ジョセフ・ハードマン

ジョセフ・ハードマン^{[注 1]}（ 1783年頃- 1870年3月3日）はイギリスの商人で、ブラックウッド・マガジンの寄稿者であった。^[4]

人生

ハードマンはマンチェスターで生まれ、1783年7月23日にセント・アン教会で洗礼を受けた。 ^[5]彼はロンドンを拠点とする商人となり、フランシス・アンナ・ルージュモントと結婚し、息子フレデリック・ハードマン（1814年 - 1874年）をもうけた。 ^[6]

ハイゲートに住んでいる間、ハードマンはサミュエル・テイラー・コールリッジの隣人であり友人となった。^{[7] 1828年3月、コールリッジは、彼らが計画していた新しい雑誌について彼に手紙を書いた。この雑誌は最終的に、}ジョセフ・ブランコ・ホワイトの編集者の下で短命に終わった『ロンドン・レビュー』（1829年）となった。^[8]

彼はブラックウッド・マガジンのために数多くの翻訳を手掛けたが、彼自身の言葉によれば、それらは「主にドイツとデンマークの資料から引用され、ロマンチックで刺激的な物語で構成され、原作から自由に改変され、英国の趣味と感情に適応された」ものだった。 ^{[9]これらには、}エドガー・アラン・ポーの『アッシャー家の崩壊』（1840年）のインスピレーションの源となった可能性があるハインリヒ・クラウレンの『泥棒城』に基づく『強盗^{の塔』 [10]や、}ジェイムズ・フェニモア・クーパーが小説『死刑執行人：ブドウ栽培農家の修道院』（1833年）を書く前に読んだ可能性があるラウリッツ・クルーゼの『殺人』に基づく『死刑執行人』[^{11]が含まれる}。ハードマンは編集者に「パリのアミカス」というペンネームで作品を提出するよう手紙を書いたが、彼の作品は一般に出典を明記せずにブラックウッド・マガジンに掲載された。彼はまた、 1833年にニュー・スポーティング・マガジンに宛てた手紙など、他の雑誌とのやり取りでもこの名前を使用していました。^[12]^[13]

ハードマンは1870年3月3日にリッチモンドグリーンのチューダープレイスに住んでいたときに亡くなり、トゥイッケナムのセントメアリー教会に埋葬されました。^[14]

作品

翻訳者として

「スフィンクス：カロの様式でエッチングされた豪華な作品」ブラックウッド誌（1828年10月）^[4]
「決闘者：三十年戦争の物語」ブラックウッド誌（1828年11月）^[4]
「強盗の塔：本当の冒険」ブラックウッド誌（1828年12月）ハインリヒ・クラウレンの物語に基づく^[10]^[15]
「イタリアとイタリア人のスケッチ、古代遺物と美術品に関するコメント」ブラックウッド誌（1829年1月-8月）^[16]
「現代のギュゲス：試練の物語」ブラックウッド誌（1829年2月）^[16]
「イタリアの詩的および信仰的な迷信」ブラックウッド誌（1829年7月）^[16]
「画家コロンナ：イタリアと芸術の物語」ブラックウッド誌（1829年9月）^[4]
「1783年にカラブリアとシチリアで発生した大地震の現象」ブラックウッド誌（1829年12月）^[16]
「死刑執行人：破滅の物語」ブラックウッド誌（1830年2月）に掲載。ローリッツ・クルーゼの物語に基づく^[4]^[11]
「セーニャの海賊：ヴェネツィアとアドリア海の物語」フレデリック・ハードマンと共訳、ブラックウッド誌（1844年3月～4月）^[16]

編集者として

「アルメンティアの事件：スペインにおける後期カルリスタ戦争の概要」フレデリック・ハードマン訳、ブラックウッド誌（1841年1月）^[16]
「フランシスコ会の修道院」フレデリック・ハードマン訳、ブラックウッド誌（1841年9月）^[16]
「メートル・ダルムの生涯の一節」フレデリック・ハードマン訳、ブラックウッド誌（1842年11月-1843年6月）^[16]

