ホンキートンク・ウィメン

「カントリー・ホンク」
「カントリー・ホンク」
ローリングストーンズの歌
アルバム「レット・イット・ブリード」より
リリース	1969年12月5日
記録済み	1969年6月と10月
ジャンル	カントリーロック; 国;
長さ	3 : 10
ラベル	デッカレコード/ ABKCO (イギリス); ロンドン（米国）;
作詞家	ジャガー/リチャーズ
プロデューサー	ジミー・ミラー

「ホンキートンク・ウィメン」
「ホンキートンク・ウィメン」
ローリング・ストーンズのシングル
B面	「望むものがいつも手に入るとは限らない」
リリース	1969年7月4日
記録済み	1969年6月
スタジオ	オリンピック、ロンドン
ジャンル	ハードロック; ロックンロール;
長さ	3:03
ラベル	デッカ（イギリス）; ロンドン（米国）;
作詞家	ジャガー・リチャーズ
プロデューサー	ジミー・ミラー
ローリング・ストーンズのイギリスのシングル年表
ローリング・ストーンズの米国シングル年表
公式オーディオ
	YouTubeの「ホンキー・トンク・ウィメン」

「ホンキー・トンク・ウィメン」は、イギリスのロックバンド、ローリング・ストーンズの曲である。イギリスでは1969年7月4日にアルバム未収録シングルとして発売され、その1週間後にアメリカでも発売された（カントリーバージョンの「カントリー・ホンク」は後にアルバム『レット・イット・ブリード』に収録された）。両国でチャートのトップを飾った。^{[3]この曲は}ローリング・ストーンの「オールタイム・グレイテスト・ソング500」リストに選ばれ、グラミー賞の殿堂入りを果たした。

インスピレーションとレコーディング

この曲は、ミック・ジャガーとキース・リチャーズが1968年12月下旬から1969年1月上旬にかけてブラジルで休暇を過ごしていた際に、 2人が滞在していたサンパウロ州マタオの牧場で、ブラジルの「カイピラ」（ブラジルの田舎や僻地の住民）にインスピレーションを受けて書いたものである。^[4]この曲には2つのバージョンがバンドによって録音された。1つは45回転シングルと1960年代後半のシングル集『Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2)』に収録されたおなじみのヒット曲で、もう1つは『 Let It Bleed 』（1969年）に収録された、歌詞が若干異なるホンキートンクバージョンの「Country Honk」である。

主題的には、「ホンキートンク・ウーマン」はウエスタン・バーの踊り子を指す。ロックンロール版の最初の詩の物語の舞台はテネシー州メンフィスで、「私はメンフィスでジン漬けのバー・ルーム・クイーンに会った」。一方、「カントリー・ホンク」の最初の詩はミシシッピ州ジャクソンで、「私はジャクソンのバーに座って瓶ビールを飲んでいる」。^[5]

バンドは1969年3月初旬にロンドンで「カントリー・ホンク」という曲を最初に録音した。ブライアン・ジョーンズはこれらのセッションに立ち会っており、最初の数テイクとデモで演奏した可能性がある。これが彼にとってバンドとの最後のレコーディング・セッションとなった。^[6]^{[7]この曲は、}ミック・テイラーがバンドに加入する前の1969年春に、おなじみのエレクトリックでリフを基調としたヒット・シングル「ホンキー・トンク・ウィメン」に生まれ変わった。 ^[2]雑誌「クローダディ!」のインタビューで、リチャーズはテイラーがこの曲に影響を与えたと認めている。「この曲はもともとハンク・ウィリアムズ、ジミー・ロジャース、1930年代のカントリー・ソングとして書かれたものだった。それがミック・テイラーによって別のものに作り変えられ、彼はまったく違う感覚に陥り、別の方法でそれをぶち壊した。」^[8] しかし、1979年にテイラーは次のように回想している。「私は確かに『ホンキー・トンク・ウィメン』に何かを加えたが、私が到着してオーバーダブを行った頃にはほぼ完成していた。」^[9]

