ハム・アープケ・ディル・マイ・レヘテ・ハイン

ハム・アープケ・ディル・マイ・レヘテ・ハイン
劇場公開ポスター
監督	サティシュ・カウシク
著者	ジャイネンドラ・ジャイナ
に基づく	パヴィトラ・バンダムby Muthyala Subbaiah
制作：	D.ラマナイドゥ
主演	アニル・カプール カジョール
撮影	カビール・ラル
編集者	EM マドハヴァン チャイタニヤ・タンナ マーサンド・K・ベンカテシュ
音楽：	アヌ・マリク
制作 会社	スレシュプロダクション
配布元	メロディインターナショナル
発売日	1999年1月22日 ( 1999-01-22 )
実行時間	164分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	6.25億ルピー[2]
興行収入	3億6,650万ルピー[2]

『Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain 』 （訳：私はあなたの心に生きています）は、1999年のインドのヒンディー語のロマンチックドラマ映画で、サティシュ・カウシク監督、 D・ラマナイドゥが自身の制作会社スレシュ・プロダクションのために制作しました。主演はアニル・カプールとカジョールで、アヌパム・ケール、シャクティ・カプール、パルミート・セティが脇役を務めます。ジャイネンドラ・ジャインの脚本によるこの映画は、実業家のヴィジャイ（アニル・カプール）と1年間の契約結婚をするメーガ（カジョール）の物語です。  

『Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain』は、テルグ語映画『Pavitra Bandham』（1996年）のリメイク作品です。制作費625万ルピー（ 2023年の価値で2億7000万ルピー、320万米ドルに相当）を投じ、主要撮影はインドとスイスにて行われ、1998年12月に終了しました。カビール・ラールが撮影監督を務め、EM・マドハヴァン、チャイタニヤ・タンナ、マーサンド・K・ベンカテシュが編集を担当しました。音楽はアヌ・マリクが作曲し、作詞はサミールが担当しました。

『Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain』は1999年1月21日に公開され、全世界で総額3億6,650万ルピー（2023年時点で15億7,000万ルピーまたは1,900万米ドルに相当）の興行収入を上げ、商業的に成功した。批評家からは賛否両論の評価を受けたが、大部分はストーリーとカージョールの演技に向けられた賞賛であった。カージョールはこの映画の演技により、フィルムフェア賞、国際インド映画アカデミー賞、スクリーンアワード、ジーシネアワードで主演女優賞にノミネートされた。

ヴィシュワナートは大富豪の実業家で、一人息子のヴィジャイと暮らしている。ヴィジャイが米国で教育を終えた後、ヴィシュワナートは彼に結婚を強要するが、ヴィジャイは独身でいたいと言って拒否する。がっかりしたヴィシュワナート（糖尿病を患っている）はお菓子で息子を説得し、ヴィジャイはすぐに彼の要求を受け入れる。メガは家族を養うために苦労している働き者の少女で、ヴィシュワナートのオフィスで彼の個人秘書をしている。ヴィシュワナートはメガに仕事を辞めて息子と結婚するように頼むが、ヴィジャイが1年間の契約結婚を望んでおり、その期間中に妻を好きにならなければ結婚は無効となりメガは見返りに金銭を受け取ると聞いてメガは断る。しかしメガの家族は財政的に困窮しており、彼女はこの申し出を再考しなければならない。

ヴィジャイとメーガは結婚した。結婚後、二人は親しくなり、メーガはヴィジャイが交通事故に遭った後、彼を見守るために奔走する。しかし、年末にヴィジャイは約束通り結婚を破棄することにし、メーガを友人とみなす。メーガはヴィジャイのもとを去り、家に戻る。別居後、ヴィジャイは楽しく暮らしているように見えるが、メーガが契約のために社会的制裁を受けているという事実を知り、次第に後悔の念を抱き始める。

メガは自活するために新しい会社で働き始める。驚いたことに、その会社の代表取締役がやって来て、彼がヴィジャイであることが判明する。彼は後に、自分が変わった人間であり、彼女を取り戻したいと告白する。しかし、何度も説得されても、彼に対する信頼が打ち砕かれたため、彼女は同意しない。ヴィジャイは彼女を追いかけ続ける。後に、メガは自分がヴィジャイの子供を妊娠していることを知る。妊娠がほぼ完了した時、彼女は家族と共に生まれてくる子供の幸福を祈る儀式を行う。ヴィシュワナートとヴィジャイが出席した儀式で、メガは後者が自分の夫であることを明かし、すべてのゲストに結婚契約について話す。口論になり、ヴィジャイと彼の父親が出て行き、ゲスト全員がそれに続く。

