Loading article…
| "お誕生日おめでとう" | |
|---|---|
 「お誕生日おめでとう」と書かれたろうそく。この歌に添えられたバースデーケーキのデコレーションの 1 つです。 | |
| 歌 | |
| 公開済み | 1893 |
| 作詞家 | パティ・ヒル ミルドレッド・J・ヒル(異議あり) |
「ハッピーバースデートゥーユー」または単に「ハッピーバースデー」は、伝統的に人の誕生日を祝うために歌われる歌である。1998年のギネス世界記録によると、この歌は英語で最もよく知られている歌であり、次に「彼は陽気な良い人」が続く。この歌の歌詞は少なくとも18の言語に翻訳されている。[1] 「ハッピーバースデートゥーユー」のメロディーは「グッドモーニングトゥーオール」という歌から来ており、[2]この歌は伝統的に1893年にアメリカ人の姉妹パティとミルドレッドJ.ヒルが作曲したとされているが、[3] [4]姉妹がこの曲を作曲したという主張には異論がある。[5]
この曲は米国と欧州連合ではパブリックドメインとなっている。ワーナー・チャペル・ミュージックは以前、米国でこの曲の著作権を主張し、使用料を徴収していたが、2015年に著作権主張は無効とされ、ワーナー・チャペルは1,400万ドルのライセンス料を返済することに同意した。
歴史
パティ・ヒルはケンタッキー州ルイビルの幼稚園の園長で、リトル・ルームハウスで教育法を開発していた。[6]姉のミルドレッドはピアニストで作曲家だった。[7]姉妹は「Good Morning to All」を幼い子供たちが歌いやすい歌として使っていた。[8]「Happy Birthday to You」のメロディーと歌詞の組み合わせは、1912年に初めて印刷物に登場した。[9]「Happy Birthday to You」の歌詞の初期の登場には、クレジットや著作権表示は含まれていなかった。サミー・カンパニーは1935年に著作権を登録し、著者をプレストン・ウェア・オーレムとR・R・フォーマン夫人としている。1988年にワーナー/チャペル・ミュージックが著作権を所有する会社を2,500万ドルで買収したが、「Happy Birthday」の価値は500万ドルと見積もられている。 [10] [11]ワーナーは、米国の著作権は2030年まで失効せず、著作権使用料を支払わない限り、この曲を許可なく公に演奏することは違法であると主張した。2010年2月、1回の使用に対する著作権使用料は700ドルであった。 [12]ある推計によると、この曲は史上最も収益の高い単一曲である。[13]欧州連合では、この曲の著作権は2017年1月1日に失効した。[14]
「ハッピーバースデートゥーユー」のアメリカにおける著作権の状況は、 1998年に著作権期間延長法が可決されたことで注目を集めるようになった。最高裁判所は2003年にエルドレッド対アシュクロフト事件でこの法律を支持し、スティーブン・ブレイヤー判事は反対意見で「ハッピーバースデートゥーユー」に特に言及した。[15]アメリカの法学教授ロバート・ブラウニスは同曲を徹底的に研究し、2010年に「この曲はほぼ間違いなく著作権の対象ではない」と結論付けた。[16]グッドモーニングトゥーユープロダクションズは2013年にワーナー/チャペルをこの曲の著作権を虚偽主張したとして訴えた。[5] [10] 2015年9月、連邦判事はワーナー/チャペルの著作権主張は無効であると宣言し、著作権登録は曲の特定のピアノアレンジメントにのみ適用され、歌詞やメロディーには適用されないとの判決を下した。 2016年、ワーナー/チャペルは1400万ドルで和解し、裁判所は「ハッピーバースデートゥーユー」はパブリックドメインであると宣言した。[17] [18]
歌詞
"お誕生日おめでとう"
「[名前]」には誕生日を祝う人が記入されます。[19]
お誕生日おめでとうございます
お誕生日おめでとうございます お誕生日おめでとうございます
、親愛なる [名前] さん
