ラムヘ

ラムヘ
劇場公開ポスター
監督	ヤシュ・チョプラ
著者	ストーリー: ハニー・イラニ ・ラヒ・マスーム・ラザ 対談: ラヒ・マスーム・ラザ
脚本	ハニー・イラニ
制作：	ヤシュ・チョプラ・ T・スッバラミ・レディ
主演	シュリデヴィ アニル カプール ワヒーダ レーマン アヌパム カー ディーパック マルホトラ ディッピー サグー
撮影	マンモハン・シン
音楽：	シヴハリ
配布元	ヤシュ・ラージ・フィルムズ
発売日	1991年11月22日 ( 1991-11-22 ) [1]
実行時間	187分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	2億ルピー（ 2023年には1億7千万ルピーまたは210万米ドルに相当
興行収入	3億ルピー（ 2023年には2億6千万ルピーまたは310万米ドルに相当

『Lamhe』（モーメンツ）は、 1991年の インドの ミュージカル ロマンスドラマで、ヤシュ・チョプラが監督・製作し、ハニー・イラニとラヒ・マソーム・ラザが脚本を担当しました。この映画では、シュリデヴィ（母と娘の二役）とアニル・カプールが主演を務め、ワヒーダ・レーマン、アヌパム・ケール、ディーパック・マルホートラ、ディッピー・サグーが重要な脇役として出演しています。この映画は、チャンドニ（1989） に続く、シュリデヴィとチョプラの2度目で最後のコラボレーション作品です

チョプラが自身のプロダクション会社ヤシュ・ラージ・フィルムズの下でプロデュースした『ラムヘ』は、ラジャスタン州とロンドンの2つのスケジュールで撮影された。この映画は国内ではそこそこの興行成績だったが、公開されると批評家から広く称賛され、母と娘の二役を演じたシュリデヴィに高い賞賛が寄せられた。

数々の賞賛を浴びた『ラムヘ』は、第39回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀衣装デザイン賞を受賞しました。さらに、第37回フィルムフェア賞では、最優秀監督賞（チョープラー）、最優秀男優賞（カプール）、最優秀助演女優賞（レーマン）、最優秀助演男優賞（ケール）を含む主要13部門でノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀女優賞（シュリーデヴィ）、最優秀コメディアン賞（ケール）、最優秀ストーリー賞（イラニ） 、最優秀セリフ賞（マソーム・ラザ）の主要5部門で受賞しました。

『ラムヘ』はアウトルックのボリウッドのベスト映画リストに掲載された。チョープラーの個人的なお気に入りとして挙げられている。これはマスーム・ラザが脚本を書いた最後の映画の一つで、彼はこの映画の公開から数ヶ月後に亡くなった。2013年のインド映画100周年を記念して、『ラムヘ』は過去100年間のロマンチック映画トップ10に選ばれた。^[2]

若いNRIのヴィレンドラ・プラタップ・シン (アニル・カプール)、別名ヴィレンは、愛情を込めてダイ・ジャーと呼ばれる元家庭教師のドゥルガデーヴィ (ワヒーダ・レーマン)とともに、初めてインドのラジャスタン州の故郷にやって来ます。彼の亡き両親は、彼が生まれるずっと前にイギリスのロンドンに移住していました。当初は暑い気候と地域の伝統的慣習に戸惑っていましたが、ヴィレンは美しいパラヴィ (シュリデヴィ) と出会い、すぐに恋に落ちます。パラヴィは裕福な実業家のコティワレ・タクール (マノハル・シン) の娘で、ヴィレンの亡き父が事業に苦しんでいたときに助けてくれました。ヴィレンとパラヴィは友達になります。しかし、ヴィレンのパラヴィへの気持ちに気づいたダイ・ジャーは、パラヴィが自分より 8 歳年上だと言いますが、それでもヴィレンは気にしません。パラヴィの父親は、財産をめぐる民事訴訟に敗訴した後、ショックに耐え切れず心臓発作で亡くなり、パラヴィは落ち込む。ヴィレンは父親の告別式に彼女を慰めに訪れるが、パラヴィが長年の恋人で飛行機パイロットのシッダールト・クマール・バトナガル（ディーパック・マルホートラ）の方へ走っていくのを見てショックを受ける。ヴィレンは悲嘆に暮れるが、しぶしぶパラヴィとシッダールトの結婚を取り決め、パラヴィに本当の気持ちを告げずにロンドンに戻る。しかし、残酷な運命のいたずらで、ダイ・ジャーからシッダールトと妊娠中のパラヴィの2人が大きな自動車事故で亡くなったことを知ったヴィレンはインドに飛ぶが、その前に重傷を負ったパラヴィは病院で生き残った娘プージャを出産する。ヴィレンとダイ・ジャーは、パラヴィとシッダールタの悲劇的な死を嘆き、悲しみに暮れるヴィレンは、生まれたばかりのプージャの養育をダイ・ジャーに託します。

