Loading article…
ドクター ヘルマン・グンデルト | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1814年2月4日 |
| 死亡 | 1893年4月25日（79歳） |
| 記念碑 | グンデルト像、テリチェリー |
| 組織 | バーゼルミッション |
| 知られている | キリスト教の布教、マラヤーラム語への貢献 |
| 両親 |
|
| 親族 | ヘルマン・ヘッセ（孫） |
ヘルマン・グンデルト（シュトゥットガルト、1814年2月4日 - 1893年4月25日）は、ドイツの宣教師、学者、言語学者であり、ドイツの小説家でノーベル賞受賞者の ヘルマン・ヘッセの母方の祖父でもある。グンデルトはインド学者としての貢献で主に知られ、マラヤーラム語の文法書『Malayalabhaasha Vyakaranam』 （1859年）を編纂し、今日のマラヤーリ人が話す文法を発展させ、制限した。また、マラヤーラム語- 英語辞書（1872年）を編纂し、聖書のマラヤーラム語への翻訳にも貢献した。彼は主に、現在のインドのケララ州にあるマラバール海岸のテリチェリーで活動した。グンデルトは歴史、地理、天文学の分野でも貢献した。[1]
幼少期
ヘルマン・グンデルトはルートヴィヒ・グンデルトとクリスティアナ・エンスリンの3番目の子として生まれた。[2]父は聖書協会の書記で、1823年に宣教雑誌を創刊し、これが若きグンデルトに印刷と出版の初めての経験を与えた。[2]ヘルマンは5歳でシュトゥットガルトのラテン語学校に入学し、1827年にマウルブロンの「下級神学校」に入学、その後テュービンゲン大学の「高等神学校」、つまりプロテスタント修道院に入学した。1835年にテュービンゲン大学で文献学の博士号を取得し、神学研究を無事に修了した。教育の過程で、グンデルトは若くしてヘブライ語、ラテン語、英語、フランス語を習得した。[2]
インドへの旅と結婚
インドのカルカッタで家庭教師として雇われていた彼は、イギリスでこの仕事の準備をしていた。1836年4月、彼は雇い主の一行と共にブリストルを出発した。船旅の間、彼はベンガル語、ヒンドゥスターニー語、テルグ語の学習に専念し、これらの言語を乗客同乗者に教えた。一行はカルカッタではなく、1836年7月にマドラス（チェンナイ）に到着し、そこに定住した。グンデルトはすぐにタミル語の学習を開始した。間もなく彼はティルネルヴェーリで任務に就き、しばらくしてチットゥール（現在のアーンドラ・プラデーシュ州）に赴いた。そこで彼は1838年7月にジュリー・デュボアと結婚した。彼女はフランス語圏のスイス出身で、同じ一行でインドに来ていた。結婚後、2人はティルネルヴェーリに向けて出発し、途中でマンガロールのバーゼル伝道団に加わるよう招かれた。2人はそれを受け入れ、グンデルトはタミル語の原稿をナーゲルコイルの印刷業者に託した。トリバンドラム（ティルヴァナンタプラム）で、ヘルマン・グンデルトはトラヴァンコールの統治者であるスリ・スワティ・ティルナル・マハラジャ殿下に謁見しました。おそらくここで彼は初めて マラヤーラム語を聞きました。
ケーララ州
1838年11月、グンデルトと妻はマンガロールに到着した。そこから彼はカンナノール（カンヌール）、テリチェリー（タラッセリー）、アンジャラカンディ近くのシナモン農園を訪れた。彼はタラッセリーに約20年間住んでいた。彼はタラッセリー近くの村、チョクリの著名な地元の教師であるウラチェリ・グルカンマルからマラヤーラム語を学び、作品の参考にした。彼はまた、聖書をマラヤーラム語に翻訳した。[3] [4]英国人裁判官のTL・ストレンジは、テリチェリー近くのイリクンヌにある自分のバンガローを、そこに宣教拠点を設立するという条件でバーゼル宣教団に提供した。グンデルト夫妻はそこに移り、1839年4月に仕事に取り組んだ。1839年8月、グンデルトはマラヤーラム語を集中的に勉強し、5月にバンガローのベランダに最初のマラヤーラム語学校を設立したと述べた。同時に、彼の妻は寄宿制の最初の女子校を始めました。