ヒルデガルト・トラバント

ヒルデガルト・トラバント
ベルリンの壁記念碑にあるトラバントの写真
生まれる	ヒルデガルト・ヨハンナ・マリア・ポール ( 1927-06-12 )1927年6月12日 ベルリン、ドイツ帝国
死亡	1964年8月18日(1964-08-18)（37歳） 東ベルリン、東ドイツ
死因	東ベルリンから西ベルリンに入ろうとした際に警備員に撃たれる
遺体発見	シェーンハウザー・アレー駅とゲズントブルンネン駅間のSバーンの閉鎖線路北緯52度32分58秒 東経13度24分07秒 / 北緯52.549483度 東経13.401828度 / 52.549483; 13.401828
休憩所	フリードホフ ノルデン、ベルリン - ローゼンタール北緯52度35分45秒 東経13度24分23秒 / 北緯52.595945度 東経13.406458度 / 52.595945; 13.406458
記念碑	白い十字架、ベルリン 「追憶の窓」ベルリン
知られている	ベルリンの壁で殺害された8人の女性のうちの1人 おそらく、ベルリンの壁の犠牲者の中で唯一、脱出未遂者として分類されながらも、東ドイツ政府に忠誠を誓い、批判しなかった人物である。
政党	翻訳

ヒルデガルト・ヨハンナ・マリア・トラバント（旧姓 ポール、1927年6月12日 - 1964年8月18日）は、東ドイツの女性で、ベルリンの壁で死亡した50人目の人物となった。^{[1]トラバントは、壁を越えようとした際に}東ドイツの国境警備隊に射殺された。ベルリンの壁で犠牲となったわずか8人の女性のうちの1人であり、東ドイツ政権に忠誠を誓った記録を持つ唯一の脱走被害者であった。

ヒルデガルト・ポールは1927年6月12日にワイマール共和国のベルリンで生まれ、この街で育った。彼女は東ドイツ体制に忠実で、1949年に22歳​​で与党である社会主義統一党に入党し、活動的な党員として評価された。1954年に彼女はパスポート登録課に勤務する人民警察官のギュンター・ホルスト・トラバントと結婚したが、ヒルデガルトは下腹部の手術により出産不能であったため、この夫婦には子どもがいなかった。^{[2]トラバント夫妻は}東ベルリンのフリードリヒスハイン地区、フランクフルター門地下鉄駅近くのティルジター通り64番地（現在のリヒャルト＝ゾルゲ通り）の集合住宅に住んでいた。^{[3] [4]}おそらくそこでの居住を容易にするため、トラバントはフリードリヒシャインの市営住宅管理局であるフリードリヒシャイン公社の不動産管理人を務めていた。^[5]

1964年8月18日、ギュンター・トラバントは事務所に、前日の8月17日の朝7時以来妻の姿が見えず、衣服の一部が紛失していると報告した。^{[5] [6]}同日午後6時50分、ヒルデガルト・トラバントは東ベルリンと西ベルリンの境界を越えようとして銃撃された。トラバントはSバーンの廃線であるSバーンのベルリン・ゲズントブルンネン駅とSバーン・シェーンハウザー・アレー駅を経由して脱出を試み、内壁をなんとか越えたが、反対側に到達する前に灌木の陰に隠れていたところを東ドイツの国境警備隊に発見された。彼女は灌木の陰から出て降伏するよう口頭で促されたが無視し、逮捕を逃れるために内壁と東ベルリンの方へ走って戻った。警備員の一人がトラバントを止めるために警告射撃を行ったが、彼女が走り続けたため、2発目の射撃が彼女の背中に当たった。トラバントは約1時間後に警察病院（「Krankenhaus der Volkspolizei」、現在は陸軍病院（「Bundeswehrkrankenhaus」）として知られている）で死亡した。享年37歳であった。^[7]