20年後、中年となったヴィレンは未だに受け入れることができず、この20年間、毎年シッダールタとパラヴィの命日のためにラジャスタンを訪れている。しかし、ヴィレンは誕生日にプージャに会うことを避けてきた。彼女がパラヴィの命日と同じ日に生まれており、パラヴィの死のトラウマと痛みがまだ心に生々しく残っているためである。しかし、ヴィレンは今年、儀式のためにインドに戻り、成長したプージャ（同じくシュリーデヴィ）がパラヴィそっくりであることに衝撃を受ける。ヴィレンは運命が自分に残酷なゲームを仕掛けていると感じながらも、プージャとダイ・ジャーをロンドンの自宅に招待する。ロンドンでは、ヴィレンの幼なじみのプレーム・アナンド（アヌパム・ケール）は、ヴィレンの心がまだパラヴィを慕っていることに気付いている。一方、ヴィレンは依然として他の仕事に取り組もうとしているが、パラヴィを忘れることができない。ロンドンでヴィレンの新しい恋人となったアニタ・マルホートラ (ディッピー・サグー) は、ヴィレンに深く恋しており、ヴィレンがパラヴィに恋していることも知っており、常に彼の気を引こうとしている。プージャとダイ・ジャーがロンドンを訪れている間、アニタはプージャに会い、ヴィレンにとって常にパラヴィを思い出させる存在でなければならないことに気づく。時間が経つにつれ、プージャはヴィレンに対して独占欲を抱くようになり、アニタは真実を見せて、彼女が間違っていることを理解させようとする。プージャは言い返して、アニタ自身がヴィレンと血縁関係がないなら、アニタも彼と血縁関係がないと告げる。

アニタはイライラして、ヴィレンのプージャへの気持ちを激しく非難し、自分が愛した亡き母親に似ているというだけの理由で、かなり若い女性に感情を抱くことを恥じるべきだと言いました。一方、プレムは、プージャが子供の頃からヴィレンにどれほど執着しているかを理解していながらも、ヴィレンがまだパラヴィの記憶の中で過去に生きているため懐疑的でした。しかし、プージャがヴィレンが描いたパラヴィの肖像画を見つけ、それが実は自分の母親の肖像画であるのに自分のものだと完全に勘違いしたことで、事態は劇的に変化します。彼女はヴィレンへの愛を告白し、肖像画について彼と対峙しますが、激怒したヴィレンはプージャを拒絶し、実は彼女に似た亡き母親を愛していたことを明かします。打ちのめされ屈辱を受けたプージャは、インドに帰りたいとダイ・ジャーに告げます。プージャとダイ・ジャーがロンドンを出発した後、プレームは混乱したヴィレンに、パラヴィとプージャの間にある大きな違いを指摘し、プージャに対する自分の気持ちと向き合うよう強く勧める。

