フォルブレヒト・ナーゲル

フォルブレヒト・ナーゲル
生まれる	1867年11月3日 ヘッセン大公国シュタムハイム
死亡	1921年5月12日 ヴィーデネスト、ドイツ
母校	バーゼルミッショントレーニング研究所
職業	宣教師
知られている	ケララ同胞運動の先駆者
配偶者	ハリエット・ミッチェル
子供たち	5人の息子、2人の娘

フォルブレヒト・ナーゲル（1867年11月3日 - 1921年5月12日）は、インドのマラバール海岸に派遣されたドイツ人宣教師である。当初は福音ルーテル教会に所属していたが、後にオープン・ブレザレンに加わり、現在ではケララ・ブレザレン運動の先駆者として記憶されている。

フォルブレヒト・ナーゲルは1867年11月3日、シュタムハイム（ヘッセン大公国に属していた）で生まれた。信仰深い家庭で育ったが、8歳の時に両親のピーターとエリザベートを亡くした。^[1]ナーゲルは18歳の時、靴屋から巡回説教師になった男から福音を聞いて生まれ変わったと主張した。宣教師になることを望み、スイスのバーゼルに移り、1886年にバーゼル宣教訓練所に入所し、1892年に卒業した。1893年に福音ルーテル宣教団の牧師に任命された。

ナゲルは1893年12月にマラバル海岸のカンナノールに牧師としてやって来た。彼はヴァニアンクラムのバーゼル宣教センターの責任者となった。ヴァニアンクラムのバーゼル宣教センターの学校と小規模産業の運営の重荷は、彼の独立宣教の目標の障害となった。1896年、彼はルーテル教会とヴァニアンクラムを離れ、目的もなく南下した。その旅の途中で、彼はクンナムクラムの祈祷センターを見て、新信者のパラメル・イトゥープと出会った。彼はインドのキリスト教の古代の拠点であるクンナムクラムで働きを始めることを決意した。

地元のコミュニティの一員となるために、彼はマラヤーラム語を学んだ。クンナムクラムのコミュニティは彼を自分たちの仲間の一人として迎え入れ、彼はマラヤーラム語で書き、話した。1897年4月1日、彼はクンナムクラムで教師をしていたイギリス系インド人のハリエット・ミッチェル^[1]と結婚した。2人の間には5人の息子と2人の娘が生まれた。1人の息子と1人の娘は幼少期に亡くなった。ハリエット・ナゲルは1935年1月27日に亡くなった。^[2] クンナムクラムにいる間、彼は多くの人々が忠実な弟子になるのを助けることができた。その中にはマメンという名のシリア人司祭もいた。^[3] 結婚から数ヶ月後、彼らはニルギリに行き、イギリスのオープン・ブレザレン宣教師ハンドレ・バードと出会った。翌年の6月、ナゲルはコインバトールでバードから浸礼による洗礼を受けた。 1906年、彼はトリシュール市近郊のネリクンヌにレホボスという孤児院と未亡人のための施設を設立した。 ^[1]この施設は現在も残っている。^[4]

1914 年、ナゲルは故郷のドイツに戻った。彼は、年長の子供たちを教育のためにイギリスに送り、6 か月後にインドに戻る予定だったが、第一次世界大戦の勃発により帰国は不可能となった。ドイツ帝国の国民であったため、イギリス統治下のマラバルには入国できず、スイスに移住した。ハリエットと 3 人の子供たちはマラバル海岸に戻り、年長の子供たち 2 人はイギリスに残った。1917 年にパラヴールの集会の仲間に送った手紙には、マラバルの魂に対する彼の心の渇望が表れている。その手紙には、次のような言葉が書かれていた。「私の最も愛しい宝物はインドにあります。私の心はインドに属しています。」しかし、彼の願いは叶わなかった。彼は麻痺を患い、寝たきりになった。ヴィーデネスト聖書学校で教えているときにナゲルは脳卒中を起こし、1921 年 5 月 12 日に亡くなり、そこで埋葬された。ハリエットはドイツにたどり着き、彼の世話をすることができた。

1898年、ナゲルは『キリスト教の洗礼』という本を著した。彼はマラヤーラム語で多くの歌や賛美歌を書いたが、それらは今日でもあらゆるキリスト教宗派で歌われている。ナゲルはケララに福音をもたらすという彼のすべての働きにより、マラヤーリーのキリスト教コミュニティから非常に尊敬されている。彼は「目に見える教会」という記事を著し、その中に彼自身の改宗の記述が含まれている。^[5]

ナーゲルの母国語はドイツ語でした。彼はマラヤーラム語に堪能になり、その言語で賛美歌を作曲しました。^[6]それは今でも教会の礼拝で使われています。

以下にマラヤーラム語の賛美歌とその英語訳をいくつか示します。

• スネハティン・イダヤナム・イエスウェイ。 Wazhium sathyaum nee mathremay (イエス、愛に満ちた羊飼い、あなたこそが唯一の道であり、真実です)
• Ninnodu Praarthyppan Priya Pithaway (親愛なる父よ、私たちは祈りに来ています) – 祈りの歌
• ジャヤム ジャヤム コルム ナーム、ジャヤム コルム ナーム(勝利、勝利、私たちは勝利します) – 勝利の歌
• 神の唯一の息子が罪人を救うために十字架上で死んだ - キリストの受難と死
• マラナム・ジャイチャ・ヴィーラ（死に勝利した英雄） – 復活
• Yesu varum vegathil – Aswaasamay (イエスはもうすぐ来られます) – 再臨
• Ente Jeevanam Yesuway (イエス様、私の人生) – 慰め
• En Yesu En Sangeetham (私の歌はイエスの歌でしょう)
• サマヤマム・ラタティル・ンジャーン・スワルガヤトラ・チェイユヌ（私は時の戦車に乗って天国に向かって旅をしています） – 音楽監督G. デヴァラジャンが1970 年の映画『アラナジカ ネラム』に収録。 1971年6月にサティアンの葬儀で歌われて以来、この曲は葬儀で最も人気のある曲となった。

ナゲルの翻訳には以下のものがある。

• パパカダム・テルクヴァン（何が私の罪を洗い流してくれるのか、ロバート・ローリー著）
• イエシュ・エン・スワナサム、ハレルヤ（祝福された保証、ファニー・クロスビー著）
• Yeshuvin thirupadathil irunnu kelka naam (もう一度歌ってください、フィリップ・ブリス)
• Kristhuvinte daanam ethra maduram (栄光の川のように、フランシス・リドリー・ハヴァーガル著)
• Yeshuvil en thozhane kande (私はイエスに友を見つけた、チャールズ・ウィリアム・フライ著)

• ヘルマン・グンデルト
• ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデン

• マハカビ KV サイモン: 労働者。 in:マランカラ同胞教会の歴史 (Malankarayilae Verpadu Sabhakalude Charithram)。インド、ケーララ州ティルバラ：Sathyam Publications、1999 年、336 ～ 341 ページ（初版は 1938 年）。
• TE Easow:プラスタナム・ロガメグム兄弟（マラヤーラム語）。 1981年。
• WT スタント他著：世界をひっくり返す。宣教活動の世紀。バース、サマセット：Echoes of Service、1972 年。