「ホンキー・トンク・ウィメン」は、ギターのリフではなく、プロデューサーのジミー・ミラーが演奏するカウベルのビートで始まるのが特徴的である。

『 Get Yer Ya-Ya's Out! 』(1970)に収録されている「Honky Tonk Women」のコンサート演奏は、ギターのイントロが著しく異なっており、また、レコードでは初めて2番の詩がまったく異なるなど、スタジオヒットとは大きく異なっています。

リリース

このシングルは、創設メンバーのブライアン・ジョーンズが亡くなった翌日にイギリスで発売され、シングルのB面には「 You Can't Always Get What You Want 」が収録された。ピクチャー・スリーブはジョン・コッシュがデザインし、イーサン・ラッセルが撮影した。

イギリスでは、この曲は17週間チャートに留まり、5週間1位を獲得した。この曲は、バンドにとって母国で1位を獲得した最後のシングルとなっている。この曲は、1969年8月23日から4週間、米国のビルボードホット100で首位を獲得した。この曲は、9月にコンピレーションアルバム『スルー・ザ・パスト、ダークリー（ビッグヒッツ第2巻）』に収録された。ビルボードは、この曲を1969年の総合第4位にランク付けした。

リリース当時、ローリングストーン誌は「ホンキートンク・ウィメン」を「1969年にリリースされたロックンロールの中で最も力強い3分間の曲」と称賛した。^[10] レコードワールド誌は「ローリングストーンズの最高にファンキーな曲」と述べた。^[11] 2010年4月、ローリングストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500」のリストで116位にランクされた。 ^{[12]この曲は後にビデオゲーム}「バンドヒーロー」のトラックリストに掲載された。2014年、この曲はグラミーの殿堂入りを果たした。

コンピレーションアルバムやライブレコーディングのリリース

「Honky Tonk Women」のシングルバージョンは、以下のローリング・ストーンズのコンピレーションアルバムに収録されています。

スルー・ザ・パスト、ダークリー（ビッグ・ヒッツ Vol. 2）（1969）
ギミー・シェルター（1971）
ホットロックス 1964–1971 (1971)
ロールド・ゴールド：ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ザ・ローリング・ストーンズ（1975）
30 グレイテスト・ヒッツ(1977)
ソリッドロック（1980）
ストーンズの物語(1982)
シングルコレクション: ロンドン・イヤーズ(1989)
フォーティ・リックス（2002）
シングル 1968–1971 (2005)
うわあああ！（2012）
ザ・ローリング・ストーンズ・イン・モノ（2016）

「Honky Tonk Women」のコンサートバージョンは、アルバム『Live'r Than You'll Ever Be』（1969年）、『Get Yer Ya-Ya's Out!』に収録されています。 (1969年録音、1970年リリース)、Love You Live (1976年録音、1977年リリース)、Live Licks (2003年録音、2004年リリース)、Brussels Affair (Live 1973) (1973年録音、2011年リリース)、Hampton Coliseum (Live 1981) (1981年録音、2012年リリース)、LA Friday (Live 1975) (1975年録音、2012年リリース)、Live at the Tokyo Dome (1990年録音、2012年リリース)、Live at Leeds (1982年録音、2012年リリース)、Hyde Park Live (2013)、Sticky Fingers (Deluxe and Super Deluxe editions) (1971年録音、2015年リリース)、Totally Stripped (1995年録音、2015年リリース)この曲は、ストーンズのコンサート・フィルムやボックス・セットに収録されており、その中には『ストーンズ・イン・ザ・パーク』、『サム・ガールズ:ライヴ・イン・テキサス '78』、『レッツ・スペンド・ザ・ナイト・トゥゲザー』、『ストーンズ・アット・ザ・マックス』、『ヴードゥー・ラウンジ・ライヴ』、『ブリッジズ・トゥ・バビロン・ツアー '97–98』、『フォー・フリックス』、『ビゲスト・バン』、『スウィート・サマー・サン: ハイド・パーク・ライヴ』、『ハバナ・ムーン』がある。ライブ・バージョンのいくつかには、オリジナル・シングルには含まれていなかったパリスのヴァースが含まれている。

