ヘイゼル・デ・バーグ

ヘイゼル・デ・バーグ MBE
1961年のデ・バーグ
生まれる	ヘイゼル・エステル・ホランド 1913年3月21日 デニリキン、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア
死亡	1984年2月3日（70歳） シドニー、オーストラリア
教育	メソジスト女子大学
職業	口述歴史家
知られている	作家、芸術家、歴史家、アーティスト、音楽家、科学者などの著名人へのインタビュー。

ヘイゼル・エステル・デ・バーグ MBE（旧姓 ホランド、1913年3月21日 - 1984年2月3日）は、オーストラリアの先駆的な口述歴史家およびアナウンサーであり、国内外で録音を行っていた。イギリスやアメリカを含む。デ・バーグは1957年から1984年にかけて、オーストラリア国立図書館専用にコレクションを録音し、 ^[1]それぞれの業界で著名であったり、著名になりつつある人々へのインタビューを収録した1291時間の音声テープを制作した。彼女のインタビュー対象者には、主に作家や芸術家が含まれていたが、歴史家、音楽家、監督、俳優、科学者、建築家の小グループ、および政治家、公務員、ジャーナリスト、聖職者という選りすぐりのグループも含まれていた。デ・バーグは、それぞれの対象者の写真も撮影した。

ヘイゼル・エステル・ド・バーグは、1913年3月21日にニューサウスウェールズ州デニリクインで、ジョージ・ロバート・ホランドとアン・ホランド（旧姓マッキントッシュ）の子として生まれました。^[2]父親はメソジスト派の牧師で、その牧師としての活動のため、ド・バーグが幼少期にニューサウスウェールズ州各地を転々とし、セスノック、^[3] コバー、^[3] オレンジ^[4]ケンプシーに住んでいました。 [ ^5] 1928年に家族はシドニーに移り、ド・バーグはバーウッドのメソジスト女子大学に入学し、 1932年に卒業証書を取得しました。 ^[2]その後、パラマウント・スタジオで写真家としての訓練を受け、1938年までノエル・ルビーのスタジオで働きました。^{[6 ]}

デイヴィッド・フォスターによると、デ・バーグがテープに録音し始めたのは、ニューサウスウェールズ州の視覚障害者のための録音図書協会の創設者で自身も視覚障害を持つケン・ブルースが、1951年の『ピーターという名の男』をテープに録音するよう1957年に依頼した時だった。^[7]その年の後半、^{[2]デ・バーグは歴史家}フランク・クルーネから、視覚障害のある友人のために本を録音するよう依頼された。^[8]アマチュアだった彼女は、オーストラリア製のノヴァ・リール式テープレコーダーを使用して、^{[9] [10]}メアリー・ギルモア女史の『昔の日々、昔のやり方』を録音した。その後、背景情報としてメアリー女史へのインタビューを録音し、この録音はキャンベラのオーストラリア国立図書館に所蔵されているデ・バーグ口述歴史コレクションの最初のものとなった。^[11]彼女は、対象者の名声や地位の高さにひるむことがなかった。 1958年10月、ニューサウスウェールズ州立図書館で開催されたオーストラリア書籍収集家協会の会合で、デ・バーグはメアリー・ギルモア女史、フランク・ダルビー・デイヴィソンらが盲人に向けて個人的なメッセージを語った録音を流した。^[12] 1973年の未発表論文でデ・バーグは次のように書いている。

「私は盲人が示してくれた道を少しだけ歩んできました。これから何世紀も先の誰かがその道を歩んでくれることを願います。しかし私は、我が国を代表する人々への愛、そしておそらく知識において長い道のりを歩んできました。」^[1]

デ・バーグは、詩人のデイヴィッド・キャンベルの遠縁であること以外、オーストラリア文学との特別なつながりはなかったが^[7] 、 1956年にABCラジオの「Poets Corner」番組で取り上げられた「My Friend Keats 」では、子供の頃からチャップマンの「ホメロス」や 「ナイチンゲールへの頌歌」、「ギリシャの壷への頌歌」 、そして「私には鳩がいたが、甘い鳩は死んだ」を気に入っていた詩人であったことを語っている。^{[13] 1960年3月13日、}オーストラリア放送委員会のラジオ番組「Quality Street」の1版が、ヘイゼル・デ・バーグによる南オーストラリアの詩人の録音からジョン・トンプソンによって制作された。 ^[14] 1961年までに、彼女は68人の存命のオーストラリアの著名な詩人全員が自分の詩を朗読するテープを手に入れた。^[15]

