難しい選択

難しい選択

2014年ハードカバー
著者	ヒラリー・ロダム・クリントン
言語	英語
出版社	サイモン＆シュスター
発行日	2014年6月10日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	656
番号	978-1-4767-5144-3
先行	生きた歴史
に続く	一緒に強くなる

『ハード・チョイス』は2014年にサイモン＆シュスター社から出版された、元アメリカ合衆国国務長官ヒラリー・ロダム・クリントンの回顧録で、2009年から2013年までの在任期間について述べている。また、 2008年の大統領選挙でバラク・オバマ大統領に敗れた後のに対する感情など、彼女の人生とキャリアの個人的な側面についても論じている。全体的にオバマ政権の決定を支持する内容となっている。

この本の宣伝は、 2016年の大統領選挙にクリントンが出馬する可能性（本の出版から2年後、彼女は民主党の候補指名を獲得したが、その後、総選挙でドナルド・トランプに敗れた）も考慮して行われた。本の抜粋は出版に先立って公開された。クリントンはこの本の宣伝のために大々的なツアーを行い、サイン会には賛否両論の団体が登場するなど、政治キャンペーンのような雰囲気を醸し出した。『 Hard Choices』はニューヨーク・タイムズのベストセラーリストで1位を獲得したが、2003年の回想録『 Living History』よりかなり売れなかった。この本の売り上げが彼女の政治的将来にとって何を意味するのかは、関係者の間で議論の対象となった。

クリントンの国務長官としての最終日は2013年2月1日であった。彼女は退任時に、将来の計画は不明であるものの、「Living History」に続く別の回顧録を書くことは計画に含まれていると述べた。^[1]

2013年4月4日、以前の出版社であるサイモン＆シュスターは、クリントンがこの新作の出版契約を交わし、2014年6月の出版を目指していることを発表した。^[2] 弁護士のロバート・バーネットがクリントン側で交渉を担当したが、前払い金や印税の金銭的条件は公表されなかった。^[2]ニューヨーク・ポスト紙は「業界の憶測」として、彼女の前払い金は1400万ドルに上る可能性があると報じた。^[3]確認はされていないが、この数字は他のいくつかのニュースソースによって繰り返されている。^{[4] [5]当初から、この本は}2016年の大統領選挙へのクリントンの出馬の可能性も考慮されていた。^[2]

クリントンは、謝辞の欄に「執筆チーム」としてクレジットされている3人の補佐官の助けを借りて本を執筆した 。^[6] 2人の元国務省補佐官、スピーチライターのダン・シュヴェリンと研究者のイーサン・ゲルバー、そしてビル・クリントン政権のスピーチライターであるテッド・ウィドマーである。^{[7]原稿の最初の草稿は、最終的な長さの3倍であった。 [8]}クリントンは後に、執筆プロセスは全体的に「素晴らしい」ものだったが、「桁外れに素晴らしい日もあれば、桁外れにひどい日もあった」と述べている。^[8]

2014年4月、この本の公式出版日は2014年6月10日と発表され、^[9]本のタイトルはおよそ1週間後に『Hard Choices』であることが明らかになった。 ^[10]

この本には、635 ページの番号付きテキストと、合計 100 枚のカラー写真を含む 3 つのセクションの図版が付属していました。

この本の中で、クリントンは在任中に直面した外交政策の状況を、特に中東とアラブの春、アフガニスタンとパキスタン、そしてロシアに関わる一連の難しい選択として位置づけている。 [ ^11] 2011年のエジプト革命と、エジプト大統領であり長年の友人でもあるホスニ・ムバラクとの関係 に特に注目している。^[12]

クリントン氏は、シリア反体制派の穏健派に武器を供与する議論で敗北したことなど、オバマ政権内の意見の相違や自身の立場について掘り下げることがある。^{[13] [14]}しかし、他の多くのケースでは、そのような議論は「大統領と国務長官、特に在任中は大統領と国務長官の間に存在すべき守秘義務を尊重するため、非公開のままにする」と述べ、詳細を語らない。^[11]

2012年のベンガジ攻撃（リビアのベンガジにある米国外交使節団が攻撃され、駐リビア米国大使のJ・クリストファー・スティーブンス氏と他の米国人3人が死亡した事件）を扱った本の章がポリティコにリークされた。^[15] この章では、クリントン氏とその支持者が以前に行った説明を繰り返している。^[14]