注記

^ 『ウェルズリー・インデックス・トゥ・ヴィクトリア朝定期刊行物』（1966年）では、マーガレット・オリファントの『ウィリアム・ブラックウッドとその息子たち』（1897年）に倣って、ジョン・ハードマンと記載されているが、^[1]^{[2] 、これは}『カラン・インデックス・トゥ・ナインティーンセンチュリー・ピリオドイカルズ』で訂正され、すべての一次資料ではジョセフと記載されている。^[3]

参考文献

^ ホートン、ウォルター E.編 (1966)。『ウェルズリー・インデックス・トゥ・ビクトリア朝定期刊行物 1824-1900』第 1 巻。トロント大学出版局、p. 28。
^ オリファント、マーガレット（1897年）。ウィリアム・ブラックウッドとその息子たち。第2巻。ウィリアム・ブラックウッドとその息子たち。502ページ。
^ アトキン、ララ; ベル、エミリー（編）「ハードマン、ジョセフ」。カランインデックス。 2023年3月14日閲覧。
^ abcde Bandy , WT (1948). 「コールリッジの友人ジョセフ・ハードマン：書誌ノート」。英語およびゲルマン文献学ジャーナル。47 (4)。イリノイ大学出版局：395–397。ISSN 0363-6941。JSTOR 27713023 。
^ 「Joseph Hardman in the Manchester, England, Church of England Baptisms, Marriages and Burials, 1541–1812」。 2023年3月15日閲覧。
^ Alger, JG; Murphy, G. Martin (2004 年 9 月 23 日). 「Hardman, Frederick」. Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/12274. (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ ナイ、エリック・W. (1989)。「コールリッジと出版社：12の新しい原稿」。現代文献学。87 (1)。シカゴ大学出版局：68-69。ISSN 0026-8232。JSTOR 438528 。
^ Erdman, David V. (1975). 「コールリッジと『レビュービジネス』：エディンバラ、クォータリー、マガでの冒険の記録」。ワーズワースサークル。6 (1). マリリン・ゴール：47。ISSN 0043-8006。JSTOR 24039314 。
^ フリーゼン、GK (1995)。「シールズフィールドの英国海賊とプロモーター」。 Schüppen、FB (編)。ノイエ・シールズフィールド・スタディアン。シュトゥットガルト：JB・メッツラー。 393–440ページ。土井：10.1007/978-3-476-04219-4_21。ISBN 978-3-476-04219-4。
^ ハンセン、トーマス・S.、ポリン、バートン・R. (1995)。エドガー・アラン・ポーのドイツ的顔。カムデン・ハウス。69ページ。ISBN 9781571130693。
^ フランクリン、ウェイン（2017年）。「共和主義の原則」。ジェームズ・フェニモア・クーパー：後年。ニューヘブン：エール大学出版局。p.140。doi ：10.12987 / 9780300229103-007。ISBN 9780300229103. S2CID 246099219。
^ 「読者および通信員の皆様へ」。ニュー・スポーティング・マガジン第5巻第27号、1833年7月、228ページ。
^ 「読者および通信員の皆様へ」。ニュー・スポーティング・マガジン第5巻第29号、1833年9月、364ページ。
^ 「Joseph Hardman in the London, England, Church of England Deaths and Burials, 1813–2003」。2023年3月15日閲覧。
^ ピッチャー、エドワード W. (1978 年夏)。「ホフマンの『大男』から『強盗の塔』を経てポーの『アッシャー』まで: ポーの借用作品の再考」アメリカ超越論季刊誌39。
^ abcdefgh スリンガーランド、ジーン・ハリス編 (1989)。『ウェルズリー・インデックス・トゥ・ヴィクトリア朝定期刊行物、1824-1900』第5巻。トロント大学出版局。pp. 337-338。ISBN 0802026885。