デ・バーグは録音にも質問にも自分の声を一切入れず、対象者に自ら語らせた。^[16]また、彼女はインタビュー対象者全員の写真を撮り、^[17]その費用、首都への旅費、録音費を自腹で負担し、^{[18] [19]}アデレード・フェスティバルで作品を発表した後、1960年に連邦文学基金から100ポンドの助成金を受け、^{[15] [14]}オーストラリア国立図書館にテープを寄贈したことで、連邦議会図書館長兼国立図書館長のサー・ハロルド・ホワイトからさらに連邦文学助成金を受けた。 ^{[16] [20]}これがきっかけで、1922年に亡くなったヘンリー・ローソンを個人的に知っていた人々の45分間のテープを編集して歴史をつなぐという彼女の冒険が始まった。^[21]

1963年に国立図書館が議会に提出した年次報告書には、「ヘイゼル・デ・バーグ夫人による録音も行われ、今度はオーストラリアの芸術家たちが自分たちの作品について語っている」と記されている。^[22]彼女が自分のテーマについて意見を述べることはめったになかったが、 1964年のブレティン誌は芸術家と作家の比較を次のように伝えた。「芸術家は先頭に立っています。彼らは作家よりも洗練されていて、時代遅れです。私たちの詩人は素晴らしいですが、多くのフィクション作家は、馴染みのある古い時代のものに向かって後ろ向きに書く傾向があります。彼らが書いているのは私たちではありません。」^[19]

1972年、デ・バーグはテープの権利を国立図書館に譲渡し、同図書館は彼女を契約による口述歴史コンサルタントに任命した。^{[23] [24]}デ・バーグには毎年助成金が支払われ、図書館は歴史家にとって有用な、検索しやすい形式である転写の費用を負担した。^{[2] [24]}デ・バーグはインタビュー対象者を自ら選び、背景調査を続けた。^[24]オーストラリア放送委員会に雇われていた詩人のジョン・トンプソンが彼女の録音を編集し、処理した。 ^[25]デ・バーグはすべての州を旅し、ロンドンとニューヨークで国外在住のオーストラリア人にもインタビューした。^[24] 1973年までに彼女は787人から700件以上の録音を行い、^[24]テープは保存のためにレコードに変換された。 ^[26]

録音の長さと形式は対象者によって異なり、デ・バーグの録音技術が発達するにつれて長くなった。初期のテープにはそれぞれ 5 ～ 6 本のインタビューが収録されていたが、1 本あたり 3 ～ 4 本のテープにまでなった。デ・バーグの標準的なインタビュー、特に芸術家や作家とのインタビューは、対象者が短い自伝を述べるところから始まる。彼女は、対象者の子供時代の影響や、絵を描いたり書いたりし始めた最初のきっかけに特に興味を持っている。次に、対象者は創作方法、自分の経験が作品に与えた影響、改訂の必要性などについて説明する。特定の本や絵画について、そのインスピレーションやアイデア、完成までに遭遇した問題などについて詳細に議論する。最後に、対象者は自身の一般的な哲学を概説したり、オーストラリアの芸術の現状について議論したりする。すべての質問、休止、途切れた文、繰り返しは編集され、途切れることのない内省的な独白という印象を与えている。率直な内容や名誉毀損の恐れのある内容が含まれているため、一部は閲覧が制限されている。^[24]

その中には、ジョン・ベルがシェイクスピア劇団を永続的に設立したいという願望について語っているもの、ベストセラー小説『ザ・ソーン・バーズ』が出版されたばかりのコリーン・マッカローがインタビューを受け、科学的訓練がいかに「一流の脳と驚異的な記憶力」を発達させるかを明らかにしているもの、デイヴィッド・ウィリアムソンが権力の手段としての言語への関心が主人公の関係構築にどのように影響したかを語っているもの、ハワード・フローリーが死の前年に録音されたもので、彼の仕事が人類を救う使命ではなく好奇心によって動かされていたことを説明しているもの、そしてバリー・ハンフリーズが大学時代に演劇が絵画よりも好まれた自己表現の手段となった経緯について語っているものなどがある。^[27]

国立図書館は1961年から1962年の年次報告書で彼女の貢献について言及している。

オーストラリアの作家たちの人生と作品を紹介する国立図書館のコレクションが増え続けていますが、珍しいことに、オーストラリアの作家たちの協力的な姿勢とオーストラリア人女性の積極性も示すレコードが加わりました。ヘイゼル・デ・バーグ夫人は、オーストラリアの代表的な作家たちが自分の作品を朗読し、その経験を回想する様子を録音しました。国立図書館、オーストラリア放送委員会、そして著者らは共同で、放送や教育機関での使用のためにコピーを作成しました。^[28]