その後の数か月で、グンデルトはカディルール、タラセリー砦、マヘ、ダルマダムにマラヤーラム語の学校を開校しました。彼は定期的にこれらの学校すべてを訪問し、教師たちをさらなる教育のためにイリクンヌに招待しました。時にはグンデルトは5人のパンディットを家に招き、古いインドの歴史、哲学、宗教について議論し、古典的なインド文学を勉強しました。テリチェリー周辺の村々を何度も訪れたグンデルトは人々と密接に交流し、できるだけ多くの単語、フレーズ、格言を集め、福音を広めました。この期間中に、彼はマラヤーラム語で約13冊の本を出版しました。グンデルトが収集した資料の多くは、テリチェリーやマラバールの他の場所からの古いマラヤーラム語の文書や聖典で、後にテュービンゲン大学に寄贈しました。
1857 年の初め、政府はグンデルトを、南はカリカット (コーリコード) から北はフブリまでのマラバルおよびチャナラ地方の初代学校査察官に任命しました。彼は教師を任命し、学校、大学、新設のマドラス大学の教科書を書き、試験問題も編集しました。ケーララ州では、グンデルトはマラヤーラム語の発展と地元文化への深い関心、そして新入生および大学レベルの文法書の編集で尊敬されています。これらの文法書は、実際のインド文法に対するサンスクリット語に基づかない優れたアプローチでした。グンデルトは、その仕事に表れた高い学問的才能により、今日でもケーララ州の言語学の専門家の間で高く評価されています。
学術研究
テリチェリー（タラセリー）近郊のイリクンヌ滞在中に、彼は聖書の翻訳、ヘブライ語から旧約聖書、ギリシャ語から新約聖書を含む約13冊の本をマラヤーラム語で出版しました。 [5]テリチェリーで収集した情報のアーカイブはテュービンゲン大学に保管されており、学者のスカリア・ザカリア博士がタラセリー・レカカルとして収集および編集しました。[6]
ケーララ州では、彼は地元の文化とマラヤーラム語に深い関心を抱き、その言語の体系的な文法を試みようとした。これは、インド語派の文法に対するサンスクリット語に基づかない著名なアプローチの1つであった。グンデルトは、マラヤーラム語はタミル・マラヤーラム語祖語、またはドラヴィダ語祖語から分岐したと考えた。銅や石に発見された初期の碑文とは別に、グンデルトはマラヤーラム語をサンスクリット文字より前の詩であるラーマ・チャリタムにまで遡った。[7]
グンデルトは言語学の専門家の間で高く評価されており、彼の辞書はドラヴィダ語族に関する文献のレビューで「記念碑的」と評されている。[8]
出版物
その他の貢献
- 彼はマラヤーラム語に句読点（ピリオド、カンマ、セミコロン、コロン、疑問符）を導入した人物です。
- マラヤーラム語-英語辞書。彼は1859年にドイツに戻り、そこで辞書を完成させるのにさらに10年を費やしました。（1872）[5]この辞書の多くの単語は現在では使われていません。しかし、これはマラヤーラム語の発展を研究する人々にとって貴重な宝物です。
ドイツでの年月
グンデルトは健康状態が悪かったため、1859年にインドを離れなければならなかった。シュヴァルツヴァルトのカルフで、彼はカルフ出版社に入社し、1862年に取締役となった。彼は多くの本や記事のほか、子供向け雑誌を含むいくつかの雑誌を出版した。ジュリー・グンデルトは1885年9月18日にカルフで亡くなり、ヘルマン・グンデルトは1893年4月25日にカルフで亡くなった。2人ともカルフ墓地に埋葬され、そこには今でも家族の墓がある。[5]ノーベル賞受賞者のヘルマン・ヘッセは、娘のマリー・グンデルト（1842-1902）の孫である。[11]
グンデルトは宣教師としてケーララに来たが、今日では主に文学への貢献で記憶されている。タラセリー（テリチェリー）市では、彼の銅像が建てられている。彼がかつて住んでいたバンガローは、長年ネットール技術訓練財団（NTTF）の拠点となっていた。 [要出典] 2022年、ケーララ州観光局はグンデルトバンガローをヘルマン・グンデルトの生涯と貢献を明らかにする博物館に改装した。[12]
参照
参考文献
