希望の大胆さ

希望の大胆さ

著者	バラク・オバマ
言語	英語
主題	政治的信念
出版社	クラウン /スリーリバーズプレス
発行日	2006年10月17日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	362
番号	978-0-307-23769-9
デューイ十進分類法	973/.04960730092 B 22
LCクラス	E901.1.O23 A3 2006

『大胆な希望：アメリカンドリームを取り戻すための考察』はバラク・オバマが書いた2冊目の​​本である。 ^{[1]この本は、}オプラ・ウィンフリーがオバマを支持した後に、2006年秋にニューヨークタイムズとAmazon.comのベストセラーリストの両方で1位になった。 ^{[2]この本の中で、オバマは}2008年の大統領選挙運動の一部となった多くの主題について詳しく述べている。出版社からの本の契約前払金は、3冊の本で合計190万ドルだった。 ^[3]オバマは、本の発売から3か月強後の2007年2月10日に 大統領選挙運動を発表した。

『大胆な希望』のタイトルは、バラク・オバマの元牧師ジェレマイア・ライトの説教から取られている。ライトは1980年代後半にバージニア州リッチモンドで行われたG・F・ワッツの絵画『希望』に関するフレデリック・G・サンプソンの講演に出席し、それがきっかけで1990年に絵画の主題に基づいた説教を行った。「衣服はぼろぼろ、体は傷つき、痣と血だらけ、ハープはほとんど壊れ、弦は1本しか残っていないのに、彼女は大胆にも音楽を奏で、神を讃えた...残った1本の弦を取り、大胆に希望を持つこと...これが、神がこの一節とワッツの絵画から私たちに聞かせたい本当の言葉である。」^[4]ライトの説教に出席したオバマは、後にライトの「希望への大胆さ」というフレーズを「希望の大胆さ」に改め、それが2004年の民主党全国大会での基調講演のタイトルとなり、2冊目の本のタイトルにもなった。

オバマ氏は上院議員候補だった2004年の民主党全国大会で「大胆な希望」と題した基調演説を行い、全国的に有名になった。演説に要した20分足らずの間に、オバマ氏は一躍有名になり、多くのアナリストが将来の大統領選で優位に立つだろうと予測した。2006年、オバマ氏は「大胆な希望」を出版した。これは、当初大会演説で取り上げたテーマの多くを拡張した書籍である。

2004年の民主党全国大会での演説でオバマは次のように述べた。^[5]

結局のところ、それが今回の選挙の目的です。私たちはシニシズムの政治に参加するのか、それとも希望の政治に参加するのか。ジョン・ケリーは私たちに希望を呼びかけています。ジョン・エドワーズも私たちに希望を呼びかけています。私がここで話しているのは、盲目的な楽​​観主義、つまり、失業は話題にしなければなくなるだろう、あるいは医療危機は無視すれば自然に解決するだろうと考える、ほとんど故意の無知のことではありません。私が話しているのはそれではなく、もっと本質的なことです。それは、火を囲んで自由の歌を歌う奴隷たちの希望であり、遠い海岸を目指して出発する移民たちの希望であり、メコンデルタを勇敢にパトロールする若い海軍中尉の希望であり、困難に立ち向かう勇気のある工場労働者の息子の希望であり、アメリカにも自分の居場所があると信じる、おかしな名前のやせっぽちの子供の希望です。困難に直面しても希望を持ち続けること。不確実性に直面しても希望を持ち続けること。希望の大胆さ。

この本は9章に分かれており、オバマ氏の政治的、精神的信念や、アメリカ文化のさまざまな側面に対する意見を概説している。

ニューヨーク・タイムズ紙は「オバマ氏の新著『希望の大胆さ』は、政治的文書としての側面が強い。本書の一部は、まるで演説の抜粋のようで、教育から医療、イラク戦争まで、多くの問題に対するオバマ氏の政策的立場を述べるのに大半が割かれている」と指摘した。 ^[1]

シカゴ・トリビューンは、この本を「上院議員の核となる価値観に焦点を当てた政治的伝記」と評し、^[6]サイン会に集まった大勢の人々がオバマ氏の大統領選出馬の決断に影響を与えたとしている。^[7]元大統領候補のゲイリー・ハート氏は、この本をオバマ氏の米国大統領選への「提言」と評し、「比較的若いが成熟した人物、人間の状態を賢明に観察する人物、忍耐力と壮大な輝きを放つ文章力を持つ人物を描いている」と述べている。^[8]評論家のマイケル・トマスキー氏は、この本には「民主党を窮地から救い出す大胆で革新的な政策提言」は含まれていないが、「より幅広いアメリカ人に訴えかける、進歩的でありながら市民の伝統に基づいた新しい政治を構築する」オバマ氏の潜在能力を示していると書いている。^[9]

