ヘレン・スズマン

ヘレン・スズマン OMSG、DBE
1950年代後半のスズマン
ホートン 選出国会議員
在任期間 ：1953年4月15日～1989年9月6日
先行	エリック・ベル
後継者	トニー・レオン
個人情報
生まれる	ヘレン・ガヴロンスキー ( 1917-11-07 )1917 年 11 月 7 日南アフリカ共和国トランスバール州ジャーミス トン
死亡	2009年1月1日(2009-01-01)（享年91歳） ヨハネスブルグ、ハウテン州、南アフリカ
政党	統一 進歩派 進歩改革 派 進歩派 連邦 民主 派 民主同盟
配偶者	モーゼス・スズマン
子供たち	2
親族	ジャネット・スズマン（姪）
母校	ウィットウォーターズランド大学
サイン

ヘレン・スズマン、OMSG、DBE（旧姓ガヴロンスキー、1917年11月7日 - 2009年1月1日）は、南アフリカの反アパルトヘイト活動家、政治家。彼女は、アパルトヘイトが最高潮に達した時期に、白人のみで国民党が多数を占める南アフリカ議会で36年間の在職期間中、一連のリベラル派および中道左派の野党を代表した。

彼女は1959年に進歩党を結成した集会を主催し、13年間160議席の下院で同党の唯一の国会議員を務めた。彼女は南アフリカ議会で、一貫して明確にすべてのアパルトヘイト法案に反対した唯一の議員であった。

スズマン氏は、ネルソン・マンデラ氏の革命政策に疑問を抱きながらも、マンデラ氏を含む非合法化されたアフリカ民族会議のメンバーの刑務所環境の改善に尽力した。また、議員特権を利用して政府の検閲を逃れ、アパルトヘイトの最悪の濫用に関する情報をメディアに提供したことでも知られている。彼女はノーベル平和賞に2度ノミネートされた。

スズマンは1917年に、ユダヤ系 リトアニア移民のフリーダとサミュエル・ガヴロンスキーの娘としてヘレン・ガヴロンスキーとして生まれた。 ^{[1] [2]}彼女は当時ヨハネスブルグ郊外の小さな鉱山の町ジャーミストンで生まれた。彼女の母親は彼女が生まれて間もなく亡くなった。^[3]

スズマンは1933年にヨハネスブルグのパークタウン修道院から入学した。ウィットウォーターズランド大学で商学の学士号を取得した。19歳のとき、33歳の著名な医師モーゼス・スズマン博士（1994年に死去）と結婚し、二人には娘が2人生まれ、そのうちの1人は医師になった。^[4]ヘレン・スズマンは1941年に大学に戻り、経済学と経済史の学位を取得した。学位取得後、戦争の残りの期間は総督の戦争基金で働き、また戦争補給委員会で統計学者として働いた。1945年、ウィットウォーターズランド大学で経済史の家庭教師、後に講師となった。^{[5] [3]}

彼女は南アフリカ人種関係研究所のメンバーとして、都市部のアフリカ人に適用される法律と移民労働システムに関するファガン委員会の調査のための証拠の準備に携わった。彼女はこの経験が、都市部で仕事を求めるアフリカ人が経験する困難と苦難を初めて実感するきっかけになったとしている。^[3]

スズマン氏はガーディアン紙で「これまでで最も勇敢な国会議員の一人」と評されている。 ^[6]

彼女は1953年にヨハネスブルグのホートン選挙区から 統一党の議員として下院議員に選出された。

統一党議員団は、黒人、カラード、インディアン、白人に別々の（そして事実上不平等な）施設を提供する1953年の「個別アメニティ法案」の2回目の読み上げを支持した。投票が行われたとき、ヘレン・スズマンと他の統一党議員1人が投票を拒否し、下院から退席した。^[3]

政府のアパルトヘイト政策に対する統一党の屈服的な姿勢に不満を抱いたスズマンと統一党の他の11人のリベラル派メンバーは、1959年に党を離脱して進歩党を結成した。同党は人種差別を拒否し、共通の有権者名簿による資格のある選挙権ですべての人に平等な機会を与えることを主張した。^[3]

1961年の南アフリカ総選挙では、他の進歩党議員は全員議席を失ったが、スズマンはわずか564票の差で議席を維持した。^[5] これにより、スズマンは1961年から1974年までの13年間、アパルトヘイトに明確に反対した唯一の国会議員となった。^{[7] [8]}