- ^ “Achatiyum Aadyakaala Pathrmaasikakalum” (印刷、初期の新聞および雑誌)。Madhyamangalum Malayalasahithyavum (メディアとマラヤーラム語文学) Kunhukrishnan、K. Sivasankaran、MK 他。ティルヴァナンタプラム: 州立言語研究所、2000。[説明が必要]
- ^ abc 「ヘルマン・グンデルト博士 - 言語と文学の愛好家」。2020年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月24日閲覧。
- ^ Herman Gundert | Kerala Press Academy Archived 14 May 2013 at the Wayback Machine . Pressacademy.org. 2013年7月28日閲覧。
- ^ SC Bhatt および Gopal K. Bhargava (2005)。インドの州および連邦直轄領の土地と人々。Gyan Publishing House。p. 289。ISBN 978-81-7835-370-8. 2016年5月27日にオリジナルからアーカイブ。 2015年11月15日に閲覧。
テリチェリーのこのバンガローは...ハーマン・グンダート博士の住居でした。彼は20年間ここに住んでいました。
- ^ abc マラヤーラム語-英語辞典、ハーマン グンダート博士著、1872 年。 3、Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham、ケーララ州、2000 年発行。 7～11ページ
- ^ Skaria Zakharia (編)。タラセリー・レカーカル。コタヤム：DCブックス。
- ^ グンデルト、ヘルマン（1872）。マラヤーラム語と英語の辞書。マンガロール：C. シュトルツ・フォー・バーゼル・ミッション・ブック・トラクト・デポジトリー。14 ページ。
- ^ p. 18、Bhadriraju Krishnamurti。2003年。ドラヴィダ語族。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-77111-0。
- ^ Pazhancholmala、ヘルマン・グンデルト著。テュービンゲン大学図書館。1845年。 2018年10月15日閲覧。
- ^ “Herman Gundert - Kerala Press Academy”. 2013年5月14日. 2013年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月5日閲覧。
- ^ 「ヘルマン・ヘッセ」。
- ^ 「タラセリーにグンデルト美術館がオープン」。ザ・ヒンドゥー。ヒンドゥー・デイリー。2022年5月8日。 2022年11月15日閲覧。
さらに読む
- フレンツ、アルブレヒト (1979)。「ヘルマン・グンデルト：伝記」。第 9 回インド全土ドラヴィダ語学者会議。カリカット。pp. 9– 15。
- フレンツ、アルブレヒト (1993)、「人間としてのグンデルト」、KKN クルップ、KJ ジョン (編)、バーゼル宣教団とマラバルにおけるヘルマン・グンデルトの遺産、カリカット、 9～ 32ページ
{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - フレンツ、アルブレヒト、スカリア・ザカリア (1993)。ヘルマン・グンダート博士とマラヤーラム語。コッタヤム: ケーララ研究センター。
- ジェンキンス、ポール (1998)、「グンデルト、ヘルマン」、ジェラルド・アンダーソン (編)、キリスト教宣教の伝記辞典、ニューヨーク: サイモン & シュスター マクミラン、pp. 270-271
- マラヤーラム語-英語辞典、ハーマン グンダート博士著、1872 年。 3、Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham、ケーララ州、2000 年発行。
外部リンク
- ヘルマン・グンデルト協会（英語） 2013年12月23日アーカイブ、Wayback Machine
- ヘルマン・グンデルト