お誕生日おめでとうございます。
人名の音節の長さや韻律は変化する可能性があるため、[NAME] の呼びかけを含む小節は、伝統的に拍子を合わせるために フェルマータで表記されます。
メロディー付き歌詞
![\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \key f \major \time 3/4 \partial 4 c8. c16 | d4 cf | e2 c8. c16 | d4 c g' | f2 c8. c16 | c'4 af | e( d\fermata) bes'8. bes16 | a4 fg | f2 \bar "|." } \addlyrics { ハッピーバースデー、 ハッピーバースデー、 親愛なる [NAME] さん、 __ ハッピーバースデー、 }](https://img-server.japedia.wiki/score/e/k/ek7tve0m91fejdmjzm36ucb4rpbibek/ek7tve0m.png)
伝統的なバリエーション
英語圏では、誕生日パーティーでは、誕生日を祝うゲストが誕生日の人に「ハッピーバースデートゥーユー」の歌を歌うのが伝統であり、多くの場合、バースデーケーキをプレゼントするときに歌われる。歌が歌われた後、パーティーのゲストは誕生日の人が長生きするようにという願いを込めて、「そしてもっとたくさん！」などの願い事を付け加えることがある。イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランドでは、「ハッピーバースデー」が歌われた直後に、ゲストの1人が「ヒップヒップ...」とリードし、その後、他のゲスト全員が「...フーレイ！」と言うのが伝統である[20]。この歓声は通常、3回続けて出される。
アメリカやカナダの地域では、特に幼い子供の誕生日に「ハッピーバースデー」を歌った直後に、歌手が「あなたは今何歳ですか? あなたは今何歳ですか? あなたは今何歳ですか、あなたは今何歳ですか?」と歌い始めるのは珍しいことではない。[21]そして、適切な年齢に達するまで「あなたは1歳ですか? あなたは2歳ですか? あなたは...」と数え続ける。または、年長者の場合は、数える代わりに「そして、もっともっと!」と数えることが多い。[22] [23]
著作権の状態
音楽と歌詞は欧州連合とアメリカ合衆国ではパブリックドメインとなっている。欧州連合における著作権は2017年1月1日に失効した。[24] 2016年、米国連邦裁判所はワーナーとチャペルの著作権主張は無効であり、他に著作権の主張はないとの判決を下した。[18]
「ハッピーバースデートゥーユー」は19世紀後半、ケンタッキー州でパティとミルドレッド・J・ヒル姉妹がパティの幼稚園のクラスに「おはようみんな」という歌を紹介したことに始まる。[10]姉妹は1893年にシカゴの出版社クレイトン・F・サミーと共同でこの曲を歌集「Song Stories for the Kindergarten 」に掲載した。ケンブルー・マクロードは、ヒル姉妹がこの曲と歌詞のアイデアを、ホレス・ウォーターズの1858年の「ハッピーグリーティングトゥーオール」、同じく1858年の「グッドナイトトゥーユーオール」、1875年の「ハッピーニューイヤートゥーオール」、1885年に出版された「ハッピーグリーティングトゥーオール」など、19世紀の他の人気曲や類似曲からコピーした可能性が高いと述べた。しかし、米国の法学教授ロバート・ブラウネイスはこれに異議を唱え、これらの初期の曲のメロディーはかなり異なっていたと指摘している。[25]
