Loading article…
ウンベルト・アカバル | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1952年10月31日 モモステナンゴ、トトニカパン、グアテマラ |
| 死亡 | 2019年1月28日（享年66歳） グアテマラシティ、グアテマラ |
| その他の名前 | ウンベルト・アカバル、ウンベルト・アカバル |
| 職業 | 詩人 |
ウンベルト・アカバル（1952年10月31日 - 2019年1月28日）は、グアテマラ出身のマヤのキチェ族の詩人である。アカバルは母国語であるキチェ語で詩を書き、その後スペイン語に翻訳した。作品が数多くの言語に翻訳され、国際的に認められていることから、アカバルは「世界で最も有名なマヤ・キチェ族の詩人」[1]であり、ヨーロッパやラテンアメリカで最もよく知られているグアテマラの作家の一人であると考えられている。[2]
若いころ
アカバルは1952年にトトニカパンのモモステナンゴで生まれた。12歳で学校を辞め、家計を助けるために学校を辞めた。村で羊飼いや織工として働いた後、グアテマラシティで露天商や荷物運びの仕事を見つけた。祖父が「本を読むと気が狂う」と警告したにもかかわらず、アカバルは詩の世界へ足を踏み入れることを決意した。[3]母親は実際にはこの選択を支え、影響を与えた。「言葉への興味を植え付け」、それが「長老たちの伝統を継承する」方法だったのだ。[3]
キャリア
グアテマラのサッカー選手
翻訳
アカバルは当初、スペイン語で詩を書き始めたが、それは「母国語が『文盲』だったため」だった[1] 。しかし、1980年代にキチェ語で書き始めた。自らスペイン語に翻訳したことにより、作品はより幅広い読者に届くようになったにもかかわらず、アカバルは1993年までキチェ語の作品を出版することに興味を持つ出版社を見つけることができなかった。
人気を得て以来、アカバルの詩はフランス語、英語、エストニア語、スコットランド語、ドイツ語、日本語、オランダ語、ポルトガル語、ベトナム語、ヘブライ語、ハンガリー語、アラビア語、イタリア語など、さまざまな言語に翻訳されています。
受付
多くの学者がアカバルの作品を先住民の伝統の表現として賞賛している。文芸評論家のカルロス・モンテマヨールは「アカバルのような作家は、我々が知らない別の現実に入り込み、この文化、この先住民の魂が我々の現実の中で我々の時代と同じ時間、我々の人生と同じ人生で生き、呼吸し、我々が愛しているが理解していない同じ大陸を愛し理解していることを理解するよう我々に要求する」と述べた。[4]アカバルの作品について、スペインの詩人アントニオ・ガモネダは次のように書いている。「私はアカバルの詩、その本質的なシンプルさ、脈打つ言葉が行為、物、そして直接的な自然の存在を明らかにする基本的な神聖さに深く感銘を受け続けている」。[5]チリの歴史家ミゲル・ロハス・ミックスは「アカバルは鳥のように歌い、キチェ・マヤ語を話し、我々がほとんどの人に考えてほしいと思うように考える」と書いている。[6]
受賞歴
アカバルは世界中から数多くの賞や栄誉を受けており、その中には次のようなものがある。[7]
- （1993年）グアテマラジャーナリスト協会よりケツァール・デ・オロを授与。
- (1995)グアテマラのサンカルロス大学人文学部名誉学位取得。
- （1997年）スイスのブレイズ・サンドラース賞を受賞。
- (1998)プレミオコンチネンタル カント デ アメリカ ユネスコ賞を受賞。
- （2004年）「ピエル・パオロ・パゾリーニ」国際詩賞受賞。
- （2005年）フランス文化省より芸術文化勲章シュヴァリエ（ナイト）を授与される。
- （2006年）ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団によるグッゲンハイムフェローシップ（米国ニューヨーク）。[8]
- （2010年）フランス、ルマン国際ブックフェアの開会式。
- (2017)メキシコ、カンペチェ州から「Reconcimiento a la tradeectoria」卒業証書を取得。
アカバルの著書「滝の守護者」は、グアテマラジャーナリスト協会により年間最優秀図書に選ばれ、1993年には同協会から金ケツァール賞を受賞した。[7] 1995年、グアテマラのサンカルロス大学 人文科学部から名誉学位を授与された。2004年、アカバルはグアテマラ国家文学賞の受賞を辞退した。同賞はミゲル・アンヘル・アストゥリアスにちなんで名付けられたもので、アカバルはアストゥリアスが人種差別を助長していると非難していた。彼は、アストゥリアスの1923年のエッセイ「インディアンの社会問題」は「私も属するグアテマラの先住民族を侮辱する」と述べた。 [9]若きアストゥリアスは、グアテマラの国家の病を治す方法として、グアテマラの先住民をメスティーソ（現地では「ラディーノ」）の人口に同化させることに焦点を当てた優生学プログラムを提案し、ヨーロッパからの移民を奨励することでそのプロセスを推進しました。[10]
選りすぐりの作品
- (1993) Guardián de la caída de agua (英語では「滝の守護者」)