最後の手段として、ヴィジャイの友人たちはメガを誘い出して再び会わせる計画を立てる。友人たちは、かつて交通事故でヴィジャイを殺そうとしたトラブルメーカーのカイラティ・ラルとイェシュワント・クマールが刑務所から脱獄したと彼女に告げる。彼らは、不正行為と詐欺を理由に父親の会社から解雇されたヴィジャイを探しているのだ。不安になったメガは、できるだけ早くヴィジャイに会おうとする。その途中で、ヴィジャイの友人の一人が公衆電話で彼に電話しているのを聞き、すべてが罠だったことを知る。激怒したメガは、この恥知らずな行為を非難するためにヴィジャイの家に向かう。しかし、メガもヴィジャイも知らないうちに、前述の犯罪者たちはヴィジャイを殺そうと彼の家を訪れる。彼らはヴィジャイを殴り倒すが、すぐにヴィジャイは彼らを制圧する。しかし結局、カイラティは割れたワインボトルでヴィジャイの腹部を3回刺し、イェシュワントは大きなナイフで背中を2回刺す。しかし、メーガの足音が聞こえるとすぐに、彼らはヴィジャイを重傷を負わせたままその場から逃げ出す。メーガはヴィジャイに会うとすぐに、いたずらをしたと怒って責め、二度と会うなと命じる。しかし、彼女が立ち去ろうとしたとき、ヴィジャイはよろめき、腹部から割れたワインボトルを取り出し、傷口から血が流れ出る。メーガはその傷を見て、ヴィジャイが本当に襲われたことに気づき、彼に向かって走る。しかし、彼女は足を滑らせて陣痛が始まる。ヴィジャイは力を振り絞ってメーガを病院に連れて行く。そこで彼は怪我の治療を受け、彼女は元気な男の子を出産する。メーガとヴィジャイは回復し、和解する。

キャストは以下の通り。^{[3] [4]}

クマール・サヌ、アヌラーダ・パウドワル、アヌ・マリクが「Kasam Se Kasam Se」という曲に特別出演しました。^[3]

この映画は、ムティヤーラ・スッバイア監督の1996年のテルグ語映画『パヴィトラ・バンダム』のリメイクであり、プロデューサーのD・ラマナイドゥが長いブランクを経てヒンディー語映画界に復帰したことになる。彼が最後にプロデュースしたのは1995年の『タクディールワラ』^{である。 [5] [6] [7]} Rediff.comとのインタビューで、ラマナイドゥは、このプロジェクトへの参加は、ヒンディー語映画産業におけるプロデューサーとしての勇気を証明する方法であると述べ、「テルグ語映画に関する限り、私はやりたいことをすべて達成しました。この映画でボリウッドで大成功を収めたいです。」^[5]敵役のヴィジャイ役にアニル・カプール、父親のヴィシュワナート役にアヌパム・ケールが選ばれた。^{[3] [5]カプールによると、この役は彼のスクリーン上のイメージを変え、}型にはまった役柄を避けるためこの役を引き受けたと後に述べた。^{[5] [8]}一方、カジョールは映画の主人公メガ役にキャスティングされ、彼女にとって初めての役柄となった。^{[9] [10]}テレグラフ紙のインタビューで彼女は、自分の役は「紙の上では素晴らしいキャラクターのように見えたが、スクリーン上ではうまく表現されなかった」と述べた。^[11]

カプールは、これまで『ミスター・インディア』（1987年）^{[12] 、} 『ジョシラーイ』（1989年）^[13]、『ラム・ラカン』（1989年）^[14]など、いくつかの映画で彼とコラボレーションしてきたサティシュ・カウシクにこの映画の監督を依頼した。^[5]カウシクは、この映画を自身の以前の監督作品である『ループ・キ・ラーニ・チョロン・カ・ラージャ』 （1993年）や『プレーム』（1995年）と比較し、 『 Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain』は「非常に異なっている」と感じ、「感情を強調し、ここでは扱いに重点が置かれている」と説明した。例えば、前者は衣装が主流であったのに対し、後者は輪廻転生に基づいていた。^{[5]彼は「『} Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain』では、いかなる仕掛けも使っていません。カメラアングルで遊んだり、ショットを調整したりもしていません。50のダンスは見られません...私の映画は現代的な背景を舞台にしています」と語った。^[5] ジャイネンドラ・ジャインとブパティ・ラージャがそれぞれセリフとストーリーを書いた。^[4]

主要撮影はハイデラバードで始まり、カビール・ラールが担当した。^{[15] [3] [5]} サロージ・カーンとチンニ・プラカシュが振付を担当し、ラージャがアクション監督を務めた。^[3]美術はシャルミシュタ・ロイが担当した。^[16]一部の歌はスイスのホテル・ド・ルージュモンで録音された。^{[17] 1998年12月頃に撮影が終了した後、EM・マドハヴァ、チャイタニヤ・タンナ、}マーサンド・K・ベンカテシュが編集した。^{[3] [5]}