クリントンはまた、 2008年の大統領選挙運動でオバマに対して抱いていた恨みを乗り越えたこと、娘のチェルシー・クリントンの結婚式を含む家族の出来事、国務長官として海外を訪れた際に他国の市民と個人的に交流したことなど、自身の人生とキャリアの個人的な側面についても掘り下げている。^{[13]また、この本では2008年の敗北の失望についても触れており、選挙運動で彼女に損害を与えた2002年の}イラク戦争決議 への投票を初めて完全に撤回し、「私は誠意を持って行動し、自分が持っていた情報に基づいて最善の決定を下したと思っていました。そして、間違えたのは私だけではありませんでした。しかし、それでも私は間違っていました。単純明快です。」と書いている。^{[12] [16]}

この本は、アメリカの将来に対する彼女のビジョンについての一般的な考えで締めくくられているが^[12] 、2016年に大統領選に出馬するかどうかについては触れられておらず、「別の難しい選択の時がすぐに来るだろう」とだけ述べている^[13]。

本の抜粋は早くから出ていた。最初は2014年5月初旬で、ヴォーグ誌が母の日を記念して抜粋を掲載した。クリントンの母ドロシー・ロダムについて、そして彼女に捧げられたものだった。ドロシーはクリントンが国務長官を務めていた間に亡くなった。^[15] サイモン＆シュスター社は、クリントンの本に対する見解を説明した著者ノートを発表した。^[15]翌日、本のFacebookページ に動画が掲載された。 ^{[17]本の宣伝のため、}ピープル誌 の表紙も飾られた。^[18]

その後、ベンガジ攻撃を扱った章がポリティコにリークされた。^[15] 観察者たちは、これは、この事件に関するニュースを早めに片付けて、その後の本全体の報道を独占しないようにするためだったと疑った。^{[15] [18]}本の出版日の直前には、現在は帰国した兵士ボウ・バーグダールを扱った一節も公表された。^[15] 本の宣伝活動には、通常そのような活動を行う広報担当者ではなく、政治キャンペーンや政治コミュニケーション活動のベテランたちが携わった。^[15]

クリントンに本についての最初のインタビューをしてもらうために、トップニュースキャスターやインタビュアーの間で競争があった。^[19] 結局、クリントンはそのうちの何人かと座った。^[17]最初のインタビューはABCニュースのダイアン・ソーヤーに渡り、6月9日に放送された。^[20] インタビュー自体は、本の内容とは関係のない話題でニュースになることもあった。例えば、クリントンがソーヤーに、ホワイトハウスを去る際の彼女とビルの経済状態（「一文無し」）を説明した話や、NPRのテリー・グロスとの、同性結婚に対するクリントンの考え方の変化についてのやり取りなどである。^{[8] [21]} その後、予告なしにコルベア・リポートに出演し、司会者のスティーブン・コルベアとの冗談交じりのコミカルなタッチで好意的な評価を得た。^[22]

米国とカナダでの本の宣伝ツアーは、6月10日にニューヨークのバーンズ・アンド・ノーブルで1000人以上が参加した本のサイン会で始まった。 ^[23] 他のイベントは、時には1日に複数回行われ、^[8]シカゴでは、クリントン政権の元補佐官であるラーム・エマニュエル市長との公開討論会が開催された。 ^[24] 本にサインする際、彼女は「ヒラリー」とだけ書いた。^[25]私物や追加のメッセージにサインすることは許されなかった。^[26] クリントンの長年の補佐官であるフマ・アベディンが各イベントの運営を担当した。^[21]

ツアーイベントは選挙活動の合間の雰囲気があった。^{[8] [26] [27]}それぞれが地元メディアの注目を集めた。^[27] 独立系スーパーPACのReady for Hillaryは近くに「ヒラリーバス」を停め、ステッカーやポスターを配り、ボランティアを募集した。^{[24] [26] [28]} ヒラリー自身はバスに乗ったことはなく、ワシントンポスト紙はそれを「選挙活動が始まる前の選挙バス」と評した。^[28]

