Loading article…
「幸運の夢」（韓国語：돼지 꿈 、ローマ字表記： Dwaeji Kkum、直訳：豚の夢）は、韓国の作家ファン・ソギョン（황석영）によって書かれ、1973年に雑誌「セデ」に初掲載された（Pihl, B. Fulton, and J. Fulton 102）。物語は、急速な工業化と都市化の時代、韓国のソウル郊外を舞台に、近隣の工場の外に都市のスラムとして暮らす貧しい労働者階級の人々の1日を描いている（Pihl, B. Fulton, and J. Fulton xi; Ch'o, Pang, and Chang 68）。
この短編小説が初めて発表された1973年当時、韓国は朴正煕大統領の権威主義的な指導の下、急速に工業化が進んでいた（Ch'o、Pang、Chang 11-12; Robinson 129-131）。朴は1961年に権力を掌握すると、輸出志向型の経済戦略の実施を開始し、これが非常に大きな成功を収めた（Robinson 129; Eckert et al. 388; Ch'o、Pang、Chang 14-15）。この戦略の成功の鍵は、朴槿恵大統領が1965年に日本との関係を正常化したことである。[ 1 ]日本との貿易の増加と、日本政府からの援助金、公的融資、商業信用という形で切実に必要とされていた数億ドルの資本が、朝鮮戦争の壊滅的な破壊から韓国が急速に工業化するのに役立った（Ch'o、Pang、Chang 14-15; Eckert et al. 388、392）。
工業化の影響の一つは、都市化の未曽有の増加であった。何千人もの韓国人が農村部から大都市に押し寄せ、しばしば空き地に不法に定住した（Pihl、B. Fulton、J. Fulton xi; Ch'o、Pang、Chang 67; Eckert et al. 353; Mobrand 368）。これらの新しく到着した労働者の多くは、非人道的な条件下で工場で働き、労働に見合った賃金を受け取らなかった（Ch'o、Pang、Chang 67; Koo 58、98; Eckert et al. 413-414）。この時期には、急激な経済成長に伴い一人当たりの所得が急激に増加したが、新たな富の大部分は労働者ではなく起業家に流れた（Robinson 129; Eckert et al. 388、413-414）。
この物語は、ソウル郊外に点在する数多くの工場の近くで、都市型スラムとして暮らす家族の物語である。一家の主は父親のカンで、妻、妻の娘のミスン、妻の息子のクンホ、そして夫婦の幼い息子がいる。カンは拾った物や盗品を売って生計を立てている。クンホはテレビやラジオの筐体を製造する日本の工場の木工所で働いている。ミスンは地元のかつら工場で働いていたが、高額の利息付き借金をして家出した。
カンは近所の人たちに、今日はラッキーな日だと自慢するところから一日が始まる。普段は一日300～400ウォンしか稼げないカンだが、今日は違う。カンは電線をいくらかの金額で転売し、犬の死骸を埋めるためにある家族から300ウォンを受け取ったが、犬を埋めるつもりはなかった。最近肉を買う余裕がなかったカンは、その日のうちに犬を食べることにした。近所の男たちと話した後、カンは料理を手伝ってもらい、マッコリ（韓国の米酒）を分けてもらう代わりに、犬を分けてあげることにした。
カンが帰宅すると、妻は機嫌が悪かった。妻の兄がミソンを連れてやって来たのだが、ミソンは妊娠していることが判明する。カンは継娘が父親としての自分のイメージに悪影響を与えていると妻と口論になり、すぐに家を出る。母親は娘が借金をして妊娠して帰ってきたことに激怒している。母親はミソンに中絶してほしいと思っているが、キリスト教徒の兄とミソンは反対する。母親は、ミソンに赤ちゃんを受け入れてくれる人なら誰でもいいから結婚するように説得することで妥協する。家族はかろうじて生活できるだけのお金しかなく、母親は未婚の妊娠中の娘を養い、借金を返済し、結婚式の費用をどう払うかで頭が痛む。
一方、カンと近所の男たちは犬肉のごちそうの準備をしながら話をしていた。彼らは不法占拠者なので、近くの不法占拠者の集落が一日で取り壊されたばかりで不安だった。男たちは自分たちのスラム街の危うい将来について話し合う。地区のリーダーは、心配する男たちに、自分たちの地区は近い将来取り壊されることはないと保証する。さらに、地区の築年数が古いため、地区の全世帯に移転支援金として5万ウォンが支給されることが確認されたと伝える。近所の男の一人が集まりに気づき、酒屋の麺を買いに行く途中に立ち寄る。
隣人が麺を持って屋台に戻ると、すぐにクンホを見かける。仕事の後、クンホは手に包帯を巻いて屋台に飲みに来た。妹の境遇に腹を立てた彼は、工場で働く女性たちに下品な言葉を浴びせ、貧しい工場で働く少年の境遇を歌った陰鬱な歌を歌う。その後、クンホは酔って街をさまよう。クンホが家に帰ると、カンの妻は息子が仕事中の事故で指を3本失ったことを知るが、取り乱すどころか、息子の賠償金をミスンの結婚資金に使えるので喜ぶ。家の中では、カンの妻が見つけた地元の求婚者（実はカンの上司）がミスンに結婚を申し込んできて、ミスンは彼のプロポーズを受け入れる。
物語は、求婚者が外に出て、康と近所の人々が宴会を終えようとしているところへ向かう場面で終わる。犬肉スープを食べ、マッコリで酔っぱらった男たちは、歌を歌ったり、踊ったりしている。そして求婚者は康に、自分が康の新しい婿になると告げるところで物語は幕を閉じる。
この短編小説は、マーシャル・R・ピール、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトンによって翻訳された。他の短編小説とともに『亡命の地：現代韓国小説』（ISBN）に収録されている。 978-0765618108この作品集は、物語の質と翻訳の正確さで高く評価されている（エプスタイン 579; マッキャン 213; スティーブンス 268）。