1961年の選挙後、ヘンドリック・F・フェルヴォールド首相は議会で進歩党が脅威になるとは思っていなかったと発表し、スズマンに向かって「私はあなたを見放した」と言った。スズマンは「そして全世界があなたを見放した」と答えた。^[9]

彼女は議会で党の唯一の代表者として、野党全体の仕事を一人でこなそうとした。最初の会期で彼女は66回の演説を行い、26の修正案を提出し、137の質問を行った。彼女の質問のほとんどは、黒人、カラード、インド人に対する扱いに関するもので、住宅、教育、強制退去、パス法違反、拘留、出国禁止、鞭打ち、警察の暴力、処刑などの問題であった。^[3]

マンデラは後にこう書いている。「彼女は間違いなく議会で唯一の真の反アパルトヘイトの声であり、彼女に対する国民党議員の無礼さは、彼らが彼女の攻撃をどれほど感じ、彼女の存在をどれほど深く嫌っていたかを示している。」^[10]

その後2回の総選挙（1966年と1970年）でも、彼女は再び党から国会議員として唯一選出された。その結果、13年間、彼女は他の議員と戦術や取り組み方について話し合うことなく、国会で1人で食事をしていた。アパルトヘイト法案が提出されると、彼女はしばしば議会の分裂を呼びかけ、議員たちは実際に立ち上がって数えなければならなかった。悪名高い90日間拘留法に反対したときなど、そのような機会の多くで、彼女は議場の片側に自分1人、他の議員全員が反対側にいた。^{[9] [5]}

鋭く機知に富んだ話し方をする雄弁な演説家であったスズマンは、当時は白人南アフリカ人としては異例だったアパルトヘイト政策を、国民党が公然と強く批判したことで知られていた。カルヴァン派のアフリカーナー男性が多数を占める議会で、英語を話すユダヤ人女性だったため、彼女はさらにアウトサイダーとみなされた。南アフリカ議会で党の唯一の議員として13年間務めたスズマンは、考えられるほぼあらゆるテーマについて885回の演説を行い、2,262の質問をした。報道機関に検閲を課す法律が数多く制定されていた時代に、議会特権により、彼女の議会でのやり取りは公表された。^[11]彼女はかつて、議会で南アフリカを恥ずかしめるような質問をしたと大臣から非難されたが、それに対して彼女はこう答えた。「南アフリカを恥ずかしめているのは私の質問ではなく、あなたの答えです。」^[12]

ある時、フェルヴォールド首相は議会で彼女に対してこう宣言した。「あなたは無価値だ。議会でのあなたの任期は残りわずかだ。」スズマンはこう返した。「なぜですか？私を自宅軟禁にするのか、それともロベン島に送るのか？」^[3]

スズマンは、あらゆる人種差別に断固として反対した。議員としてのキャリアの初期、ある白人女性が議員会議で「スズマン夫人はどうか知りませんが、博物館に行くと、見知らぬ黒人が私に体を擦り付けてきたら嫌です」と言った。スズマンは「あなたは、見知らぬ白人があなたに体を擦り付けてきたら気にしないのですか」と言い返した。議員としてのキャリアの後半、彼女は議会で「このような例があるのに、なぜ白い肌と文明を同一視するのか私にはわかりません」とつぶやいた。^[9]

スズマンは議会内外でナショナリスト議員から反ユダヤ主義と女性蔑視の攻撃を受けた。議会では彼女に対して「あなたの金切り声のようなユダヤ人の声は嫌いだ」とか「イスラエルに帰れ！」といったコメントが頻繁になされた。ナショナリスト議員のピート・コーンホフは議会で彼女に対してこう言った。「もし私がある晩家に帰って、妻がホートン選出議員が今日の午後やったようにわめき散らしていたら、彼女にできることは二つのうち一つしかないだろう…彼女はぶちのめされてしかるべきだと思う」。1965年5月、PWボタ（当時の有色人種担当大臣）はこう述べた。「ホートン選出議員は…絶えずしゃべり続ける癖がある。もし私の妻があの議員のようにしゃべったら、私は彼女をどう扱えばいいか分かるだろう。私の話を絶えず遮る女性ほど私をいらだたせるものはない。彼女はトタン屋根に滴る水のようなものだ」。 1986年、彼女は当時のボタ大統領と次のようなやり取りをした。「ヘレン・スズマン：バカ！ボタ大統領：女性よ！」^{[9] [3]}