一方、共和党全国委員会は、研修生をオレンジ色の大きなリスの着ぐるみで出席者に挨拶させていた。^[8] その研修生は「ホワイトハウスにもう一人のクリントンがいるなんて頭がおかしい」と書かれたシャツを着ており、他のスタッフと一緒に反クリントンの論点を記したシートを配っていた。^[27] ワシントン DC での宣伝活動中、クリントンはオレンジ色の人物に近づき、「こんにちは、リスさん、お元気ですか? 私の本を 1 冊買ってあげたかったんです」と言い、「あなたは多くの人の顔に笑顔をもたらしてくれます」と付け加えた。彼女がリスに渡した本には、「リスさん、難しい選択をして私の本を読んでください! ヒラリー」と刻まれていた。^[29]

7月初旬、クリントンは本の宣伝のためにヨーロッパに赴き、イギリス、ドイツ、フランスを訪問した。^[30] 米国での本の署名会はその月の残りの期間続いた。^[30] 宣伝ツアーの長さは、国務長官としての彼女の多忙な出張スケジュールを思い起こさせ、^[30] 2012年後半の脳震盪と血栓の治療以来、一部で広まっていた彼女の健康に関する疑問をほぼ解決した。^[31] ツアー中の出演や彼女の発言の一部に関する報道は、公人としてのクリントンの長所と短所の一部を露呈させたが、世論調査でのクリントンの支持率に変化はなかった。^[31]

『ハード・チョイス』に対する当初のレビューは、概ね賛否両論であった。^{[8] [32] [33]}

長年の書評家であるミチコ・カクタニは、ニューヨーク・タイムズ紙に寄稿し、この本はクリントンの以前の回顧録よりも優れており、 「ハード・チョイス」は「元国務長官と元ファーストレディの重鎮としての姿を描き出す、繊細で緻密に調整された作品である」と述べた。 ^[18]ワシントン・ポスト紙に寄稿したデイビッド・イグナティウスは、この回顧録は「選挙演説の空虚な声で始まり、終わる。しかし、その間には、ヒラリー・ロダム・クリントンの国務長官としての4年間についての明確で、時には心を奪われる記述が含まれている」と述べた。^[34]ロサンゼルス・タイムズ紙 のロビン・アブカリアンは、この本を「オバマ政権の最初の任期を特徴づけた対外政策と危機におけるクリントンの役割を詳細かつ説得力のある記録として政策専門家の視点から語っている」と評価した。^[35]

スレート誌のジョン・ディッカーソンは、この本を「クリントンの世界旅行をリスクなく語ったもの」と評し、国防長官時代のクリントンの内閣同僚ロバート・ゲーツの最近の記録『Duty: Memoirs of a Secretar at War ^{』と比較して不利だとした。 [14]} ディッカーソンは、「クリントンの記録は、デザートにバニラプディングが付いた、低塩、低脂肪、低カロリーのものだ。彼女は長々と書いているが、深みはない」と付け加えた。^[14]タイム誌 のマイケル・シェラーは、「これは選挙運動用の本であり、候補者（のスピーチライター経由）によって書かれ、政治機構を通して処理され、著者を決断力のあるリーダーとして描きつつ、有権者の興味をそそるようなリーダーシップの証拠を一切漏らさないという矛盾した目的を持って一般大衆に配布されたものだ」と断言した。^[36]ガーディアン紙 のエド・ピルキントンは、この本は2006年のバラク・オバマの『希望の大胆さ』ほど露骨ではないが、「それでも2016年の大統領選に向けてクリントンを巧みに位置づけることに成功している」と書いている。^[12]ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューのピーター・ベイカーは、この本を元国務長官ディーン・アチソンの1969年の回顧録『創造の瞬間：国務省での私の年月』とやや不利な比較をし、最後に「アチソンは回顧録でピューリッツァー賞を受賞した。クリントンはもっと大きな賞を狙っているようだ」と述べて、クリントンの大統領選への野望をほのめかしてレビューを締めくくっている。^[37]