- （1999） 山から持ってきた詩
- (2000) Con los ojos despues del mar (ヴァド・アンチョ)
- (2001) オビロ・デ・セダ
- (2004) チャナリック
- (2005) アントレ・パトホス / パトホたちの中で
- （2010） 石の太鼓 [11]
私生活
詩人としてのキャリアをスタートさせた後、アカバルは故郷の村に戻り、モモステナンゴに住み、そこで執筆に専念しました。
アカバルは2019年1月28日にグアテマラシティの病院で亡くなった。[12]
参考文献
- ^ ab ラテンアメリカ文化のルートレッジ史。サロモン、カルロス・マヌエル、1967-。ニューヨーク、NY。2017年。ISBN 9781138902565. OCLC 957608825.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が不明な発行元 (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ “ウンベルト・アカバルとグアテマルテカ文学の物語 – プレンサ・リブレ”. 2019年1月29日。
- ^ ab Elizabeth, Chacón, Gloria (2018-09-28).先住民の宇宙論：カバウィルとマヤとサポテク文学の成立。チャペルヒル。ISBN 9781469636825. OCLC 1055160998.
{{cite book}}: CS1 maint: 場所、出版社不明 (リンク) CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ アクババル、ウンベルト (2001).アイケム・ツィジ（スペイン語）。チョルサマジ財団。ISBN 9789992256404。
アクアブアルのエスクリトーレ。 。 。世界を突き抜け、現実の世界を知り、文化を見つめ、アルマのインドを生き、新しい世界を呼吸し、新しい世界を知り、新しい世界を知り、ノストロス大陸を見つめてください。アマモス・ペロック・ノー・エンテンデモス。
- ^ サヴィオラ (2017-09-21)。 「ウンベルト・アカバル：ヨーロッパとアメリカのマヤの詩」。ディアリオ デル スレステ。2020年10月22日に取得。
ケド、アカバルの詩、本質的なセンシレスの連続的な印象、パルピタンのパラブラスとの要素のサグラダ、ロスヘコス、ラスコサス、自然な自然の演出…。
- ^ サヴィオラ (2017-09-21)。 「ウンベルト・アカバル：ヨーロッパとアメリカのマヤの詩」。ディアリオ デル スレステ。2020年10月22日に取得。
ウンベルト・アカバルは、ロス・パーハロス、ハブラ・マヤ・キチェ、ピエンサ・コモ・デセリアモス・ケ・ペンサラ・ラ・マヨリア・デ・ロス・オンブレスに参加できます。
- ^ ab “Humberto Akʼabal: Biography”. Humberto Akʼabal . 2017年11月27日閲覧。
- ^ 「グッゲンハイム財団 2006 フェロー」ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団。2006 年。2008 年 10 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年 11 月 10 日閲覧。
- ^ 「In Brief: Poet Rejects Literary Award」. Canadian Broadcasting Centre. 2004-01-23 . 2008-11-10閲覧。
- ^ ウェブレ、スティーブン (2010-03-26)。 「グアテマルテカ社会学: インディオ社会問題 (レビュー)」。アメリカ大陸。66 (4): 579–580。土井: 10.1353/tam.0.0264。ISSN 1533-6247。S2CID 143775968。
- ^ 「ウンベルト・アカバル - 詩人」www.akabal.com . 2018年11月11日閲覧。
- ^ モンテネグロ、グスタボ (2019 年 1 月 28 日)。 「ファッレチェ・エル・ポエタ・キシェ・ウンベルト・アクババル」。プレンサ・リブレ（スペイン語）。2019 年1 月 29 日に取得。
出典
- 「ウンベルト・アカバル」（スペイン語）。文化・スポーツ省。2005年5月31日。2006年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月23日閲覧。
- 「ウンベルト・アカバル - 国境なき言葉」。国境なき言葉。2018年11月11日閲覧。
- 「ウンベルト・アカバル（詩人） - グアテマラ - ポエトリー・インターナショナル」www.poetryinternationalweb.net。2018年11月11日閲覧。
外部リンク
- ウンベルト・アカバルの非公式ウェブサイト
- ドラム・オブ・ストーン 2019年1月30日アーカイブ ウェイバックマシンで「ドラム・オブ・ストーン」は、2010年5月に出版された、英語とスコットランド語に翻訳されたウンベルト・アカバルの詩集です。