1966 年にフェルヴォールド首相が国会議事堂で暗殺されたとき、当時国防大臣だった PW ボタはスズマンを責任者として非難し、「あなたです! あなたたちリベラル派がやったのです! 今こそ、あなたを捕まえてやる!」と発言した。彼女は謝罪を要求し、最終的に正式な謝罪を受けたが、両者の敵意は残った。1980 年代初頭、彼女は黒人居住区の小屋を警察が取り壊し、住人を刑務所に連行するのを傍観するために留まっていた。PW ボタは議会で、彼女の行為は違法行為に近づいていると警告し、「法律を破ろうとすれば、何が起こるかわかるでしょう」と述べた。スズマンは「首相は 28 年間私を脅迫しようとしてきたが、まだ成功していない。私はあなたを恐れていない。これまでも、これからも恐れることはない。私はあなたのことを何とも思わない」と答えた。^[9]ある時、PWボタは「ホートン選出の議員が私を嫌っているのは周知の事実だ」と言った。スズマンは「あなたが好きなの？私はあなたに我慢できない！」と口を挟んだ。^[3]

彼女は警察から頻繁に嫌がらせを受け、電話は盗聴されていた。彼女は電話帳に名前を載せており、卑猥な、人種差別的な、脅迫的なメッセージが書かれた電話を頻繁に受けていた。^[9]彼女はそのような電話に対処するために、電話の受話器に向かって甲高い笛を吹くという特別なテクニックを持っていた。^{[13] [9]}

カッピ・コマンド（超保守派アフリカーナー女性政治組織）^{[さらなる説明が必要]}のマリー・ヴァン・ジールは、スズマンに手紙を書き、彼の「異教徒」への支持に抗議し、彼女自身の民族であるフォールトレッカーが山を越えて内陸の黒人に聖書をもたらしたと自慢した。彼女はスズマンの民族が何をしたのかと尋ねた。スズマンはこう答えた。「あなたは、あなたの民族が山を越えて聖書をもたらしたと言いながら、私の民族が何をしたのかと尋ねています。彼らがそれを書いたのです、私の愛しい人よ…」^[14]

1974年2月、ルステンバーグの国民党議員LJCボタは次のように述べた。「彼女がこの議場で立ち上がると、灌木地帯の非常に乾燥した時にとげのある木に止まるコオロギを思い出す。その鳴き声は耳が聞こえなくなるほどだが、その調子は毎年同じだ。バントゥー族のために戦う彼女は、毎年同じ調子で歌っている。」^[3]

彼女は1966年から1978年まで首相を務めたジョン・フォルスターに、いつか「人間に変装して」ある町を訪問するよう助言したことで有名である。ある大臣が自分の選挙区の殺人率に不満を述べたとき、彼女は「行かないと殺人率が1つ上がる」ので行かないようにと助言した。 ^[15]

その後、議会での白人によるアパルトヘイト反対運動が強まると、進歩党はさらに6議席を獲得し（1974年）、コリン・エグリンなどの著名なリベラル派の議員がスズマンに加わった。同党は1975年にハリー・シュワルツの改革党と合併し、進歩改革党となった。1977年に統一党の改革派議員がさらに加わり、進歩連邦党と改名され、野党の公式党となった。^[3]

彼女は合計36年間国会議員を務めた。^[16]

1976年のソウェト銃乱射事件の後、国会議員のHMJ・ファン・レンズバーグ博士は「ヘレン、あなたが彼らの一人ではなかったのは残念だ」と述べ、別の議員は彼女を「警察の妨害者」と呼んだ。スズマン自身は「すべての国民党議員は、水族館の魚のように隔離された議会の緑のベンチに座っているのではなく、人間に完全に変装した騒乱の犠牲者の葬儀に少なくとも一度は出席するべきだ」と述べた。^[14]

1982年、ニール・アジェットの死後、彼女は刑務所から密かに持ち出された、治安警察によるアジェットの拷問に関する手紙を議会で読み上げた。^[17]

