン・ソギョンは2000年に次の小説『古い庭』を出版した。ドイツ語版は2005年秋にDTV社から、フランス語版はZulma社から出版された。英語版『古い庭』は2009年9月にセブン・ストーリーズ・プレス社から出版され、その後イギリスではピカドール・アジア社から『古代の庭』というタイトルで出版された。この本の初期の章はオンラインで連載されている。

北朝鮮で起きた大量虐殺をアメリカ人の仕業だと誤って主張し、韓国のキリスト教徒が実行した事件を描いた小説『ザ・ゲスト』 ^[7]は2002年に出版された。2004年にフランス語に翻訳され、2005年にはセブン・ストーリーズ社から英語版が出版され、高い評価を得た。この「ゲスト」とは、天然痘、つまり死と破壊をもたらす望まれざる訪問者の婉曲表現である。

2013年12月、セブン・ストーリーズは彼の小説『武器の影』を出版した。この小説は、ベトナム戦争でアメリカと戦った韓国軍団での著者の経験に基づいており、より広範な冷戦の中での紛争の地域的経済的動機を明らかにしている。

黄淑容は、韓国の現実を「全国的なホームレス状態」と定義し、象徴的または現実の「家」を失った人々の心理を継続的に探求してきました。黄淑容にとって「家」とは、単に生まれ育った場所ではなく、連帯感に根ざした共同生活です。この「家」という概念は、社会の矛盾を周辺的な人々や外国人を通して明らかにしようとする黄容の試みの基盤でもあります。黄容の文学的傾向は、彼の個人的な経験と強く結びついています。 『弟のために』（『黄昏の光』 、1972年）、『黄昏の光』（『黄昏の光』、1973年）、『熱烈な関係』（『熱烈な関係』、1988年）は、著者の青春時代を描いた物語で、親の拒絶、競争への嫌悪、社会の周縁にいる人々が共有する人間性と連帯感などの問題を取り上げている。^[8]

黄の作品は3つのカテゴリーに分けられる。第一のカテゴリーは近代化、戦争、軍事体制による人間性の喪失と生活の荒廃を扱っている。第二のカテゴリーは健全な生活を取り戻し、傷ついた価値観を復活させたいという願望を表現している。そして第三のカテゴリーは歴史小説のカテゴリーである。^[8]

• 「幸運の夢」（1973年、アンソロジー『亡命の地：現代韓国小説』に翻訳）
• ゲスト（セブンストーリーズ、2006年）
• 古代の庭（パン・マクミラン・ハードカバー、2009年）
• 『古い庭』（セブン・ストーリーズ・プレス、2012年）
• 武器の影（セブンストーリーズ、2014年）
• プリンセス・バリ（ペリスコープ、2015年）
• ファミリア・シングス（Scribe UK、2017年）
• 夕暮れに（スクライブ、2018年）
• マター2-10（スクライブ、2023）

• 異国の地 (ゲクジ、 1971年 )
• ハン氏の年代記 (ハンシヨンデギ、 1972年 )
• 三浦への道 (三浦ガヌンギル、 1973年 )
• ヘラクレスの夢 (ジャンサウイ・クム、1974)
• シャドウ・オブ・アームズ (ムギウィ・グヌル、1985)
• 古代の庭（オラドゥンジョンウォン、2000年）
• ゲスト (ソニム、2001)
• モランマルの子供たち ( Moraenmal aideul、 2001)
• 沈清『蓮の道』（沈清、ヨンコッウィギル、2007年）
• プリンセス・バリ（2007）
• 宵の明星(ケバブバラギビョル、 2008年 )
• 江南ドリーム（カンナムモン、2010年）
• 慣れ親しんだ生活 (ナティクン・セサン、2011)
• 急流の音 (ヨウルムルソリ、 2012年 )
• 夕暮れに（海棠武烈、2015年）

複数巻にわたる物語、

• チャン・ギルサン (チャン・ギルサン1974-1984)

• 万海文学賞（1989年）
• 丹齋文学賞（2000年）
• イサーン文学賞（2000年）
• 大山文学賞（2001年、『客人』）
• 万海文学賞大賞（2004年）^[9]
• 韓国文化芸術振興財団「今年の」芸術賞（2004年）
• マーク・オブ・リスペクト賞（2008年）^[10]
• エミール・ギメ賞（2018）。^[11]

• 韓国文学
• 韓国の小説家一覧

• The Old Garden の冒頭部分の英語訳。2009-11-25 にWayback Machineでアーカイブされました。
• Camel's Eyeのオンライン翻訳
• The Guest のオンライン抜粋は、Wayback Machineで 2006-07-22 にアーカイブされています。
• ゲストは2007年10月21日にWayback Machineにアーカイブされました
• 古い庭は2009年10月11日にWayback Machineにアーカイブされました