Loading article…
フリーデリケ・ベルタ・ヘレン・ワイル | |
|---|---|
 ヘルマンとヘレン・ワイル（1913年） | |
| 生まれる | 1893年3月30日 ドイツ、リブニッツ |
| 亡くなった | 1948年6月（1948-06-00）（享年 55歳） |
| 職業 | 作家兼翻訳家 |
| 配偶者 | ヘルマン・ヴァイル |
フリーデリケ・ベルタ・ヘレン・ワイル（旧姓 ヨーゼフ、1893年3月30日 - 1948年6月）は、ドイツの作家、翻訳家。数学者のヘルマン・ワイルと結婚していた。
ワイルは1893年3月30日、ドイツのリブニッツで生まれた。彼女はユダヤ人の田舎医者ブルーノ・ヨーゼフ（1861年～1934年）とその妻ベルタの娘だった。父親はポメラニア地方の出身で、母親はメクレンブルクの名家出身だった。ワイルと妹は無神論者として育てられた。
ワイルが14歳の時、両親は彼女をベルリンの実科ギムナジウムに入学させた。そこで彼女は演劇に興味を持ち、女優のティラ・デュリューと知り合った。高校卒業後、ワイルはメクレンブルクに戻り、ロストック大学でドイツ語と歴史を学んだ。
大学で教鞭をとっていたエミール・ウティッツを通じて、ワイルは現象学の研究に出会った。彼女はゲッティンゲン大学で数学を副専攻として現象学を専攻した。最初の学期に、大学で私講師として働いていた後の夫となるヘルマン・ワイルと出会った。
ワイルは当時25歳だったアーノルド・ツヴァイクとも親しい友情を築いた。1912年から1939年にかけて、ツヴァイク夫妻とヘレン・ワイルの間では長期間にわたる書簡のやり取りがあり、その断片が保存されている。これらの書簡は1996年に『 Komm her, wir lieben dich – Briefe einer ungewöhnlichen Freundschaft zu dritt』（「こちらへおいで、私たちはあなたを愛している ― 三人の変わった友情の書簡」）というタイトルで出版された。ワイルとツヴァイクの妻ベアトリスは、ツヴァイクの短編小説に登場する主人公クラウディアのモデルとなった。
ヘルマン・ワイルはチューリッヒ工科大学の教授に任命され、夫妻は1913年にチューリッヒに移り住んだ。ヘレンは長男フリッツ・ヨアヒム・ワイル（1915年2月19日 - 1977年7月20日）が生まれるまで数学の講義に出席し続けた。1916年に夫がドイツ軍に徴兵されると、彼女は短期間リブニッツの実家に戻った。1年後、スイス政府の要請によりヘルマンは兵役を免除され、夫妻はチューリッヒに戻ることができた。1917年の秋、次男ミヒャエルが生まれた。第一次世界大戦以降、多くのドイツ人知識人がスイスに逃れており、彼女はアルベルト・アインシュタイン、エリザベート・ベルクナー、ウィリアム・ディーターレ、ヴァルター・デレンバッハ（1892年 - 1990年）など多くの科学者、作家、俳優と交流を持った。
1922年、ヘルマン・ワイルはマドリードとバルセロナでの講演に招待され、夫妻は3ヶ月間スペインへ行った。[ 1 ]この旅行とそこで出会った人々は彼女に大きな影響を与え、それ以来、彼女はロマンス語、特にスペイン語に熱心に取り組んだ。彼女はスペインの哲学者ホセ・オルテガ・イ・ガセットと連絡を取り、彼の著書を数冊ドイツ語に翻訳した。彼女はオルテガの哲学的思想、その華麗な文体、そして言語のニュアンスや異質なスペイン語をドイツ語に翻訳するという難題に魅了された。彼女はまた、アーサー・スタンリー・エディントンとジェームズ・ジーンズの作品を英語からドイツ語に翻訳し、プリンストン滞在中はオルテガのエッセイを英語に翻訳することに着手した。オルテガ・イ・ガセットは1956年の『全集』第4巻で、自身の翻訳者について次のように述べている。
「オルテガ・イ・ガセットの作品は、わずか数年の間に15版以上も出版されました。そのうち5分の4が翻訳の成功によるものでなければ、この状況は到底理解できません。私の翻訳者であるヘレン・ワイルは、私の話し方の中でドイツ語らしくないものを正確に翻訳するために、ドイツ語の文法的な許容範囲を極限まで押し広げてくれました。」
1930年、ヘルマン・ワイルはゲッティンゲンで教職に就いた。ナチスがドイツで政権を握った後、一家はアメリカのプリンストン大学の職に就いた。
ワイルは癌との長い闘病生活の後、1948年にプリンストンで亡くなった。
{{citation}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）