トラバントが東ドイツから逃亡しようとした経緯について、上司やシュタージのケースワーカーであるホルスト・ハーゼ中尉の前で夫のギュンターはコメントできなかったか、コメントする気がなかった。トラバントがなぜ東ドイツから逃亡しようと決めたのかは不明である。証拠から、彼女の動機は個人的なもので、おそらく家庭内暴力が関係していたことが示唆されている。トラバント夫妻は何度か大きな家庭内衝突を起こしていたことが知られており、それが警察内のギュンターの上司の注意を引いた。妻の死後しばらくして、ギュンターは最終的にベルリン＝フリードリヒスハインのツェレ通り8Bに居を構えた。リヒャルト＝ゾルゲ通り64番地から1.5キロのところである。東ベルリン移行前の電話帳に彼の名前は載っていなかったが、1994/95年のベルリン電話帳に初めて登場した。^{[非一次資料が必要]} 2002年にテレフォンブックが出版されて以来、彼はリストから外れている。^{[非一次資料が必要]}享年72歳。ヒルデガルトの死亡時点では、東ドイツには他に親族はいなかった。母親は他界、父親は西ベルリンの老人ホームに入所しており、唯一の親族であるギュンター・ポールは西ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州マール＝ドリューワーに住んでいた。^{[6] [8] [非一次資料が必要]}

ヒルデガルト・トラバントは、ベルリンの壁で殺害された8人の女性のうちの1人であり、少なくとも140人の犠牲者のうちの1人であり、単独でこの壁を越えようとした4人の女性のうちの1人であった。さらに、逃亡者または逃亡未遂者と分類された少なくとも101人のベルリンの壁の犠牲者のうち、東ドイツ政権に忠誠を誓った記録を持つのは彼女だけであった。^{[9] [検証に失敗した]}

ヒルデガルト・トラバントは、1964年9月23日にローゼンタールのパンコウ北部にあるフリーデン・ヒンメルファールト墓地（現在はノルトエント福音墓地）に埋葬された。^[4]彼女は「直線墓」に埋葬された。つまり、東ドイツの法律で認められた20年を過ぎても「家族墓」とならずに、家族が維持し続けたり、家族の別のメンバーが最近そこに埋葬されたりした墓である。この埋葬期間は1984年に「終了」し、墓地のこの特定の区画は再配置された。彼女の骨壷は、そこに埋葬されているすべての骨壷と同様にまだそこに残っているが、現在は別の墓番号の下にあり、墓石には別の名前が刻まれている。彼女の以前の墓番号はUH Him – 234aで、「新しい」墓番号はUH Him – B102である。^{[4] [9]}

ベルリンの壁での他のほとんどの死者とは異なり、ヒルデガルト・トラバントの死は西ベルリンでは全く注目されなかった。1990年のドイツ再統一から26年後、1990年10月に1964年の東ベルリンのファイルがドイツ連邦裁判所に提出された。長い裁判の後、彼女を撃った警備員のクルト・レンナーは過失致死罪で有罪となり、懲役1年9ヶ月の刑を言い渡されたが、後に執行猶予に減刑された。^[10]また、ベルリンの壁での他のほとんどの死者とは異なり、彼女が実際に撃たれたとき、東ベルリンからの脱出を断念し、逮捕を避けるために内壁に向かって逃げていただけであることは明らかだった。^[11]

• ベルリンの壁での死者リスト
• 1961年のベルリン危機

• Hans-Hermann Hertle、Maria Nooke: Die Todesopfer an der Berliner Mauer 1961–1989 : ein biographisches Handbuch / hrsg.ポツダムとベルリン・マウアー帝国時代の中心部。リンクス、ベルリン、2009 年、ISBN 978-3-86153-517-1。 

ウィキメディア・コモンズには、ヒルデガルト・トラバントに関連するメディアがあります。

• クロニク・デア・マウアーのヒルデガルト・トラバントの短い肖像
• ベルリン・マウアー宮殿でのヒルデガルト・トラバントの短い肖像画 2012 年 7 月 20 日、archive.todayにアーカイブ
• ヒルデガルトの墓
• ヒルデガルト・トラバント – 忘れられたベルリンの壁の犠牲者
• （英語訳）ヒルデガルト・トラバントの逃亡未遂に関する東ドイツ国境警備隊の報告書
• Exposition: Le Mur de Berlin Berlin vu de l'Est (博覧会: 東側から見たベルリンの壁)(フランス語)