イタリア語版は2007年4月に出版され、その序文を書いた^のは元ローマ市長で当時イタリア民主党の党首、オバマの海外における最初期の支持者の一人であり、2005年にワシントンでオバマと会談し^[11]、「オバマのヨーロッパ版」と呼ばれたウォルター・ヴェルトローニである。^[12]スペイン語版とドイツ語版は2007年6月に出版された。^[13]フランス語版は「アメリカ政治の新概念」という副題が付けられ、2007年10月に出版された。 ^[14]クロアチア語版は2008年10月に出版された。^[15]

この本は出版以来30週間ニューヨークタイムズのベストセラーリストに掲載され続けた。 ^[16]オーディオブック版は2008年のグラミー賞最優秀スポークンワードアルバム賞を受賞した。^[17]

多くのブログや新聞は、この本に「政治の風向きが悪くなったら、私はイスラム教徒の側に立つ」という一節が含まれているという不正確な噂を繰り返した。実際の引用ではイスラム教徒については全く触れられておらず、移民コミュニティ全般の文脈でアラブ系アメリカ人とパキスタン系アメリカ人について言及している。 ^{[18] [19]}

• 英語:希望の大胆さ: アメリカンドリームを取り戻すための考察、
  • ハードカバー、Crown Publishing Group (2006年10月17日)、ISBN 978-0-307-23769-9。 
  • ペーパーバック エジンバラ : Canongate Press (2008)、ISBN 978-1-84767-083-0。 
  • オーディオ CD: RH Audio; 要約版 (2006 年 10 月 17 日)、ISBN 978-0-7393-3408-9。 
  • 大判 Random House Large Print (2006 年 11 月 7 日)、ISBN 978-0-7393-2665-7。 
  • 大判版 Paragon Press (2009)、ISBN 978-1-4084-1424-8。 
  • 点字クラウン（2006）、OCLC  263091599。
• アルバニア語: Guximi për të shpresuar : Refleksione për rikthimin e ëndrrës americane、Diana Ndroqi 訳、Marin Barleti University Press、(2008 年 11 月 17 日)、ISBN 978-99943-0-080-8 [1] 
• アラビア語: Barāk Ubāmā : jurʼat al-amal、翻訳、Madbōlī al-Saghīr (al-Jīzah)、(2009)、ISBN 978-977-286-274-0、OCLC  630811628。 
• ブルガリア語: Дързостта на надеждата / Dŭrzostta na nadezhdata Сиела、Sofii︠a︡ : Siela、(2008)、ISBN 978-954-28-0354-6。 
• 中国語 (簡体字): Wú wèi de xī wàng (無畏希望)、Luo Xuanmin、Jing Wang、および ying ying Law Press により北京で翻訳、(2008 年 8 月 25 日)、ISBN 978-7-5036-8690-0。 [2] 
• 中国語 (繁体字): Yƒng wƎng zhí qián (勇往直前)、Joyce Chen および Xun Pan 訳、Business Weekly Publications、台北、(2008 年 9 月)、ISBN 978-986-6571-28-2。 
• カタルーニャ語: L'audàcia de l'esperança。エド ミナ (バルセロナ、2008 年) ISBN 978-84-96499-99-7。 
• クロアチア語: Odvažnost nade : razmišljanja o obnavljanju americčkog sna、翻訳、Profil (ザグレブ)、(2008)、ISBN 978-953-12-0937-3、OCLC  496864339。 
• チェコ語: Odvaha doufat : úvahy o vzkříšení amerického snu、Lucie Matějková 翻訳、Voznice : Leda;プラハ : Rozmluvy、2010 年、342 ページ、ISBN 978-80-7335-251-6 (LEDA)、ISBN 978-80-87440-07-0 (Rozmluvy)  
• デンマーク語:ホーベまでモッド。 Tanker omgenerobringen af den americanske drøm、Niels Ivar Larsen 訳、Information 2008、ISBN 978-87-7514-195-1。 
• オランダ語: De herovering van de Americaanse droom、Atlas (アムステルダム)、(2007)、ISBN 978-90-450-1380-0。 
• フィンランドのローケウス・トイヴォア。 Ajatuksia americkkalaisen unelman pelastamisesta、BTJ Kustannus、(2009)、ISBN 978-951-692-738-4。 
• フランス語: L'audace d'espérer: une nouvelle Conception de la politique americaine、Preses de la Cité、(2007 年 4 月 5 日) 368 ページ、ISBN 978-2-258-07451-4。 
• ドイツ語:ホフヌング・ワーゲン。 Gedanken zur Rückbesinnung auf den American Dream、Riemann Verlag、(2007 年 4 月 5 日)、466 ページ、ISBN 978-3-570-50081-1。 [3] 
• ギリシャ語: Τολμώ να ελπίζω : σκέψεις για την ανάκτηση του Αμερικανικού ονείρου、Royla による翻訳Kokolioy、Polis (Athena)、(2008) 467 p.、ISBN 978-960-435-168-8。 