「ハッピーバースデートゥーユー」の全文が印刷物で初めて登場したのは、エディス・グッドイヤー・アルジャーの詩「ロイの誕生日」の最後の4行で、 1901年にDCヒースが著作権を取得した『仕事と遊びの入門書』に掲載されたもので、歌われている歌詞についての言及はなかった。[26]「ハッピーバースデー」の歌詞が「おはようみんな」の曲調にのせられ、出版年が記されている最初の本は、 1911年の『小学校労働者とその仕事』であるが、それ以前にも「ハッピーバースデートゥーユー」という歌についての言及があり、1901年のインランドエデュケーターアンドインディアナスクールジャーナルの記事にも含まれている。[27] 1924年、ロバート・コールマンは「おはようみんな」を歌集に収録し、誕生日の歌詞を第2節に載せた。コールマンは1933年に「ハッピーバースデー」をアメリカ賛美歌集にも発表した。1928年にはバイヤーズ、バイラム、コグリン編集の「Children's Praise and Worship」にこの歌が掲載された。 [要出典]
「グッドモーニング・トゥ・オール」の出版社であるサミー・カンパニーは、プレストン・ウェア・オーレムのピアノ編曲と、R・R・フォーマン夫人による2番の歌詞の著作権を取得しました。[28] [29]これは、サミー・カンパニーがこの曲の著作権を合法的に登録したという主張と、その後の著作権更新の法的根拠となりました。[30]
サミー・カンパニーは1957年にサミー・バーチャード・カンパニーとなり、1970年にバーチ・ツリー・グループ・リミテッドの一部門となった。ワーナー・チャペル・ミュージックは1988年にバーチ・ツリー・グループ・リミテッドを2500万ドルで買収した。 [10] [11]同社は、著作権料を支払わずに「ハッピー・バースデー・トゥー・ユー」の歌詞を営利目的で歌うことはできないと主張し続けた。2008年、ワーナーはこの歌の著作権料として1日あたり約5000ドル（年間200万ドル）を徴収した。 [31]ワーナー・チャペルは、映画、テレビ、ラジオ、および一般公開されているあらゆる場所での使用、および出席者の相当数が演奏者の家族や友人ではないグループでの使用について著作権を主張した。ブラウニスは、この歌の著者と著作権の通知と更新に関する問題を挙げ、「この歌はほぼ確実に著作権の対象ではない」と結論付けた。[3] [16]
欧州連合では、著作権は著作者の死後70年間存続する。パティ・ヒルは1946年に最後の存命の著者として亡くなったため、これらの国では2017年1月1日に著作権が失効した。[24]
2013年の訴訟
2013年6月13日、ドキュメンタリー映画監督のジェニファー・ネルソンは、自身の制作会社グッド・モーニング・トゥ・ユー・プロダクションズの名義で、ニューヨーク南部地区連邦裁判所にワーナー/チャペルを相手取った集団訴訟を起こした。 [5]彼女は、この曲とその歴史について制作していたドキュメンタリーの一部として権利を確保するために1,500ドルを支払っていた。彼女の訴えはブラウニスの調査に大きく依存しており、彼女のお金と、2009年以来ワーナー/チャペルが他の映画監督から徴収したすべての著作権料の返還を求めた。 [10] [32] 1週間後、ルパ・マリア対ワーナー・チャペル・ミュージック社がカリフォルニア州中部地区で起こされた。[33] 5週間後、ネルソンはそこで再訴訟を起こし、[34]両訴訟は統合された。[35] [36] [37] 2014年4月、ワーナーの却下申し立ては不利益なく却下され、クレーム1に関する合意された計画に基づいて証拠開示が開始され、「ハッピーバースデートゥーユー」がパブリックドメインであるかどうかの確認判決が下された。裁判所はクレーム1の実質的問題に関する略式判決の申し立てについて判決を下すと予想されていた。[38]陪審裁判が要請された。[39]
