1ドルはいくらですか

「ハウ・マッチ・ア・ダラー・コスト」は、アメリカのラッパー、ケンドリック・ラマーがアメリカの歌手ジェイムズ・フォントルロイとロナルド・アイズレーをフィーチャーした曲である。 2015年3月15日にトップ・ドッグ・エンターテインメント、アフターマス・エンターテインメント、インタースコープ・レコードより発売された、彼の3枚目のスタジオアルバム『トゥ・ピンプ・ア・バタフライ』の11番目のトラックである。^{[2]ラマー、}テラス・マーティン、ジョセフ・ライムバーグ、ローズ・マッキニー、フォントルロイ、アイズレーによって作詞され、ラブドラゴンによってプロデュースされた。歌詞的には、この曲は後に自分は神であると明かす物乞いとのラマーの出会いを描いている。当時のアメリカ大統領バラク・オバマは、この曲を2015年のベストソングと呼んだ。

MTVのインタビューで、ケンドリック・ラマーはこの曲を「本当の話」と呼んだ。彼は詳しくこう語った。「これは、ただ誰かに1ドル渡すというよりも、僕の人生においてより深い瞬間なんだ。これは実際には誠実さの瞬間であり、実際に誰かと話すことができる瞬間なんだ。僕が彼に話しかけたのは、単に神からの感謝の気持ちだった。そして、神が彼を通して僕に話しかけているのを感じたんだ。」^[3]伝記作家のマーカス・J・ムーアは、この曲は実際には、南アフリカのケープタウンを訪れた際にガソリンスタンドで10ランドを要求していたホームレスの男性に出会ったことに触発されたと述べている。 ^[4] TMZからこの曲のメッセージについて尋ねられたとき、ラマーはこう答えた。「永遠に生きたいなら、できるだけ多くの人を助けろよ。」^{[5] [6]}マイルズ・モズレーによると、トゥ・ピンプ・ア・バタフライの制作終盤にカマシ・ワシントンに招待され、この曲でダブルベースを録音するためにスタジオにやって来たという。^[7]

多くのファンは、この曲がイギリスのバンド、レディオヘッドの「ピラミッドソング」（2001年）のピアノを挿入したものだと疑っているが、ライナーノーツにはレディオヘッドのクレジットはない。^[8]批評家は、ブラスセクションと「滑らかなピアノ」で構成される「酔っ払ったような重々しい」インストゥルメンタルを指摘し、ポリリズムで組み合わせている。³
₄そして⁴
₄^{[9] [10] [11]}彼らはまた、この曲はアルバムの中では論争が少なく、反抗的な、エネルギッシュでよく知られている曲の1つだと述べた。[ ^{12] [13] [9]}ジェイムズ・フォントルロイがリフレインを歌い、ロナルド・アイズレーが合唱で曲を締めくくる。^{[14] [10]}スペクトラム・カルチャーのネイサン・スティーブンスは、後者の貢献はスモーキー・ロビンソンの「 The Tears of a Clown」（1970年）を思い出させると述べた。^[15]

「How Much a Dollar Cost」は3つの楽章からなる物語である。最初のヴァースでは、ラマーは高級車でガソリンスタンドに車を停め、気分が良くなる。その後、近づいてきたホームレスの男性に1ドルを要求されるが断り、車に戻る。2番目のヴァースでは、ラマーはその男性の要求を受け入れるべきだったかどうか考えている。^[16]物乞いは聖書の出エジプト記14章（「謙虚な人こそが、私たちに必要なものだ」）に言及し、3番目のヴァースでラマーは一人の人間が苦難に遭っている人を救うのにどれほど大きな影響力を持つことができるかを振り返る。これによりラマーは後悔する。その後、物乞いはラマーに「天国の地位を失った」と告げ、自分が神であることを明かす。^[17]作者のJTヤングは、この曲はラマーの心の対話ともいえるもので終わると述べている。^[18]

アナリストのグレゴリー・S・パークスとデレク・S・ヒックスは、「1ドルは実際いくらかかるのか？」という質問は、お金で実際に何が買えるかではなく、「特にそれを得ること」またはそれを蓄えることで「被る損失やペナルティ」を問うものだと示唆している。^{[19]ヤングによると、この歌のストーリーは、聖書の}マタイ伝25章やイエスと金持ちの若者などの箇所を暗示している。^[18]ブレイディ・D・ランド教授は、この歌は「ゆっくりと明らかにする技術を通じて、自分の生来の偏見を刺激する」と述べ、このことと、歌のリスナーと物乞いとの感情的なつながりを作ることが、この曲のメッセージを伝えるのに役立つと指摘した。^[17]パークスとヒックスはまた、「ラマーのキャラクターが体現する緊張は、貧困者との関係において政治的スペクトルの両側の重みを担っている」ことを研究した。[ ^20]彼は、制度的正当化と、困窮者に寄付するという宗教的傾向のどちらかを使うこととの間で、内なる葛藤を抱えている。^[21]

2015年、当時のアメリカ大統領バラク・オバマはピープル誌のインタビューで「How Much a Dollar Cost」を今年のお気に入りの曲に挙げた。^[22]インバースのマシュー・ストラウスは、この曲が「一般的にキリスト教的なアルバム」の中で「最もキリスト教的な」曲であり、「特定の痛み」を犠牲にしながら「マクロな問題」に焦点を当てなければならないというこの曲のテーマが「政治の適切な類似物」であるためだと理論づけた。^{[10]アメリカのピアニスト、}ロバート・グラスパー率いるニュージャズのスーパーグループ、R+R=Nowは、この曲をライブでカバーし、 2021年にアルバムR+R=Now Liveのプロモーションシングルとしてリリースした。 ^{[23] [24]}

GQのバイヤード・ダンカンは、この曲の歌詞を「ラマーが職人であることを示す最も説得力のある議論の一つ」と呼んだ。^[16] タイニー・ミックス・テープスのマシュー・フィリップスは、ラマーを批判する人たちは「彼の宗教に対するアプローチの信憑性を認識するべきだ」と書き、それはむしろ「積極的な愛」「福音の知恵と革命的な癒し」に関するものだと考えている。^[25] 2018年、コンプレックス誌は、この曲をラマーのベスト7にランク付けした。2021年、ローリングストーン誌は、この曲をベスト40にランク付けした。2022年、アップロックス誌は、この曲をベスト8にランク付けした。^{[26] [27] [28]} 2023年、アメリカン・ソングライター誌は、 「How Much a Dollar Cost」を「世界的な紛争を扱った最も影響力のあるヒップホップソング」の1つに挙げた。^[1]

• パークス、グレゴリー S.; ヒックス、デレク S. (2019)。「1ドルはいくらか？」ケンドリック・ラマーの音楽を通して見る政治イデオロギー、宗教、貧困政策( PDF)。USCグールド法科大学院。28 (2)。
• ムーア、マーカス J. (2021)。『バタフライ効果：ケンドリック・ラマーはいかにして黒人アメリカの魂に火をつけたのか』アトリアブックス。ISBN 9781982107598。