• ヒンディー語: Āśā kā saverā、Aruṇa Ānanda、Prabhāta Prakāśana (Dillī) 訳、(2009)、ISBN 978-81-7315-728-8、OCLC  456521743。 
• ハンガリー語: Vakmerő remények : gondolatok az americakai álom újraélesztéséről、István Lantos 訳、ブダペスト : Cor Leonis、(2008)、ISBN 978-963-06-5218-6。 
• インドネシア語: Menerjang harapan : dari Jakarta menuju Gedung Putih、Ufuk Press、ジャカルタ、(2007)、ISBN 978-979-1238-34-2。 
• イタリア語: l'Audacia della speranza、翻訳: Laura Cecilia Dapelli、Lorenza Lanza、Patrizia Vicentini、序文: Walter Veltroni、ISBN 978-88-17-01658-2。 
• 日本語: 『合衆国再生: 大きな希望を抱いて』、棚橋志功訳、楓書店: 大夜門社、(東京、日本)、(2007)、ISBN 978-4-478-00353-4。 
• 韓国語: Pŏrak Obama、Tamdaehan Hŭimang (버락 오바마、담대한 희망)、Hong Su-won (홍수원) 訳、Random House Korea、(2007)、ISBN 978-89-255-1105-4。 
• マレー語: Keberanian menggapai harapan : gagasan meraih kembali impian America、Institut Terjemahan Negara Malaysia、クアラルンプール、(2009)、ISBN 978-983-068-349-2。 
• マラーティー語: Audācītī apha hop : dharībhiya-- aśāvādācaṅ!、Prakāśā Bhāve、Ameya Prakāśana 訳 (プネー)、(2009) ISBN 978-81-907294-3-7、OCLC  560466082。 
• ペルシア語: جسارت امىد / Jesārat-e omid、Abolḥasan Tahāmī 訳、Enteshārāt-e Negāh (テヘラン)、(2009)、ISBN 978-964-351-535-5、OCLC  489354708。 
• ポーランド語: Odwaga nadziei : [moja droga życiowa, wartości i ideały polityczne]、Grzegorz Kołodziejczyk、Wydawn Albatros A. Kuryłowicz 訳 (ワルシャワ)、(2008)、ISBN 978-83-7359-801-0。 
• ポルトガル語: A Udácia da Esperança: Reconquista do Sonho Americano (2007)、Editora Larousse do Brasil、ISBN 978-85-7635-219-8。 
• ロシア語: Derzost' Nadezhdy (2008 年 10 月) ISBN 978-5-395-00209-9。 [4] [5] 
• セルビア語: Smelost nade : o americčkom snu i kako ga ponovo ostvariti、Beograd : Interkomerc、ad、2008、ISBN 978-86-905659-2-4。 
• スロベニア語: Pogum za upanje : missli o obnovi ameriškega sna、Igor Antič および Milan Kučan 訳、Sanje、(2008)、ISBN 978-961-6653-95-4。 
• スペイン語: La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre cómorestaurar el sueño americano、Claudia Casanova および Juan Elroy Roca 訳、Knopf Publishing Group (2007 年 6 月 19 日)、ISBN 978-0-307-38711-0。  
  • オーディオ CD: Findaway World, LLC (2009)、ISBN 978-1-60847-562-9。 
• スウェーデン語: Att våga hoppas : Tankar om den americanska drömmen、Thomas Engström 訳、Bonnier Group (ストックホルム)、(2008)、ISBN 978-91-0-011807-5。 
• タミル語: நம்மால் முடியும் / Nammal mutiyum、ナークル・ルーミ訳、Kizhakku Pathippagam (チェンナイ)、(2009)、ISBN 978-81-8493-466-3、OCLC  690516102。 
• タイ語: Klā wang klā plīan、Sunisā Kānčhanakun および Krung Thēp 訳、Samnakphim Matichon、(2009)、ISBN 978-974-02-0285-1。 
• ベトナム語: Hy vọng táo bạo: Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ、Nguyễn Hằng、Nhà xuất bản Trẻ (Thành phố Hồ Chí Minh) による翻訳、 (2008)、OCLC  298347843。

• ゲイリー・ハート、「アメリカン・アイドル」、ニューヨーク・タイムズ、2006 年 12 月 24 日。2007 年 1 月 16 日に閲覧
• トマスキー、マイケル (2006 年 11 月 30 日)。「The Phenomenon」。ニューヨーク レビュー オブ ブックス。2009年 12 月 7 日閲覧。
• WorldCatのすべての版

• タイム誌
• シカゴ・サンタイムズ
• OnTheIssues.org の書評と抜粋