ネルソンの弁護士ベッツィ・マニフォールドとマーク・リフキンは、判決が予定されていた前日の2015年7月28日に新たな証拠を提出し、この歌がパブリックドメインであることの決定的な証拠であり、「したがって、裁判所が争われている著作権の範囲や有効性を判断する必要はなく、パティ・ヒルが歌詞の著作権を放棄したかどうかは言うまでもない」と主張した。彼らは、ワーナー/チャペルによって差し止められていた文書へのアクセスを許可されていた。その中には、 1927年に出版された『エブリデイ・ソング・ブック』第15版のコピーが含まれていた。この本には「おはよう、ハッピーバースデー」が含まれていたが、コピーはぼやけていて、タイトルの下の1行のテキストが見えにくかった。マニフォールドとリフキンは、同じく「ハッピーバースデー」の歌詞が含まれていた、1922年に出版された版のより鮮明なコピーを見つけた。以前は見えなかった行は、「クレイトン・F・サミー社の厚意による特別許可」というクレジットであることが明らかになった。マニフォールドとリフキンは、音楽と歌詞は当時求められていた有効な著作権表示なしに出版されたため、「ハッピーバースデー」はパブリックドメインであると主張した。[40]
ワーナー/チャペルは証拠に異議を唱え、「著作権者からの必要な許可」がない限り、「ハッピーバースデー」の歌詞と楽譜は未発表の作品として依然としてコモンロー著作権の対象であり、サミー・カンパニーからの「特別許可」が「グッドモーニング・トゥ・オール」、「ハッピーバースデー」、あるいはその両方に及んだかどうかは不明であると主張し、したがって『エブリデイ・ソング・ブック』への出版は無許可であると主張した。同社はまた、1927年の出版の証拠を隠蔽したことは悪意によるものではないと主張した。[41]
2015年9月22日、連邦判事ジョージ・H・キングは、ワーナー/チャペルの歌詞に関する著作権主張は無効であるとの判決を下した[19]。[42] [43]ワーナー/チャペルが1935年に保有していた著作権は、この曲の特定のピアノ編曲にのみ適用され、歌詞やメロディーには適用されなかった。[44]裁判所は、1922年と1927年の出版物が認可され、その結果この曲がパブリックドメインになったかどうかという問題は、裁判で解決する必要がある事実上の疑問を提起していると判断した。[19]しかし、ワーナー/チャペルは、実際に歌詞の著作権を保有していたことを証明できなかったため、裁判所は原告に略式判決を下すことができ、事件は解決した。[19]
当初の報道では、この決定は曲がパブリックドメインであるとの判決であると報じられたが[44] [45]、この判決はそこまでには至らず、ワーナー/チャペルが著作権を所有していることを証明していないとだけ判断した。[42]しかし、著作権を主張する者は他におらず、メロディーの著作権はずっと前に失効していたため[46] 、原告は曲が事実上パブリックドメインであると主張した。[42]また、裁判官は、この曲はサミー社によって著作権が保護されていないとの判決を下した。サミー社は歌集に「クレイトン・F・サミー社の厚意により特別に許可」と記していた。サミー社がこの曲の著作権を所有していたという証拠がなかったため、この曲は依然としてパブリックドメインであるとみなされている。[47]
訴訟以前、ワーナー/チャペルは、この曲の商用利用のライセンスで年間200万ドルを稼いでいた。[45]注目すべき例としては、1994年のドキュメンタリー映画『フープ・ドリームス』 [48]の製作者が、映画を安全に配給するために支払った5,000ドルが挙げられる。[49] 2016年2月8日、ワーナー/チャペルは、この曲のライセンスを取得した人々に1,400万ドルの和解金を支払うことに同意し、この曲がパブリックドメインであると宣言する最終判決を下すことにした。最終審理は2016年3月に予定されている。[50] [51] 2016年6月28日、最終和解が正式に認められ、裁判所は曲がパブリックドメインであると宣言した。[18]翌週、ネルソンの短編ドキュメンタリー『ハッピーバースデー：人民の歌を解放するための私のキャンペーン』がガーディアン紙によってオンラインで公開された。[52]
「ハッピーバースデー」訴訟に関わった弁護士らは、この訴訟の成功を受けて、「We Shall Overcome」[53]と「This Land Is Your Land 」 [54]に関しても同様の訴訟を起こした。
公演
「ハッピーバースデートