ヘレ・ブサッカ

Helle Busacca ^[a] (イタリア語の発音: [ˈɛlle buˈzakka] ; ^[1] San Piero Patti、1915年12月21日 -フィレンツェ、1996年1月15日)は、イタリアの詩人、画家、作家であった。

ヘレ・ブサッカはシチリア島メッシーナ県サン・ピエロ・パッティの裕福な家庭に生まれ、幼少期の一部を故郷で過ごした。その後ベルガモに移り、その後両親とともにミラノに移った。ミラノ王立大学で古典文学の学位を取得して卒業。その後数年間、ヴァレーゼ、パヴィア、ミラノ、ナポリ、シエナと都市を転々としながら、さまざまな高等学校で文学を教え、最終的にフィレンツェで1996年1月15日に死去した。

彼女の文書には書簡、スケッチ、出版された作品の下書き、そして多くの未出版の原稿が含まれており、フィレンツェ州立公文書館の特別コレクションに保管されています。

2015 年 12 月、彼女の生誕 100 周年を記念する会議において、サン・ピエロ・パッティ市立図書館が彼女の名にちなんで命名されました。

私の書いたものはほとんどすべて、散文であれ詩であれ、戦争に関する文章であり、抒情詩を求めている人にとっては時間の無駄だとわかっています。[...] 詩は、最初の爆発から私たちを今の姿に作り上げてきた無限の重なりの集大成です。だからこそ、太古の昔から、私たちは詩の中に「自分自身を見つける」ことができるのです。自分自身を見つけられないところに詩はありません。」(1988 年の履歴書より)

ブサッカの文書には書簡、スケッチ、出版された作品の下書き、そして多くの未出版の原稿が含まれており、フィレンツェ国立公文書館の特別コレクションに保管されています。

彼女の作品、特に詩や物語の執筆は、個人的なドラマの強烈な証言や悲劇的な運命の意識からしばしば逸脱する、深い独創性と鋭さを示しています。古典主義の深い知識に養われた作家ブサッカは、最も多様な起源と文化の現代詩と関係を築き、影響を受けていますが、特にアメリカを背景とした詩を好みます。彼女の作品には、ビートジェネレーション、エリオット、パウンドのヒントが見られます。そのような影響に加えて、彼女の作品は、粗野な言葉の暴力から抽象的で静かな叙情性の頂点へと移行する、レジスターの流動的な変化によって特徴付けられます。個人的に悲しいが詩的に実り多いのは、兄アルドの自殺の悲劇的な記憶です。そこからブサッカは「星へのメッセージ」の崇高な高みへと、そしてほとんど逆説的に「社会的信仰の行為」の具体的な現代性へと飛び立ちます。

「I quanti suicidio」（1972年）では、詩人は、失業中の科学者である兄の自殺を許した母国の卑怯さをイタリアの体制に告発するものとして、誰もが理解できるような、単純で直接的な話し言葉の言語を発明した。彼女が使用した言語は、その激しい直接性と直接性において、同時代の詩人たちの詩で使用された実験的、懐疑的、または象徴的な言語とはまったくかけ離れている。^[3]

ジョルジオ・リングアグロッサは次のように書いています^[4]

三部作の詩は、この事実を最大限の力で結論付けている。ブサッカのゾンビ語は、死者と話す死者との間の親密で飾り気のない対話・独白からその力を得ている。冷たく悲しげなヘレ・ブサッカの新しい詩は、商品社会の愚かさや憂鬱さ、そして現実の将来のコンピュータ化された生産を、そこから切り離すことのできない疎外によって明らかにしている。したがって、商品の世界ではハイパーリアリティが別のハイパーリアリティに続くのだとすれば... ブサッカの詩では疎外が彼女の「話す言葉」の基礎となっている。それは、死者の死体から生まれた一種のゾンビ、つまり彼女の兄弟「アルド」の殺害である。^[b]それがこの詩をますます正面から、超現実的でメタリアリティ、心気症的、強迫的、排他的、狂気にしている...

カルロ・ベトッキ、エウジェニオ・モンターレ、^[c]ラファエレ・クロヴィ、ジュゼッペ・ザガリオ、マリオ・グラッソ、ドメニコ・カーラ、ドナート・ヴァリ、ジルダ・ムーザ、ボルトロ・ペント、カルロ・ボー、ルチアーノ・アンチェスキ、クラウディオ・マラビーニ、オレステ・マクリ、マルコ・マルキ、マウリツィオ・クッキ、ガブリエラ・マレティ、マリオ・ルジ、アルベリコサラ、セルジオ・ソルミ、ルイージ・テスタフェラータ、ヴィットリオ・セレニ、マルチェロ・ヴェントゥーリ、レオナルド・シニスガリ、ジョルジョ・リングアグロッサなどが彼女について書いています。

• ジュオコ ネッラ メモリア(モデナ: グアンダ、1949 年)。
• リトミ（ヴァレーゼ：マゼンタ、1965年）。
• I quanti del suicidio (ローマ: SETI、1972; 再版: ボローニャ、Seledizioni、1973)。
• 私はカルマを量ります(ボローニャ: Seledizioni、1974)。
• Niente poesia da Babele (ボローニャ: Seledizioni、1980)。
• Il libro del risucchio (カステルマッジョーレ: 本、1990)。
• Il libro delle ombre cinesi (Fondi: Confrontographic、1990)。
• Pene di amor perdute (ラグーザ: Cultura Duemila、1994)。
• 『Ottovolante』 、 Idolina Landolfi編集(フィレンツェ: Cesati、1997 年)。
• Poesie scelte、ダニエラ・モンレアーレ編集 (サレルノ: Ripostes、2002)。
• Vento d'estate（マザー：アマデウス、1987年）（散文）。
• Racconti di un mondo perduto (ジェノバ: シルバープレス、1992) (散文)。

• 「I bestioni e gli eroi」と「L'Americascoperta e riscoperta」、『Civiltà delle macchine』、1956 年。
• 「Il mio strano amico Montale」、ラルベロ、1986 年、vol. 39

• コントラプント（自伝的小説）。
• コントロコレンテ（自伝的小説）。
• 『ウナ・ストーリア・センツァ・ストーリア』（短編小説）
• De Rerum Natura (ルクレティウスからの翻訳)。

アレッサンドラ・コンティーニ・ボナコッシ女性の記憶と著作のアーカイブは、フィレンツェ国立公文書館で彼女の文書の収集、整理、保管を行っています。^[5]

• トスカーナ語の聖典 femminili: Voci per un autodizionario、Ernestina Pellegrini 編集 (フィレンツェ: Editrice le Lettere、2006)。
• マリエラ・ベッタリニ「Donne e poesia, prima parte (dal 1963 al 1979)」 in: Poesia no. 119、1998 年 7 月/8 月。
• ダニエラ・モンレアーレ、「Vita e scrittura in una parola ribelle: La poesia di Helle Busacca」、Le voci della Luna no. 2002 年 3 月 20 日。
• Ernestina Pellegrini、「Helle Busacca の紹介」、「Poesie scelte」、ダニエラ・モンレアーレ編集 (サレルノ: Edizioni Ripostes 2002)。
• ガブリエラ・ムセッティ、『ヘッレ・ブサッカ』のレビュー、 「レッジェ・ドンナNo.」の詩集104、2003 年 5 月～6 月。
• アレッサンドラ・カオン「ハラキリ・バイオレンス・デッラ・パロラ・フェリータ」、Le voci della Luna no. 2004 年 3 月 28 日。
• アレッサンドラ・カオン、『Rabbia esolvenze: la poesia di Helle Busacca』（卒業論文）、パドヴァ大学、2004 年。
• アレッサンドラ・カオンとシルヴィオ・ラマット、「Helle Busacca, Il pathos della parola」（詩集第 1 号） 180、2004 年 2 月。
• Serena Mafrida、Helle Busacca: La scala ripida verso le stelle (フィレンツェ: Società Editrice Fiorentina、2010)。
• Giorgio Linguaglossa、Dalla lirica al discorso quoteico: Storia della poesia italiana 1945–2010 (ローマ: EdiLet、2011)。

• Archivio di Stato di Firenze、Fondo Helle Busacca、archiviodistato.firenze.it。