1986年、議会で次のようなやりとりがあった。法務大臣ル・グランジュが「ホートン議員にとって南アフリカで一番の人物は誰ですか？ネルソン・マンデラです」と質問したところ、スズマン夫人は「彼を放っておきましょう！」と答えた。ル・グランジュは続けた。「彼女は心から彼を尊敬しています。彼女によると、彼だけが南アフリカの現在の不安定な状況を打破し、和平交渉を行うことができる唯一の人物です」。スズマン夫人は「その通りです！」と口を挟んだ。^[9]

スズマンのモットーは「自分で行って確かめる」ことだった。^[11]

彼女は刑務所を頻繁に訪れ、看守の残虐行為から囚人を保護し、刑務所の環境改善を訴えた。ネルソン・マンデラが刑務所にいる間、彼女は何度も彼を訪ね、彼とロベン島の他の囚人の環境改善を当局に訴えた。自伝『自由への長い道』の中で、マンデラは次のように書いている。「この勇敢な女性が私たちの独房をのぞき込み、中庭をぶらぶら歩いているのを見るのは奇妙で素晴らしい光景でした。彼女は我々の独房に現れた最初で唯一の女性でした」。^[5]ネヴィル・アレクサンダーやマンデラ自身を含む多くの囚人は、部分的には彼女の訪問のおかげで自分たちの状況が改善したとしている。 ^{[18] [10]}マンデラは自伝の中で、手にスワスティカのタトゥーを入れていたサディスティックな看守ヴァン・レンズバーグ（別名「スーツケース」）が移送されたのは、スズマンの訪問とその後の当局および議会への陳情によるものだとしている。^[19]ネヴィル・アレクサンダーも、ヴァン・レンズバーグが別の刑務所に移送されたのはスズマンの訪問によるものだとしている。アレクサンダーは「1967年2月にスズマン夫人が来なかったら、どうなっていたか分からない」と述べている。 ^[20]ネヴィル・アレクサンダーによると、「非公式には、スズマンの最初の訪問がロベン島の政治犯の扱いの転換点だと考えられていることは特筆に値します。これは決して単なる偶然ではありませんでした...」^{[21]マンデラとともにロベン島にいた ANC の幹部} アンドリュー・ムランゲニは、「刑務所での待遇が少しでも改善されるたびに、スズマンがやって来ることが分かりました。6 か月以上前に注文した本などが届きました。勉強していれば本をもらえました。それは、私たちがロベン島で育てたものの一部だったからです。南アフリカ大学やその他の機関から指定された本が届くまで何ヶ月も待たなければなりませんでしたが、本が届くとすぐに、スズマンが私たちの生活環境を見に、どのようにすれば私たちを助けることができるかを見に来ていることがわかりました。スズマンのような人だけが私たちを助けることができました。国際赤十字もロベン島を訪れてくれましたが、スズマンほどのことはできませんでした。スズマンは、プレトリアのコミッショナーのもとへ出向き、個人的にこれらの問題を提起し、人々がこのような状況で暮らしているのだから、改善してほしいと訴えることを恐れなかった。彼女は恐れを知らない女性だった。」^[22]

彼女は、事実上独房監禁されていたロバート・ソブクウェを6年間訪ね、議会で何度も釈放を求めた。 ^[5]議会でのある議論で、スズマン氏がロベン島の集合住宅で裁判なしでソブクウェを投獄している状況を取り上げたとき、国民党議員のGPCベズイデンハウト氏は「なぜ彼が集合住宅に住んでいると言うのですか？アパートではないのですか？」と質問した。スズマン氏は「この件についてそれほど冷笑的な議員が、そのアパートに永住するつもりがあるかどうか疑問です。おそらく彼はそれを楽しんでくれるでしょう。」と答えた。^[23]

彼女は、アルバート・ルツーリ、ウィニー・マンデラ、マンフェラ・ランフェレといった禁止された人々を訪問し、彼らのために効果的な陳情を行った。^[5] 1963年、当時ANCの議長だったアルバート・ルツーリはヘレン・スズマンに手紙を書き、「最も反動的な議会に対するあなたの英雄的で孤独な抵抗に深い感謝と賞賛の意を表します...私は、多くの人々を失望させ、麻痺させるであろう状況におけるあなたのたゆまぬ努力に心からお祝いを申し上げます...あなたは暗い議会の中の明るい星であることを永遠に忘れないでください...私たちだけでなく、あなたの同時代人だけでなく、子孫もあなたを高く評価するでしょう」と述べた。^[24]

