夜を乗り切るのを手伝ってください

「Help Me Make It Through the Night」は、クリス・クリストファーソンが作詞作曲したカントリーバラードで、1970年のアルバム『Kristofferson』に収録されている。同年、サミー・スミスがアルバム『Help Me Make It Through the Night 』でカバーした。グラディス・ナイト＆ザ・ピップスは、1971年にアルバム『Standing Ovation』に収録された「Help Me Make It Through the Night」のカバーをリリースした。アルバムは1971年にリリースされたが、シングルバージョンは1972年3月にリリースされ、ビルボードホット100で33位を記録した。1982年、クリスはブレンダ・リーとコンピレーションアルバム『The Winning Hand』のために再録音を行った。この曲はその後、タミー・ワイネットやジョニー・キャッシュからエルヴィス・プレスリー、ジョーン・バエズ、ブライアン・フェリー、マーク・アイツェル、タイラー・チャイルダーズ、エンゲルベルト・フンパーディンクまで、多くのアーティストによってカバーされ、マイケル・ブーブレとローレン・オールレッドのデュエットとしても歌われている。

スミスのこの曲の録音（1970年5月）は、米国で最も商業的に成功し、最もよく知られているバージョンである。彼女の録音は、売上、人気、ラジオ放送の点で、史上最も成功したカントリーシングルの1つにランクされている。^{[ 1 ]}カントリーシングルチャートで1位を獲得し、クロスオーバーヒットとなり、米国のポップシングルチャートで8位に達した。「Help Me Make It Through The Night」は、スミスの代表曲にもなった。^{[ 2 ]}

2024年5月、ローリングストーン誌はこの曲を「史上最高のカントリーソング200選」の71位にランク付けした。^{[ 3 ]}

クリス・クリストファーソンは、この曲のインスピレーションはエスクァイア誌のフランク・シナトラへのインタビューから得たと語った。シナトラは、何を信じているのかと尋ねられたとき、「酒、女、聖書…夜を乗り切るのに役立つものなら何でも」と答えた。^{[ 4 ]}

駆け出しのソングライターだった頃、クリス・クリストファーソンは、ナッシュビルのグリーンヒルズ地区にあるシャイズ・ヒル・ロードのドッティ・ウェストとその夫ビル宅に滞在していた際に、この曲を作詞作曲した。彼がドッティ・ウェストにこの曲を聴かせた時、彼女は当初「あまりにも刺激的すぎる」と拒否した。しかし、その年のうちに彼女はこの曲をレコーディングし、アルバム『ケアレス・ハンズ』に収録した。しかし、その頃にはすでに他のアーティストたちがこの曲をレコーディングしてリリースしており、中には大成功を収めたものもあった。後にウェストは、クリストファーソンが最初にこの曲を聴かせてくれた時にレコーディングしなかったことが、自身のキャリアにおける最大の心残りの一つだと語っている。

2010年8月、ボブ・ディラン30周年記念コンサートでブーイングを受けたシネイド・オコナーを慰めてから18年後、クリストファーソンはアイルランドのトーク番組「サタデー・ナイト・ウィズ・ミリアム」で彼女と「ヘルプ・ミー・メイク・イット・スルー・ザ・ナイト」を演奏した。^{[ 5 ]}

1971年、ジョー・サイモンはビルボード・ホット100で69位、ホット・ソウル・シングル・チャートで13位を記録した。

1972年、グラディス・ナイト＆ザ・ピップスによるバージョンは、ビルボード・ホット100で33位、ホット・ソウル・シングル・チャートで13位を記録し、イギリスではポップ・チャートのトップ10入りを果たした。

1974年、ジョン・ホルトはこの曲をアルバム『1000 Volts of Holt』に収録した。同年、彼の録音したこの曲はイギリスのトップ10入りを果たした。

1975年、フランス系カナダ人の歌手クロード・ヴァラードは、ロンドン・デラム・レコードのプロデュースと配給で、この曲のフランス語版「Aide-moi à passer la nuit」を録音した。フランス語の歌詞は、カナダのシンガーソングライター、クリスティン・シャルボノーが書いた。この録音は成功を収め、6か月以上チャートインし（最高位は3位）、ヒットした。^{[ 18 ]}

2007年には、アニー・ブランシャールがMusicor Recordsレーベルでフランス語で2度目の録音を行い、この曲は26週間トップ20入りし、最高位は6位に達した。^{[ 19 ]}

1972年のジョン・ヒューストン監督作品『ファット・シティ』では、クリス・クリストファーソンが歌うこの曲がオープニングとエンディングの両方のクレジットで使用されている。

2013年、アメリカン・アイドル出場者のクリー・ハリソンは、シーズン12の「自分たちが書きたかった曲」の週にこの曲を歌った。^{[ 20 ]}

1995年、レイ・スティーブンスはアルバム『20 Comedy Hits』のためにこの曲のコメディ・バージョンを録音した。^{[ 21 ]}

• https://www.allmusic.com/song/t675466"}]]}">Allmusicのレビュー