「カントリー・ホンク」

「カントリー・ホンク」は「ホンキー・トンク・ウィメン」のカントリー・バージョンで、それ以前に録音されたが、5か月後にアルバム「レット・イット・ブリード」（1969年）でリリースされた。前述のように、カントリー・アレンジは「ホンキー・トンク・ウィメン」の元々のコンセプトだった。リチャーズは「カントリー・ホンク」は「ホンキー・トンク・ウィメン」が元々書かれた方法だと主張している。

「カントリー・ホンク」はオリンピック・スタジオで録音された。バイロン・バーリンが曲の中でバイオリンを演奏しており、この仕事に自分が選ばれたのはグラム・パーソンズが理由だと語っている（バーリンは以前パーソンズのバンド、フライング・ブリトー・ブラザーズとレコーディングしていた）。プロデューサーのグリン・ジョンズは、曲に雰囲気を加えるために、バーリンにスタジオの外の歩道で自分のパートを録音するよう提案した。ローリング・ストーンズのツアー・マネージャー、サム・カトラーが曲の冒頭で車のクラクションを鳴らした。^{[15]このバージョンでは} ナネット・ワークマンがバック・ボーカルを担当している（アルバムのジャケットには女優のナネット・ニューマンのクレジットがある）。バーリンのバイオリンとすべてのボーカルはエレクトラで録音された。バイオリンもミック・テイラーのスライド・ギターも入っていない海賊版音源が存在する。

人事

フィリップ・マルゴタンとジャン＝ミシェル・ゲスドンの両著者によると、^[16]特に断りのない限り、

「ホンキートンク・ウィメン」

「カントリー・ホンク」

チャートと認証

注記

^ マルゴティンとゲスドンはイアン・スチュワートがピアノを担当したと書いているが、^[19]アンディ・バビウクとグレッグ・プレヴォストはホプキンスが担当したと書いている。^[17]
^ バビウクとプレヴォストはベルがこの曲のバックボーカルを担当したとしているが、^{[17]マルゴティンとゲスドンは}レパラータ・アンド・ザ・デルロンズ、ドリス・トロイ、ナネット・ワークマンが担当したと書いている。^[20]
^ マルゴティンとゲスドンは、車のクラクションを鳴らしたのはミック・ジャガーか、ストーンズのツアー・マネージャー、サム・カトラーのどちらなのかは不明だ。 ^[21]バビウクとプレヴォストは、クラクションはカトラーの車から鳴ったと書いている。^[18]