1961年、出版社のアンガス・アンド・ロバートソンが春のイベントで6冊の詩集を出版したとき、批評家のレオニー・クレイマーとナンシー・キーシング、学者のセシル・ハドグラフトとユーニス・ハンガー、ジャーナリストのロス・キャンベル、詩人のロナルド・マクカイグ、エリザベス・リデル、 A.D .ホープ、R.D.フィッツジェラルド、ダグラス・スチュワート、ケネス・スレッサー、ジョン・トンプソン、ビビアン・スミス、チャールズ・ハイアムとともに、デ・バーグも招待客に含まれていた。^[29] 1967年、図書館はさらなる進展について報告した。

「ヘイゼル・デ・バーグ夫人のテープ録音シリーズは着実に進み、その対象は創作作家や芸術家から他の著名なオーストラリア人まで広がったため、リールの総数は254、録音されたものは500近くになった。彼女の感受性と録音された人々の協力に敬意を表して、このプロジェクトは将来に向けて非常に豊かな伝記資料を生み出した。」^[30]

1974年にグレアム・パウエルは次のように宣言しました。

デ・バーグコレクションは、オーストラリアで最大かつ最も重要な口述歴史コレクションであり、アメリカの偉大なコレクションと並ぶものです。デ・バーグ夫人が長年にわたりほとんど援助を受けずにコレクションを構築し、今日でも非常に個人的なコレクションとして残っているという点が特に印象的です。^[24]

そしてデ・バーグ自身についてもこう書いている。

デ・バーグ夫人は大変魅力的な女性で、17年間（1974年まで）のインタビューを経ても口述歴史に対する情熱は衰えていません。また、彼女は並外れた決断力と忍耐力を持ち、その説得力は、内気さや短気さで悪名高い多くの男性のためらいをついに克服しました。^[24]

デイヴィッド・フォスターは、 録音を基にして図書館の配給会社アレン・アンド・アンウィンから1991年6月に出版された著書『Self Portraits』の中で、^書誌学者で司書のポーリン・ファニングが1970年にこのコレクションに関する解説で、デ・バーグ自身は文学の学者ではなかったため「どのような質問をすればよいか十分な知識がなく、さらに彼女はテープを編集して質問を削除した。その結果、録音は独白形式となり、インタビューを受けた人が特定の話題について話すよう促された理由や経緯がまったく示されていない」と述べたと述べている。これに対してフォスターは、デ・バーグの「特異なアプローチは、政治家よりも作家のほうがむしろ問題が少ない[...] 作家は言ったことや書いたことで判断されるかもしれないし、おそらくそうあるべきなので、多くの作家がそうしたように、彼らが思う存分しゃべらせておくことは、ほとんど害にはならないと私は信じている」と反論している。^[7]

^{デ・バーグのインタビューは、書籍[32] [33] [34]}本の章^[35]論文、論文^[36]雑誌[37]などで引用され続けています。^{[38 ]}

デ・バーグはユダヤ教に改宗し、1941年にリトアニア生まれのビジネスマンであるウルフ（ウィリアム）・デ・バーグと結婚し、後に国際シオニスト女性機構（WIZO）の州議会に作品を提出した。^{[39] [40]}彼女は10年以上もの間、子育てに専念した。^[2]彼女の人生の最後の数ヶ月間、娘のダイアナ・リッチはレコーディングを手伝ったが、デ・バーグは1984年2月3日にシドニーの自宅で亡くなった。^{[8] [16]}双子の娘と息子、そして数人の孫が彼女より長生きした。彼女の夫ウィリアムは1981年に彼女より先に亡くなっていた。^[2]

1968年の新年叙勲で、デ・バーグは「アーカイブ資料の収集への貢献」により大英帝国勲章受章者に任命された。^{[41] [42]}

デ・バーグのピーター・スカルソープ、AP・エルキン、マニング・クラーク、HC・クームズ、ハワード・フローリー、ジャック・ラング、ノーマン・ギルロイ枢機卿などの作家、歴史家、芸術家、音楽家、科学者へのインタビューの音声テープのコレクション^[26]は、オーストラリア国立図書館^[43]に所蔵されている。同図書館は、オーストラリアの口述歴史の主要な収集家および保存者（1990年までに44,000件以上の録音を保有）としての先駆的な役割を担っているが、これはデ・バーグの初期の取り組みとハロルド・ホワイトのこのメディアへの関心によって始まり、その後、州立図書館が追随するプロジェクトとなった。^[10]