彼女はブラム・フィッシャーや他のANCや共産党の政治犯を訪問し、彼らにスピーカーや記録を個人的に提供し、大臣や議会で彼らの状況の改善を求めた。 ^[25]彼女はフィッシャーを病院に数回訪問し、彼の釈放を繰り返し求め、何百万ドルも警備に費やしているのに、なぜ政府は一人の無力で寝たきりの老人をそんなに恐れるのか理解できないと報道陣に述べた。彼女は彼の最終的な釈放に影響を与えた。^[26]

彼女は、警察の暴力を阻止できると信じて、活動家の過激で危​​険な葬儀に招待されたときはいつでも出席した。^{[11] [14]}彼女は移住地、タウンシップ、不法占拠キャンプを訪問し、状況を観察し、できる限り個人に援助を与えた。^[27]彼女はこれらの訪問を利用して、現地での調査から得た証拠を武器に「政府に力強く異議を唱え、何百万人もの南アフリカ人が被った苦しみを個人的に証言した」^{[3] 。}

スズマンは、アパルトヘイト法と官僚制度によって被害を受けた個人からの支援要請に溢れていた。彼女は自らを「権利を奪われた人々の名誉オンブズマン」とみなし、関係当局に彼らのために精力的に訴えようと努めた。^[3] ナディーン・ゴーディマーは次のようにコメントしている。「[しかし、私が長年観察してきたところによると、人々が困っているとき、彼らは彼女に訴えてきた。彼女は誰もが信頼する人だ]…私が知る限り、スズマンは誰の助けも断らなかった。たとえ、彼女や彼女の政治的信念に対する個人の態度がいかに不快で敵対的であったとしても。」^[28]

スズマンは主に人種差別の問題に関心があったが、女性の権利を含む他の問題にも関心があった。彼女の初演説は1953年の婚姻問題法案に関するものだった。女性の権利（特に黒人女性の権利）は、より大きな人権闘争の一部となった。彼女は性差別に反対する運動を展開し、特に慣習法上「永久未成年」とされていたアフリカ系女性に影響を及ぼす差別に反対した。1988年には、女性の法的地位を大幅に向上させる婚姻法の制定に尽力した。彼女は黒人女性の平等な婚姻財産権、合意による離婚、中絶法の改革のために闘った。^{[29] [3]}

彼女は死刑制度に反対し、死刑制度の再導入に反対する運動を展開した。^[30]

1971年、彼女は国会議員の中で唯一、大麻所持に2年以下の懲役、115グラム以上の大麻所持に5年以下の懲役を義務付ける「世界で最も厳しい麻薬法」に反対票を投じた。彼女はマリファナが流行するずっと前からマリファナの非犯罪化を支持し、マリファナ/カンナビス（南アフリカではダガとして知られている）の個人使用のための所持は犯罪であってはならないと公言していた。^{[31] [32] [33]}

彼女はマンデラによって南アフリカ初の選挙管理委員会に任命され、1994年に普通選挙に基づく初の選挙を監督した。^[34] 彼女は3年間、ヴァール礁災害基金の委員長を務め、 1995年5月10日のヴァール礁鉱山災害で亡くなった104人の男性の未亡人と子供たちの世話をするよう任命された。彼女は南アフリカの主要な研究機関の1つである南アフリカ人種関係研究所の所長でもあった。^[34]彼女は1995年から1998年まで人権委員会の委員を務めた。^[3]

彼女は1996年にマンデラが新憲法に署名した際に同席していた^。[35]

2004年、86歳の時に、スズマンはアフリカ民族会議に失望したと告白した。スズマンは次のように述べた。

「私はもっと良いものを期待していた...この国の貧しい人々はANCから何の恩恵も受けていない。この政府は『酔っ払い船乗りのように』浪費している。人々に仕事を与えるプロジェクトに投資する代わりに、武器やプライベートジェットを購入し、ハイチに贈り物を送るのに何百万ドルも費やしている。」