参考文献

^ スティーブ・ジョーンズ（2014年5月20日）。『Start You Up: Rock Star Secrets to Unleash Your Personal Brand and Set Your Career on Fire』。Greenleaf Book Group Press。117ページ。ISBN 978-1-62634-070-1。
^ ab Unterberger, Richie。AllMusic の Richie Unterberger によるソングレビュー。2007年 5 月 19 日閲覧。
^ エリオット、マーティン (2002)。ローリング・ストーンズ: コンプリート・レコーディング・セッション 1962-2002。チェリー・レッド・ブックス。p. 148。ISBN 1-901447-04-9。
^ 「Kappa Magazine」Revistakappa.com.br . p. 100 . 2016年10月2日閲覧。
^ ローリング・ストーンズ「ホンキー・トンク・ウィメン」。Time Is on Our Side。（2007年5月19日アクセス）。
^ “Honky Tonk Women”. Keno.org. 2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月27日閲覧。
^ “Country Honk - Lyrics”. Keno.org. 2015年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月27日閲覧。
^ アップルフォード、スティーブ（1997年）。ローリング・ストーンズ『イッツ・オンリー・ロックンロール：ソング・バイ・ソング』ニューヨーク：シルマー・ブックス、88ページ。
^ マクファーソン、イアン。「トラックトーク：ホンキートンク・ウィメン」。 2009年8月27日閲覧。
^ Marcus, Greil (1969年8月23日). 「Records」. Rolling Stone . No. 40. サンフランシスコ: Straight Arrow Publishers, Inc. p. 35. 2014年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月25日閲覧。
^ 「今週のシングルピック」(PDF) . Record World . 1969年7月12日、p.1 . 2023年5月5日閲覧。
^ 「ローリングストーン誌の選ぶ史上最高の500曲」ローリングストーン誌2010年4月2015年9月28日閲覧。
^ エリック・vd・ルフト（2009年9月21日）。「正しい時に死ね！：60年代のアメリカの主観的文化史」Gegensatz Press。p. 410。ISBN 9781933237398. 2016年10月2日閲覧。
^ セグレット、マイク (2022)。「1969」。33 1/3 回転/分 - ロック LP 時代の重要な旅、1955-1999。バックビート。pp. 220-222。ISBN 9781493064601。
^ カトラー、サム。「いつも望むものが手に入るとは限らない - ローリング・ストーンズ、グレイトフル・デッド、その他の素晴らしい不良たちとの私の人生」 ISBN 978-1-74166-609-0
^ マルゴティン & ゲスドン 2016、292–293、308–311。
^ abc Babiuk & Prevost 2013、317ページ。
^ abc Babiuk & Prevost 2013、316ページ。
^ マルゴティン＆ゲスドン 2016年。
^ マルゴティン & ゲスドン 2016、308–309 ページ。
^ マルゴティン & ゲスドン 2016、p. 292.
^ 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2016年6月17日閲覧。
^ 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（オランダ語）。Ultratop 50。 2016年6月17日閲覧。
^ 「Top RPM Singles: Issue 6002」RPM . Library and Archives Canada . 2016年6月17日閲覧。
^ 「ビルボード」。Nielsen Business Media, Inc. 1969年8月23日 – Google Books経由。
^ ジェイク・ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。 p. 240.ISBN 951-31-2503-3。
^ 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2016年6月17日閲覧。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Honky Tonk Women」。アイルランドシングルチャート。2016年6月18日閲覧。
^ 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（オランダ語）。シングルトップ100。 2016年6月17日閲覧。
^ 「flavour of new zealand - search listener」. Flavourofnz.co.nz . 2016年10月2日閲覧。
^ 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」. VG-lista . 2016年6月17日閲覧。
^ “Listas de superventas: 1969”. 2010 年 2 月 12 日。
^ “Låtarna från Kvällstoppen 19 8月 1969”.ノスタルジリスタン。
^ 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」。スイスシングルチャート。2016年6月17日閲覧。
^ 「ローリング・ストーンズ：アーティストチャートの歴史」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2016年6月17日閲覧。
^ 「ローリング・ストーンズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2016年6月17日閲覧。
^ 「アイテム表示 - RPM - Library and Archives Canada」。Collectionscanada.gc.ca 。2016年10月2日閲覧。
^ 「1969年のトップ100ヒット/1969年のトップ100ソング」Musicoutfitters.com 。 2016年10月2日閲覧。
^ 「Billboard Hot 100 60周年記念インタラクティブチャート」。ビルボード。 2018年12月10日閲覧。
^ 「ARIAチャート – 認定 – 2023年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2023年11月30日閲覧。
^ 「英国のシングル認定 - ローリング・ストーンズ - ホンキー・トンク・ウィメン」。英国レコード産業。 2021年12月15日閲覧。
^ 「アメリカのシングル認定 - ザ・ローリング・ストーンズ - ホンキー・トンク・ウーマン」。アメリカレコード協会。 2016年6月17日閲覧。

