ヘルムート・カイパート

ヘルムート・カイペルト（ドイツ語発音： [ˈhɛlmuːt ˈka͜ɪpəʁt]、1941年11月19日グライツ生まれ）は、ドイツのスラヴ学者、言語学者である。ボン大学のスラヴ文献学の名誉教授 である。

ヘルムート・カイペルトはテューリンゲン州のグライツに生まれた。グライツの学校に通い、1957年からメールスに学んだ後、1​​961年にボン大学に入学し、スラヴ文献学、ラテン語文献学、一般言語学と比較言語学を学んだ。スラヴ文献学における彼の主たる教師は、マックス・ヴァスマーの教え子であったマルガレーテ・ヴォルトナーであった。1963年の夏学期、カイペルトはマールブルク大学の講義に出席し、特にヴァスマーの教え子であったヘルベルト・ブロイアーの講義を受けた。1967年にボン大学で博士号を取得し、1968年に教員免許状を取得し、1974年に同大学で教員免許状を取得した。

1967年から1977年まで、カイパートはボン大学でミロスラフ・クラヴァル（ウォルトナーの引退後の後任）の助手として働きました。1977年に同大学の教授となり、2007年に引退するまでその職に留まりました。1990年から1992年まで、人文科学部の学部長を務めました。11本の博士論文と1本の資格取得論文を指導しました。

ヘルムート・カイパートは、1984年から1992年までドイツ研究振興協会の専門審査員を務め、1995年から2004年までアレクサンダー・フォン・フンボルト財団の中央理事会メンバーを務めました。1997年以来、ゲッティンゲン科学人文アカデミーの通信員であり、2001年以来、バイエルン科学人文アカデミーの通信員です。

1990 年から 2012 年まで、ヘルムート カイパートは有名なジャーナル「Zeitschrift für Slavische Philologie」の編集者でした。 2001 年の創刊以来、ロシアの雑誌「Русский язык в научном освещении 」 （英語のタイトル：Russian Language and Linguistic Theory ）の編集委員を務めています。^[1]

2011年、ロシア科学アカデミーロシア語研究所はケイパートに名誉博士号を授与した。

ヘルムート・カイペルトは、10 冊以上の著書と 200 本以上の論文や評論を出版しています。彼は、比較のためにほぼすべてのスラヴ語と非スラヴ語を調査しました。彼の研究関心の中心は、標準語の出現と発展です。たとえば、彼の著書「ロシア文語史」（1984 年、第 2 版 1999 年）では、機能主義的なアプローチ（最終的にはアレクサンダー・イサチェンコとニコライ・トルベツコイの考えに基づく）を採用し、標準化のプロセスを、プラハ言語学界が提唱した標準語の 4 つの特徴、つまり多価性（あらゆるコミュニケーション領域で使用できる能力）、文体の差別化、文法書、辞書、慣用句集での成文化、一般的な義務性の段階的な獲得として説明しています。したがって、彼は、ロシア語の標準語が各テキスト タイプで使用されるようになった時期、そして数世紀にわたってますます多義的になった時期 (たとえば、中世以来職人や商人によって使用されていたが、聖書の翻訳には 1876 年にのみ使用されていた) を記述できます。このアプローチは、言語規範または「高」レジスターの発展を強調する標準語の歴史の従来の記述に代わる、刺激的なものです。

カイペルトは、ミハイル・ロモノーソフの有名な1755年の文法書以前に、ロシア語の文法学に関する著書を多数出版した。彼の著作は、多くの文法概念がそれ以前に主にサンクトペテルブルクの科学アカデミーで（例えば、グリュック、パウス、シュヴァンヴィッツ、アドドゥロフらによって）開発され、最終的には西ヨーロッパから借用されたものであることを示しています。

特に2000年代以降、ケイパートは19世紀のセルビア語とクロアチア語の標準語の歴史における相互影響と、これらの言語への ドイツ語の翻訳を集中的に調査してきました。

ケイパートの研究のもう一つの主要分野は、語、概念、テキスト、語形成のパターンの歴史です。たとえば、テルン語の形容詞に関する彼の学位論文は、この教会スラヴ語-ギリシア語の語形成パターンに基づく形容詞がロシア語に（そしてそこから他の多くのスラヴ語に）借用され、特に「書物的な」表現手段を形成したことを示しています。