[4] 『ウェルズリー・インデックス・トゥ・ヴィクトリア朝定期刊行物』（1966年）では、マーガレット・オリファントの『ウィリアム・ブラックウッドとその息子たち』（1897年）に倣って、ジョン・ハードマンと記載されているが、^[1]^{[2] 、これは}『カラン・インデックス・トゥ・ナインティーンセンチュリー・ピリオドイカルズ』で訂正され、すべての一次資料ではジョセフと記載されている。^[3]

[Wellesley_1-1] ホートン、ウォルター E.編 (1966)。『ウェルズリー・インデックス・トゥ・ビクトリア朝定期刊行物 1824-1900』第 1 巻。トロント大学出版局、p. 28。

[Oliphant_1897-2] オリファント、マーガレット（1897年）。ウィリアム・ブラックウッドとその息子たち。第2巻。ウィリアム・ブラックウッドとその息子たち。502ページ。

[Curran-3] アトキン、ララ; ベル、エミリー（編）「ハードマン、ジョセフ」。カランインデックス。 2023年3月14日閲覧。

[Bandy_1948-5] Bandy , WT (1948). 「コールリッジの友人ジョセフ・ハードマン：書誌ノート」。英語およびゲルマン文献学ジャーナル。47 (4)。イリノイ大学出版局：395–397。ISSN 0363-6941。JSTOR 27713023 。

[6] 「Joseph Hardman in the Manchester, England, Church of England Baptisms, Marriages and Burials, 1541–1812」。 2023年3月15日閲覧。

[ODNB-7] Alger, JG; Murphy, G. Martin (2004 年 9 月 23 日). 「Hardman, Frederick」. Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/12274. (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[Nye_1989-8] ナイ、エリック・W. (1989)。「コールリッジと出版社：12の新しい原稿」。現代文献学。87 (1)。シカゴ大学出版局：68-69。ISSN 0026-8232。JSTOR 438528 。

[Erdman_1975-9] Erdman, David V. (1975). 「コールリッジと『レビュービジネス』：エディンバラ、クォータリー、マガでの冒険の記録」。ワーズワースサークル。6 (1). マリリン・ゴール：47。ISSN 0043-8006。JSTOR 24039314 。

[Friesen_1995-10] フリーゼン、GK (1995)。「シールズフィールドの英国海賊とプロモーター」。 Schüppen、FB (編)。ノイエ・シールズフィールド・スタディアン。シュトゥットガルト：JB・メッツラー。 393–440ページ。土井：10.1007/978-3-476-04219-4_21。ISBN 978-3-476-04219-4。

[Burton_&_Pollin_1995-11] ハンセン、トーマス・S.、ポリン、バートン・R. (1995)。エドガー・アラン・ポーのドイツ的顔。カムデン・ハウス。69ページ。ISBN 9781571130693。

[Franklin_2017-12] フランクリン、ウェイン（2017年）。「共和主義の原則」。ジェームズ・フェニモア・クーパー：後年。ニューヘブン：エール大学出版局。p.140。doi ：10.12987 / 9780300229103-007。ISBN 9780300229103. S2CID 246099219。

[13] 「読者および通信員の皆様へ」。ニュー・スポーティング・マガジン第5巻第27号、1833年7月、228ページ。

[14] 「読者および通信員の皆様へ」。ニュー・スポーティング・マガジン第5巻第29号、1833年9月、364ページ。

[15] 「Joseph Hardman in the London, England, Church of England Deaths and Burials, 1813–2003」。2023年3月15日閲覧。

[Pitcher_1978-16] ピッチャー、エドワード W. (1978 年夏)。「ホフマンの『大男』から『強盗の塔』を経てポーの『アッシャー』まで: ポーの借用作品の再考」アメリカ超越論季刊誌39。

[Wellesley_5-17] スリンガーランド、ジーン・ハリス編 (1989)。『ウェルズリー・インデックス・トゥ・ヴィクトリア朝定期刊行物、1824-1900』第5巻。トロント大学出版局。pp. 337-338。ISBN 0802026885。

人生

作品

翻訳者として

編集者として

注記

参考文献

関連するトピック

ブラックウッド・マガジン

セント・アン教会で洗礼を受けた。

ロンドン

フレデリック・ハードマン