出典

バビウク、アンディ、プレヴォスト、グレッグ（2013）。ローリング・ストーンズのギア：ステージからスタジオまですべてのストーンズの楽器。ミルウォーキー：バックビート・ブックス。ISBN 978-1-61713-092-2。
マルゴタン、フィリップ、ゲスドン、ジャン=ミシェル (2016)。ローリング・ストーンズ『オール・ザ・ソングス：すべてのトラックの裏にある物語』。ニューヨーク：ブラック・ドッグ＆レベンサル・パブリッシャーズ。ISBN 978-0-316-31774-0。

[20] マルゴティンとゲスドンはイアン・スチュワートがピアノを担当したと書いているが、^[19]アンディ・バビウクとグレッグ・プレヴォストはホプキンスが担当したと書いている。^[17]

[22] バビウクとプレヴォストはベルがこの曲のバックボーカルを担当したとしているが、^{[17]マルゴティンとゲスドンは}レパラータ・アンド・ザ・デルロンズ、ドリス・トロイ、ナネット・ワークマンが担当したと書いている。^[20]

[24] マルゴティンとゲスドンは、車のクラクションを鳴らしたのはミック・ジャガーか、ストーンズのツアー・マネージャー、サム・カトラーのどちらなのかは不明だ。 ^[21]バビウクとプレヴォストは、クラクションはカトラーの車から鳴ったと書いている。^[18]

[1] スティーブ・ジョーンズ（2014年5月20日）。『Start You Up: Rock Star Secrets to Unleash Your Personal Brand and Set Your Career on Fire』。Greenleaf Book Group Press。117ページ。ISBN 978-1-62634-070-1。

[AM-2] Unterberger, Richie。AllMusic の Richie Unterberger によるソングレビュー。2007年 5 月 19 日閲覧。

[elliott-3] エリオット、マーティン (2002)。ローリング・ストーンズ: コンプリート・レコーディング・セッション 1962-2002。チェリー・レッド・ブックス。p. 148。ISBN 1-901447-04-9。

[4] 「Kappa Magazine」Revistakappa.com.br . p. 100 . 2016年10月2日閲覧。

[5] ローリング・ストーンズ「ホンキー・トンク・ウィメン」。Time Is on Our Side。（2007年5月19日アクセス）。

[6] “Honky Tonk Women”. Keno.org. 2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月27日閲覧。

[7] “Country Honk - Lyrics”. Keno.org. 2015年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月27日閲覧。

[8] アップルフォード、スティーブ（1997年）。ローリング・ストーンズ『イッツ・オンリー・ロックンロール：ソング・バイ・ソング』ニューヨーク：シルマー・ブックス、88ページ。

[tioos-htw-9] マクファーソン、イアン。「トラックトーク：ホンキートンク・ウィメン」。 2009年8月27日閲覧。

[10] Marcus, Greil (1969年8月23日). 「Records」. Rolling Stone . No. 40. サンフランシスコ: Straight Arrow Publishers, Inc. p. 35. 2014年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月25日閲覧。

[11] 「今週のシングルピック」(PDF) . Record World . 1969年7月12日、p.1 . 2023年5月5日閲覧。

[12] 「ローリングストーン誌の選ぶ史上最高の500曲」ローリングストーン誌2010年4月2015年9月28日閲覧。

[13] エリック・vd・ルフト（2009年9月21日）。「正しい時に死ね！：60年代のアメリカの主観的文化史」Gegensatz Press。p. 410。ISBN 9781933237398. 2016年10月2日閲覧。

[Segretto_2022-14] セグレット、マイク (2022)。「1969」。33 1/3 回転/分 - ロック LP 時代の重要な旅、1955-1999。バックビート。pp. 220-222。ISBN 9781493064601。