故郷では、ダイ・ジャーがプージャに結婚を説得し、彼女はヴィレンが先に結婚するという条件で同意する。ダイ・ジャーがヴィレンに連絡を取り、ヴィレンが結婚したらプージャも結婚することに同意したと知らせると、ヴィレンはアニタとの結婚に同意する。これを知ったプージャは、ダイ・ジャーに自分は絶対に結婚したくないと言う。ロンドンでは、ヴィレン、プレム、アニタは、ダイ・ジャーがヴィレンとアニタの結婚式への訪問を遅らせている理由を不思議に思う。ヴィレンとプレムはインドへ旅行し、ダイ・ジャーを驚かせることにする。到着すると、ヴィレンとプレムは、ダイ・ジャーからプージャが絶対に結婚しないと誓ったことを聞き、ショックを受ける。クライマックスでは、悲嘆に暮れるプージャが村のショーで悲劇の民話を語るが、突然、観客の中にヴィレンがいることに気づいてとても興奮し、すでに結婚していると嘘をつく。しかし、ヴィレンはプージャが結婚の真実を隠していたと問い詰め、自分は本当はアニタと結婚したくなかったと明かす。なぜなら、自分はもうプージャを心から愛しており、パラヴィは実際にはヴィレンに対して恋愛感情を持っていなかったのだとようやく気付いたからだ。二人とも結婚していないので、ヴィレンとプージャは今や一緒にいられる自由がある。

• シュリデヴィはパラヴィ・タクル・バトナガル / プージャ・バトナガル（母と娘の両方）の二役を演じる
• ヴィレンドラ・プラタップ・シン（ヴィレン/クンワルジ）役アニル・カプール
• ドゥルガデヴィ (ダイ・ジャー) 役のワヒーダ・リーマン: ヴィレン、その後プージャの家庭教師
• プレム・アナンド役のアヌパム・カー：ヴィレンの幼なじみ
• ディーパック・マルホートラ（シッダールト・クマール・バトナガル役）：パラヴィの夫、プージャの父
• アニタ・マルホトラ役のディッピー・サグー：ヴィレンのガールフレンド
• マノハル・シン（コティワレ・タクル役）：パラヴィの父
• ラリット・ティワリ：スデーシュワル・ナラヤン・ティワリ役：ヴィレンの邸宅の管理人
• ヴィカス・アナンド：ヴィカス博士役：パラヴィの医師（カメオ出演）
• 「モルニ・バガ・マ・ボレ」の曲でフォークダンサーとしてイラ・アルン（カメオ出演）
• リチャ・パロッド5歳のプージャ役（カメオ出演）

曲はシヴ・クマール・シャルマとハリプラサド・チャウラシア（二人でシヴ・ハリとして知られる）が作曲し、作詞はアナンド・バクシが担当した。「Kabhi Main Kahoon」という曲は、やはりシヴ・ハリが作曲したチョプラの映画「チャンドニ」（1989年）のバックグラウンドミュージックとして使われたメロディーから作曲された。有名なパロディシーンで、レーマンは不朽の名作映画「ガイド」 （1965年）の代表曲「Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai」に合わせて踊った。

公式サウンドトラックに収録されている曲は以下の通りです。

『ラムヘ』は、インド国内での興行成績は中程度であったにもかかわらず、フィルムフェア賞の最優秀作品賞を受賞した数少ない作品の1つである。また、海外市場やビデオサーキットではボリウッド最大のヒット作の1つである。シュリーデヴィは母と娘の二役を演じて批評家から広く称賛され、2度目のフィルムフェア賞の最優秀女優賞などを獲得した。また、アウトルック誌の「史上最高のインド映画」のリストにも掲載された。^[3]チョープラー監督の個人的なお気に入りとして挙げられている。^[4] タイムズ ・オブ・インディア紙は「ヤシュ・チョープラーのベスト10映画」のリストにこの作品を含め、「時間と空間の境界を越えた愛の物語」と評し、^[5]レディフは「間違いなく彼の最も決定的な作品の1つであり、洞察力に富んだ愛らしい『ラムヘ』でチョープラーはロマンスに対する自身の発見を超えた」と評した。^[6] El Viaje Reviewsのリティック・シャルマは「この映画の撮影技術は目を楽しませてくれる。編集は鮮明だが、上映時間が3時間近くあるため、映画全体を観るには忍耐力が必要だ。この大胆で前代未聞の物語をこのような形で作れたのはチョプラだけであり、そうでなければ好評を博すことはなかっただろう」と述べている。^[7]