デ・バーグの録音には男性の数の方が女性を上回っているが、オーストラリア国立大学のバリー・ヨーク教授は、彼女のコレクションの特徴は、彼女の主題に非常に多くのオーストラリア人女性が含まれていることだと指摘している。 ^[44]その中には、バーバラ・ブラックマンも含まれており、彼女はアーティストとのインタビューも録音しており、彼女の場合は、アン・サマーズ、ブロンウィン・イェイツ、シェリル・アダムソン、クレア・イスビスター、ダルシー・ディーマー、ダルシー・ホランド、エリザベス・デュラック、エリザベス・ガイ、エリザベス・ハロワー、エリザベス・リデル、エニッド・コンリー、エッシー・コフィー、エスター・パターソン、グウェン・ハーウッド、HF・ブリンズミード、ヘザー・ジョージ、ヘレン・ガーナー、メイ・ギブス、ヒルダ・アボット、アイリーン・グリーンウッド、ジーン・スクーズ、ジェシー・スコットフォード、ジェシー・ストリート、ジル・ヘリヤー、ドロテア・マッケラー、^[45]ジョーン・フィプソン、ジュディCassab、Kath Walker、Kathleen O'Connor、Kylie Tennant、Lorna Hayter、Maie Casey、Margaret Curtis-Otter、Marjorie Pizer、Miriam Hyde、Nancy Cato、Nancy Keesing、Nancy Robinson、Nerida Goodman、Ninette Dutton、Patsy Adam-Smith、Ruby Rich、Stroma Buttrose、Thelma Bate、Thelma Clune、Vicki Viidikas、Vida Lahey。

1989年に彼女の作品集『ヘイゼル・デ・バーグ録音：オーストラリア国立図書館のオーラル・ヒストリー・コレクションより』が出版された。^[46]バリー・ヨークはこれを評して「オーストラリアの研究者、図書館員、放送局、教師、学生、作家にとってユニークで貴重なオーラル・ヒストリーの資料」と呼んだ。^[44]

デ・バーグのテープは伝記作家たちの資料となってきた。

• 1991年、デイヴィッド・フォスターは、ド・バーグがウィルフレッド・バーチェット、デイヴィッド・キャンベル、ロス・キャンベル、メイ・ケイシー、チャーミアン・クリフト、ローレンス・コリンソン、イオン・イドリス、ジム・マクニール、スティーブン・マレー・スミス、グレース・ペリー、エヴァドネ・プライス、ローハン・リヴェット、コリン・シンプソン、ジョン・トンプソン、アラン・ヴィリアーズといった作家たちから録音した15の作品を選りすぐり、『セルフ・ポートレイト』として出版した。^[7]
• ジェフリー・ダットンの1992年の著書『Artists' Portraits』は、主に1960年代のデ・バーグのインタビュー26件の書き起こしで構成されており、各アーティストの写真も掲載されている。キャスリーン・オコナー、シーア・プロクター、ヴィダ・レイヒー、ローランド・ウェイクリン、ウィリアム・フレイター、イアン・フェアウェザー、アデレード・ペリー、グレース・コッシントン・スミス、ウィーバー・ホーキンス、ダフネ・メイヨー、ロイド・リース、アリソン・レーフィッシュ、トレニア・スミス、ダグラス・アナンド、コンスタンス・ストークス、マーゴ・ルワーズ、ウィリアム・ピジョン、マイケル・クミット、ラッセル・ドライスデール、ノエル・カウニハン、ドナルド・フレンド、フランシス・リムバーナー、デイヴィッド・ストラチャン、ジョン・モルヴィグ、クリフトン・ピュー、ジョージ・バルデッサン。^[47]
• 2020年、ナショナル・ポートレート・ギャラリーはオーストラリア国立図書館と共同で、デ・バーグの口述歴史録音をギャラリー自身の言葉で語るオーディオツアーを開発し 、2023年現在もオンラインで視聴可能です。^[27]

2年に一度のヘイゼル・デ・バーグ口述歴史賞は、オーストラリア口述歴史協会のデ・バーグ家によって彼女を記念して設立され、2006年に初めて授与されました。^[48]

• オーストラリア国立図書館が行ったインタビューの録音