本の出版時には、すでに100万枚の予約注文があったと言われている。^[17] 実際には、サイモン＆シュスターは発売初週に10万部以上を売り上げたと述べており、^[38]この数字は、基礎となるニールセン・ブックスキャンのデータから推定した数字によって裏付けられている。^[39] 最初は、ニューヨークタイムズのハードカバーノンフィクションのベストセラーリストに登場した。^[38] 発売から2週目と3週目は、『ハード・チョイス』の売上は著しく減少したが、それでもタイムズのベストセラーリストのトップを維持するには十分だった。 ^{[40] [41]} 4週目には売上は再び減少し、この本はタイムズのベストセラーリストのトップの座を、2組のカップル間およびそれぞれの結婚生活内の疑惑の敵対関係を描いたセンセーショナルで根拠の薄いエドワード・クラインの『血の確執：クリントン対オバマ』に明け渡した。^[42] この時点で、『ハード・チョイス』は17万7千部ほど売れていた。^[42] 7月末までに、この本は電子書籍の推定販売部数を含めて全体で約25万部を売り上げた。^[43] 合計で、この本はニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに12週間掲載され、そのうち9週間はトップ5にランクインした。^[44]

この本の売り上げが期待通りだったのか、それともクリントン氏の話を聞くことに国民の関心がなかったことを示しているのかは、利害関係者による広報活動や政治的なスピンの対象となった。 ^{[4] [39] [42]} この本の売り上げはオバマ政権の他の元メンバーの回顧録よりは良かったが、同時期に出版されたクリントン氏の最初の回顧録『リビング・ヒストリー』よりはかなり低かった。^[40] 出版社は、この理由として、2つの回顧録の内容が異なっていたことと、この2冊の出版の間に10年間ノンフィクションの書籍の市場が縮小したことを挙げた。^[38] いずれにせよ、サイモン＆シュスター社がクリントン氏に支払った前払い金を回収したり、出荷した本をすべて売り切ったりすることはなさそうだった。^[42] ポリティコは、この本の売り上げを「衰退した出版業界においては堅調な数字だが、支援者が期待したほどの成功には程遠い」と評した。^[43]

この本は出版翌年も売り上げを積み上げ続けた。2015年3月までにニールセン・ブックスキャンは26万4000部を売り上げたと発表し^{[45] 、2015年7月には28万部[46]}、2016年3月には29万2200部にまで増加した。 ^[47] 2015年半ばまでに、クリントンはこの本から500万ドル以上の印税を得た。^[48] 2016年の共和党大統領候補者 の多くの最近の本と比較すると、彼女の売り上げはベン・カーソンの『ワン・ネーション：アメリカの未来を救うために私たち全員にできること』には遠く及ばないものの、他のどの本よりははるかに上回っており^{[45] [49]、}ドナルド・トランプの2冊の本の合計売り上げだけがそれに近いものだった。^{[47] 2015年11月下旬までに、}タイム誌は、 印刷版と電子書籍の両方を数えて、『ハード・チョイス』が34万部以上売れたと述べた。^[50]

サイモン＆シュスターは、この本の成功の鍵は国際的かつ外国語での販売だと考えていた。^[40] 6月10日の最初の発売日には、カナダ、イギリス、オーストラリア、インド、ドイツ、オランダ、フランスで出版された。^[40] スペイン語訳『Decisiones difíciles』は、6月24日に米国で発売された。 ^[51] 合計で、この本の海外版権は16カ国で販売された。^[52]

『ハード・チョイス』は香港と台湾でも入手可能であったが、中国本土の出版社が本の翻訳権も英語版の配給権も購入しなかったため、事実上禁止された。^{[52] [53] [54]}中国の出版社は本の購入を拒否した具体的な理由を明らかにしなかったが、サイモン＆シュスターは、輸入代理店と出版社が、中国の反体制活動家である陳光誠に関する章単位の報道や、クリントンの中国政府に対する総じて批判的なコメントなど、政治的に敏感すぎる内容を印刷したことに対する中国政府の報復を恐れたため、禁止は政治的な動機によるものだと主張した。^{[52] [53] [55]}

ハードカバー版に続いてペーパーバック版の『ハード・チョイス』が出版され、2016年大統領選挙への出馬表明から2週間後の2015年4月28日に発売された。ペーパーバック版の新しいエピローグ「新たな章」は、当初は4月10日にクリントン本人によってハフィントン・ポスト紙^{に掲載された。 [56]}ペーパーバック版には新しいカラー表紙もあり、クリントンはカメラから離れて顔を向け、わずかに微笑んでいる。青い襟付きシャツを着て、目立つ銀のイヤリングをしている。^[57]

• サイモン＆シュスターの本のウェブサイト
• Amazon.com の書籍レビューと説明
• バーンズ・アンド・ノーブルの編集レビューと概要
• インターネット アーカイブのオープン ライブラリに関する難しい選択