2001年にロバート・ムガベ大統領がスズマン氏を「国家の敵」と宣言したジンバブエと南アフリカの関係について、彼女は次のように述べた。「ムガベ氏はその国を破壊したが、南アフリカは傍観し、何もしなかった。先月の就任式でムガベ氏が歓迎された方法は、恥ずべき不名誉だった。しかし、それはムベキ氏の視点を非常に明確に示すのに役立った。」^[36]

スズマン氏はまた、ムベキ氏の人種政策に対する不信感を表明した。

「ムベキが反白人主義者ではないなどと一瞬たりとも考えてはいけない。間違いなくそうだ。彼の演説はすべて反白人主義をテーマとしており、南アフリカには貧しい黒人と裕福な白人の2種類がいると皆に信じ込ませ続けている。」^[36]

おそらく誤解されるかもしれないと意識して、スズマンはこう付け加えた。

「現在の制度に対する私の批判は、古い制度に戻りたいという意味ではありません。私たちがジンバブエと同じ道をたどることはないと思いますが、人々が心配するのは当然です。私はこの国の白人の将来に希望を抱いていますが、完全に楽観的というわけではありません。」^[36]

体制の内側で活動した彼女はネルソン・マンデラの尊敬を得た。彼は彼女の勇気を称賛し、刑務所の状況改善の功績を認めた。率直で独立心の強いスズマンは政権に反対を唱えたが、マンデラの政策に反対することもあった。彼女はマンデラが独裁者ムアンマル・カダフィを人権擁護者として称賛した際に批判した。^[8]

マンデラはスズマンの85歳の誕生日にメッセージを書き、「あなたの勇気、誠実さ、そして正義に対する信念ある献身は、あなたを南アフリカの公的生活の歴史における傑出した人物の一人として位置づけています。あなたの85歳の誕生日に、私たちはあなたに敬意を表し、感謝し、あなたが公的生活と政治の一部であったことを私たちの国がいかに幸運に感じているかをあなたに知らせることしかできません」と書いた。マンデラはこう付け加えた。「今、私たちの人種差別のない民主主義の安全な場所から過去を振り返ると、私たちはあなたと国会を共有した国民党の議員たちにいくらか同情さえ感じます。あなたは友人や政治的な同盟者にとってさえも悩みの種になり得ることを知っているので、あなたの率直で恐れを知らない態度は、あなたと対峙した彼らの人生を地獄にしたに違いありません。」^[37]

彼女は経済制裁は逆効果で貧しい黒人に有害であるとして反対した。マンデラの釈放後、「彼女は、市場経済と議会制民主主義を維持しながら、ANCの革命的プログラムを放棄して進化的プログラムを採用するようマンデラを説得した人々の中で目立った存在だった」^[8]。彼女はアパルトヘイト崩壊後も批評家であり続けた。彼女の伝記作家であるロビン・レンウィック卿によると、ANCが政権を握る前も後も、彼女は「黒人であれ白人であれ、個人よりも政党と国家を優先する」権力者たちに反対し続けた。^{[8] [38]}

ANCとSACPの一部は、彼女のアパルトヘイト反対のやり方を批判した。彼女は植民地主義の代理人であり「体制の一部」であるとして非難され、制裁を支持しなかったことでも非難された。^[8]マンデラは彼女の崇拝者であり続け、「あなたが過去30年間、自由と法の支配という基本的価値を一貫して擁護したことで、多くの南アフリカ人があなたを称賛しています」と述べた。^[8]ウィニー・マンデラを含む他の多くの反アパルトヘイト運動の参加者も同様であった。^[39]

スズマンは、ハーバード、イェール、オックスフォード、ケンブリッジを含む世界中の大学から27の名誉博士号を授与されました。^[3]彼女はノーベル平和賞に2度ノミネートされ^[40]、世界中の宗教団体や人権団体から数多くの賞を受賞しました。南アフリカの元女王エリザベス2世は、1989年に彼女に大英帝国勲章の名誉デイム・コマンダー（民事部門）を授与しました。 ^[41]

彼女は1997年にネルソン・マンデラから功労勲章クラスI金を授与された。彼女はテレビ番組「トップ100の偉大な南アフリカ人」で第24位に選ばれた。

彼女は1987年にキングストン・アポン・ハル市の名誉市民権を授与された^。[42]

スズマンは2008年にアメリカ哲学協会に選出された。^[43]