シュリデヴィは、iDiva 誌の「またもや二役を演じたが、これまでのどの役とも違っていた」という評で、母と娘の両方を演じた。^[8] Rediff誌は「彼女のキャリアの中で最も注目すべき映画の 1 つで、時代をはるかに先取りした映画とよく考えられている」と称賛した。 ^[9]彼女の演技は批評家から高い評価を受け、BizAsia 誌は「彼女がパラヴィとプージャの両方を演じたことは、同じ映画で対照的なキャラクターを演じている女優としての彼女の多才さを浮き彫りにしている」と評した。^{[10]チョープラーは、} Lamheの制作についてカラン・ジョーハルに語り、「ロンドンでのスケジュールの 90% が終わったとき、悲劇が起こった。シュリデヴィの父親が亡くなったのだ...彼女は 16 日後に戻ってきて、コメディ シーンを撮影しなければならなかった...その瞬間、彼女はすべてを忘れて素晴らしいシーンを演じた。それが彼女の成功の秘訣であり、彼女が彼女である理由だと分かった」と明かした。^{[11]シュリデヴィのフォークダンスナンバー「Morni Baga Ma Bole」は}、ヒンドゥスタンタイムズ紙によって「ヤシュ・チョプラのトップ5曲」に選ばれました。

長年にわたり、ラムヘはカルト的な人気を博してきた。^{[12] [13]}評論家のレイチェル・ドワイヤーは、この映画監督の伝記の中で「ヤシュ・チョプラ自身のお気に入りの映画であるラムヘ（モーメンツ（1991））は、観客を階級で二分した。大都市のエリート層や海外市場では絶大な人気を博し、損益は均衡したが、近親相姦をテーマにしていたため、興行成績は振るわなかった（特にリピーター）。」と書いている。 ^[14] ヒンドゥー紙は「近親相姦の色合いを帯びたラムヘは、世間を騒がせるだけでなく、話題の的であり続けた」と報じた。^{[15]一方、シュリデヴィ自身も、}ラジーヴ・マサンドとのインタビューで、そのテーマが「大胆すぎる」と認めている。^[16] レディフ紙は、この映画の失敗を「映画における奇妙で説明のつかない瞬間の1つ」と評した。^[6]ヴィクラム・バットを含む多くの映画評論家は、『ラムヘ』は時代を先取りしており、もっと後になって公開されていれば成功しただろうと感じていた。 ^[17]

第39回ナショナル・フィルム・アワード:

• 最優秀衣装デザイン –ニータ・ルラ、カチンズ、リーナ・ダル

第37回フィルムフェア賞: ^[18]

勝利した

• 最優秀作品賞 –ヤシュ・チョプラ
• 最優秀女優賞 –シュリデヴィ
• 最優秀コメディアン –アヌパム・ケール
• ベストストーリー –ハニー・イラニ
• 最優秀対談 –ラヒ・マスーム・ラザ

ノミネート

• 最優秀監督賞 – ヤシュ・チョプラ
• 最優秀男優賞 –アニル・カプール
• 助演女優賞 –ワヒーダ・レーマン
• 最優秀助演男優賞 –アヌパム・ケール
• 最優秀音楽監督 –シヴ・ハリ
• 最優秀作詞家 –アナンド・バクシ「Kabhi Main Kahoon」
• 最優秀男性プレイバックシンガー –ハリハラン「Kabhi Main Kahoon」
• 最優秀撮影賞 –マンモハン・シン

• IMDbのラムヘ
• Bonobology.com: 「主役の年齢差がかなり大きいボリウッド映画 6 選」