Hum Aapke Dil Mein Rehte HainのサウンドトラックはAnu Malikによって完成され、歌詞はSameerによって書かれました。^{[3] [5]} 9曲が収録されており、クマール・サヌ、アヌラーダ・パウドワル、ウディット・ナラヤン、アルカ・ヤグニク、ソヌ・ニガム、ヘマ・サルデサイ、ラーフル・セス、アヌ・マリク、アビジート・バタチャリヤ、シャンカール・マハデヴァン、アヌラーダ・スリラムがボーカルを担当している。^{[3] [18]}アルバムは 1998 年 12 月 21 日にT シリーズからリリースされました。^{[3] [18]}

スレシュ・プロダクションズが制作し、メロディ・インターナショナルが配給した『Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain』は、1999年1月22日に公開され、25週間劇場で上映された。^{[1] [15] [19]}同日に公開されたリシ・カプールの『Aa Ab Laut Chalen』、グルザールの『Hu Tu Tu』、シャキール・ノラニの『Bade Dilwala 』との強力なライバル関係にあった。 ^{[20] [21]}この映画はインド全土の190スクリーンで公開され、初日に570万ルピー（2023年の価値で2400万ルピー、29万ドルに相当）の興行収入を記録した。 ^[15] 『Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain 』は公開初週末に1.84ルピー（2023年時点で7.9ルピー、95万ドル相当）、公開初週に36.4ルピー（440万ドル）の興行収入を記録した。[15] Box Office Indiaは、この映画の総興行収入をインド国内で29ルピー（2023年時点で125ルピー、 1500万ドル相当^） 、海外で180万ドルと推定し、最終的な商業成績を「スーパーヒット」と評した。^[15]この映画は、今年最も興行収入の高い女性主演映画の1つとなった。^{[15] [22] [23]}

『 Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain 』は2000年10月にドゥルダルシャンで世界初放送された。^[24] DVD版は2007年7月17日にシングルディスクパックで発売された。^[25] 2019年5月からAmazonプライムビデオでストリーミング配信されている。[ ^26]

『Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain』は婚前契約の問題を取り上げている。^[27]批評家はストーリー、メロドラマ的なクライマックス、そして主にカジョールの演技を賞賛し、賛否両論の評価を受けた。^{[20] [28]} Rediff.comのシャーミラ・タリキュラムは、この映画を「ありふれたストーリー」と評し、「ドラマ、コメディ、格闘技、ロマンスが散りばめられている」と指摘した。^[28]彼女は、カジョールが「自分の役をうまく演じている」と述べ、「彼女の目は多くの場面で良い効果を与えている」と述べ、カプールとの相性が「映画が急に下り坂になることを防いだ」と考えた。^[28]タリキュラムは、カプールの演技は「傑出している」と述べ、観客に『ラムヘ』（1991年）、『ミスター・ベチャラ』（1996年）、『ジュダーイ』（1997年）での彼の役柄を思い出させるだろうと主張した。^{[28]エンターテインメントポータルサイト、}ボリウッド・ハンガマの評論家は、「『Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain』は、家族で泣ける映画を求めるなら十分に楽しめる作品だ」と述べた。^[29]ニュー・ストレーツ・タイムズのKN・ヴィジヤンも同様の考えを示し、「[この映画は]アニル・カプールとカジョールを愛する人々、そして何か違うものを求める人々にとってご馳走となるだろう」と述べた。 ^[30]同紙のコラムで、彼は物語が「非常に新鮮だ」と付け加えた。^[31]デカン・ヘラルド紙のムクタール・アンジュームは「カジョールは素晴らしい。彼女は優雅さと激しさを並外れた才能と組み合わせる。スイーヴ・アニルは相変わらず洗練されていて説得力がある。アヌ・マリクの音楽はメロディアスだ。サティシュ・カウシク、ジョニー・レバー、ラケシュ・ベディの『コメディ』は耐え難い。騒々しい音は同窓会でロバの群れが鳴いているように聞こえる。この点を除けば、この映画はすっきりしていて楽しめる。」と書いている。^[32]

プラネット・ボリウッドのアンジャリ・アブロルは、この映画に10点満点中7点を付け、カージョールとカプールの演技を「称賛に値する」と評し、「カージョールは頑固さを少しやり過ぎたため、観客は彼女に同情するどころかイライラするようになった」と書いた。^[33]アブロルはまた、衣装とメイク、パンジャブ語のニュアンス、グジャラート語のセリフにも言及したが、サティシュ・カウシクとジョニー・レバーが「恐ろしい電話戦争」と評したコメディシーンを批判した。^[33]一方、タイムズ・オブ・インディアのムクタール・アンジュームは、コメディシーンが映画を「すっきりと楽しめる」ものにしていると評した。^[34] ディーパ・ガロットは、映画のストーリーがインドの神話や民話に触発されていると考えた。^[35]サンジット・ナルウェカルは『イーナ・ミーナ・ディーカ：ヒンディー語コメディ映画の物語』の中で、カウシクは映画の成功によって「一流の監督」としての地位を証明したと述べた。^[36]

• IMDb のHum Aapke Dil Mein Rehte Hain
• ボリウッド・ハンガマのフム・アープケ・ディル・メイン・レーテ・ハイン