リベリアは2011年3月、スズマン氏を称える郵便切手を発行し、彼女をアフリカの伝説的英雄の一人と呼んだ。

2017年11月、南アフリカ郵便局は「この偉大で勇敢で先駆的な女性を、国と国の解放、そして女性にとって彼女がいかに重要であったかを示すものとして、珍しい切手を発行することで称えた」と発表した。^[44]

1961年から1973年までスズマンが唯一の国会議員を務めた進歩連邦党は、1989年に国民民主運動および独立党と合併して民主党となった。民主党は2000年に民主同盟（DA）に改名された。2017年11月、DAの元リーダーであるムシ・マイマネはスズマンに敬意を表し、「DAが自らのものだと呼ぶすべての価値観は、ヘレンが国会議員としての36年間のキャリアを通じて戦ってきた原則にまで遡ることができる」と述べた。^[45]

詩人のジョージ・シルテスは彼女に敬意を表して詩「歌」を書いた。^[46]

ヘレン・スズマン財団は、ヘレン・スズマンの生涯の功績を称えるために1993年に設立されました。財団は、ヘレン・スズマンが公職生活を通じて、また公務への献身を通じて唱えた価値観の普及に努めています。^[47]

スズマンは2009年1月1日に睡眠中に自然死した。享年91歳。^[41] ネルソン・マンデラ財団の最高経営責任者アフマット・ダンゴールは、スズマンは「偉大な愛国者であり、アパルトヘイトに対する勇敢な闘士」だったと語った。^[48]南アフリカでは彼女に敬意を表して半旗が掲げられた。^[49]

• 南アフリカ人のリスト
• サハラ以南のアフリカ出身のユダヤ人のリスト
• 進歩党

• ジョアンナ・ストラングウェイズ・ブース：『とげのある木のコオロギ：ヘレン・スズマンと進歩党』ヨハネスブルグ・ハッチンソン・グループ、1976年。ISBN 0-09 126080 9 
• ロビン・リー編『Values Alive. A Tribute to Helen Suzman』ヨハネスブルグ、ジョナサン・ボール、1990年。ISBN 0-947464 23 9 
• フィリス・リューソン編『ヘレン・スズマンのソロ時代』ヨハネスブルグ、ジョナサン・ボール、ADドンカー、1991年。ISBN 0-86852 191 4 
• ヘレン・スズマン：『In No Uncertain Terms: A South African Memoir』ニューヨーク、Knopf、1993年。ISBN 0-679-40985-8 
• 展示カタログヘレン・スズマン：人権のための闘士ケープタウン、南アフリカ・ユダヤ博物館 出版 カプラン・ユダヤ研究センター、UCT、2005年、ISBN 0-620 33955 1 
• ヘレン・スズマン財団：フォーカス：トリビュート第48号、2007年12月、
• ヘレン・スズマン財団：フォーカス：スズマントリビュート版、第53号、2009年4月、
• ジリアン・ゴッセル、ヘレン・スズマン（シリーズ：彼らは自由のために戦った）、ケープタウン、マスキュー・ミラー・ロングマン、2011年。ISBN 978-0-636-09816-9 
• ロビン・レンウィック：ヘレン・スズマン：暗い部屋の中の明るい星。ロンドン、バイトバック出版、2014年。ISBN 978-1-84-954709-3 

ウィキメディア・コモンズには、ヘレン・スズマンに関連するメディアがあります。

Wikiquote にヘレン・スズマンに関する引用があります。

• ヘレン・スズマン (BBC ラジオ番組)
• ヘレン・スズマンがカナダ・ケベック州コート・サンリュックで表彰される
• ザ・ポスト、2009年1月1日 2020年5月29日アーカイブ、Wayback Machineにて
• マーク・トラン、「反アパルトヘイト運動家ヘレン・スズマンが91歳で死去」、ガーディアン、2009年1月1日
• スタンレー・ウイス、「ヘレン・スズマン：南アフリカのアパルトヘイト議会で反人種差別の旗を単独で掲げた活動家」、ガーディアン、2009年1月1日木曜日
• スコット・ボブ、「反アパルトヘイト活動家ヘレン・スズマンが91歳で死去」ボイス・オブ・アメリカ
• 「反アパルトヘイト運動指導者ヘレン・スズマン氏、91歳で死去」ニューヨーク・タイムズ、2009年1月1日
• 「ヘレン・スズマン：国を変えた女性」M&G