[15] カトラー、サム。「いつも望むものが手に入るとは限らない - ローリング・ストーンズ、グレイトフル・デッド、その他の素晴らしい不良たちとの私の人生」 ISBN 978-1-74166-609-0

[FOOTNOTEMargotinGuesdon2016292–293,_308–311-16] マルゴティン & ゲスドン 2016、292–293、308–311。

[FOOTNOTEBabiukPrevost2013317-17] Babiuk & Prevost 2013、317ページ。

[FOOTNOTEBabiukPrevost2013316-18] Babiuk & Prevost 2013、316ページ。

[FOOTNOTEMargotinGuesdon2016-19] マルゴティン＆ゲスドン 2016年。

[FOOTNOTEMargotinGuesdon2016308–309-21] マルゴティン & ゲスドン 2016、308–309 ページ。

[FOOTNOTEMargotinGuesdon2016292-23] マルゴティン & ゲスドン 2016、p. 292.

[sc_Austria_The_Rolling_Stones-25] 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2016年6月17日閲覧。

[sc_Belgium_(Flanders)_The_Rolling_Stones-26] 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（オランダ語）。Ultratop 50。 2016年6月17日閲覧。

[sc_Canadatopsingles_The_Rolling_Stones-27] 「Top RPM Singles: Issue 6002」RPM . Library and Archives Canada . 2016年6月17日閲覧。

[28] 「ビルボード」。Nielsen Business Media, Inc. 1969年8月23日 – Google Books経由。

[29] ジェイク・ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。 p. 240.ISBN 951-31-2503-3。

[sc_Germany_The_Rolling_Stones-30] 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2016年6月17日閲覧。

[sc_Ireland2_The_Rolling_Stones-31] 「The Irish Charts – Search Results – Honky Tonk Women」。アイルランドシングルチャート。2016年6月18日閲覧。

[sc_Dutch100_The_Rolling_Stones-32] 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」（オランダ語）。シングルトップ100。 2016年6月17日閲覧。

[33] 「flavour of new zealand - search listener」. Flavourofnz.co.nz . 2016年10月2日閲覧。

[sc_Norway_The_Rolling_Stones-34] 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」. VG-lista . 2016年6月17日閲覧。

[35] “Listas de superventas: 1969”. 2010 年 2 月 12 日。

[36] “Låtarna från Kvällstoppen 19 8月 1969”.ノスタルジリスタン。

[sc_Switzerland_The_Rolling_Stones-37] 「The Rolling Stones – Honky Tonk Women」。スイスシングルチャート。2016年6月17日閲覧。

[sc_UKsinglesbyname_Rolling_Stones-38] 「ローリング・ストーンズ：アーティストチャートの歴史」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2016年6月17日閲覧。

[sc_Billboardhot100_The_Rolling_Stones-39] 「ローリング・ストーンズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2016年6月17日閲覧。

[40] 「アイテム表示 - RPM - Library and Archives Canada」。Collectionscanada.gc.ca 。2016年10月2日閲覧。

[41] 「1969年のトップ100ヒット/1969年のトップ100ソング」Musicoutfitters.com 。 2016年10月2日閲覧。

[42] 「Billboard Hot 100 60周年記念インタラクティブチャート」。ビルボード。 2018年12月10日閲覧。

[AustraliaThe_Rolling_StonesHonky_Tonk_WomensingleCertRef-43] 「ARIAチャート – 認定 – 2023年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2023年11月30日閲覧。

[United_KingdomRolling_StonesHonky_Tonk_WomensingleCertRef-44] 「英国のシングル認定 - ローリング・ストーンズ - ホンキー・トンク・ウィメン」。英国レコード産業。 2021年12月15日閲覧。

[United_StatesThe_Rolling_StonesHonky_Tonk_WomansingleCertRef-45] 「アメリカのシングル認定 - ザ・ローリング・ストーンズ - ホンキー・トンク・ウーマン」。アメリカレコード協会。 2016年6月17日閲覧。