• 「Vremennik Ivana Timofeeva」のテキストと名目形態を参照してください。 (Phil. Dis.) ボン、1968 年。
• Die Adjektive auf -telьnъ: Studien zu einem kirchenslavischen Wortbildungstyp. 2巻ヴィースバーデン 1977/1985。
• Geschichte der russischen Literaturspra​​che、in: Handbuch des Russisten、Helmut Jachnow 編集、ヴィースバーデン 1984、444–481。第 2 版: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen、Helmut Jachnow 編集、ヴィースバーデン 1999、726–779。
• Die Christianisierung Rußlands als Gegenstand der russischen Sprachgeschichte, in: Tausend Jahre Christentum in Rußland: Zum Millennium der Taufe der Kiever Rus'、K. Chr. 編集。フェルミー、G. クレッチマー、F. フォン リリエンフェルド、C.-J.ロプケ。ゲッティンゲン、1988、313–346。 [ロシア語翻訳: Крещение Руси история русского литературного языка, Вопросы языкознания 1991(5), 86–112]
• JE Glück、Grammatik der russischen Sprache (1704)。 H. Keipert、 B. Uspenskij、 V. Živovによる編集と序文付き。ケルン、ワイマール、ウィーン 1994年。
• ロモノーソフス「Predislovie o pol'ze knig cerkovnych v rossijskom jazyke」のDie knigi cerkovnye 、 Zeitschrift für slavische Philologie 54(1) (1994)、21–37。 ［ロシア語訳：Церковные книги в «Предисловии о пользе книг церковных в российском языке» М。 В。 Ломоносова、Русистика сегодня 1995(4)、31–46]
• 教皇、ポポフスキーとポペンの死: Zur Entstehungsgeschichte der russischen Übersetzung des “Essay on Man” (1754–57)。ゲッティンゲン、2001年。
• 「ロズモヴァ/ベシェダ」：Das Gesprächsbuch Slav。フランス国立図書館№ 7 。スラヴ哲学の時代60:1 (2001)。 9-40。
• Compendium Grammaticae Russicae (アンドレア・フテラーと共同編集)、ミュンヘン、2002 年。
• Das "Sprache"-Kapitel in August Ludwig Schlözers "Nestor" und die Grundlegung der historisch-vergleichenden Methode für die slavische Sprachwissenschaft。 Mit einem Anhang: ヨーゼフ・ドブロフスキーの「スラヴィン」-アーティケル「 Über die Altslawonische Sprache nach Schlözer」と dessen russische Übersetzung von Aleksandr Chr.ヴォストコフ。 H. Keipert と M. Šm による編集。ファインシュテイン。ゲッティンゲン、2006年。
• Die Pallas - Petersburger Vocabularia comparativaと ihre Bedeutung für die Entwicklung der slavischen Sprachwissenschaft を編集します。Historiographia Linguistica 40:1–2 (2013)。 128-149。
• Kirchenslavisch-Begriffe、in: Die slavischen Sprachen: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung、カール・グーシュミット、セバスティアン・ケンプゲン、ティルマン・ベルガー、ピーター・コスタ編、vol. 2、ベルリン、2014、1211–1252。 [ロシア語翻訳: Церковнославянский язык: Круг понятий、スロベニア語6.1 (2017)、8–75]
• Obzori preporoda: Kroatističke rasprave、Tomislav Bogdan と Davor Dukić 編集、ザグレブ、2014 [クロアチア語訳によるクロアチア語の歴史に関するケイペルトの著作集]。

• ブンチッチ、ダニエル: Helmut Keipert zum 80. Geburtstag。Bulletin der deutschen Slavistik 27 (2021)、51–53。
• Bunčić、Daniel & Trunte、Nikolaos (編): Iter philologicum: Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag、ミュンヘン、2007。
• イリーナ・ポドテルゲラ（編）：Schnittpunkt Slavistik: Ost und West im wissenschaftlichen Dialog。 Festgabe für Helmut Keipert zum 70。Geburtstag、3 巻、ゲッティンゲン、2012。
• Sazonova、Lidija I. 他: К юбилею Г. Кайперта、Славяноведение 2002(1)、3–52。
• タセヴァ、ロラ: Хелмут Кайперт на 70 години、Българистика/Bulgarica 22 (2011)、71–82。
• Vereščagin, E.M.: Вступительное слово к статье Крещение Руси история русского литературного языка, Вопросы языкознания 1991(5)、85–86。

• バイエルン科学人文アカデミーのヘルムート・カイパートのホームページ
• ドイツ国立図書館のカタログにあるヘルムート・カイペルトに関する文献
• Deutsche Digitale Bibliothek (ドイツのデジタル図書館)にあるヘルムート カイペルトの作品およびヘルムート カイパートに関する作品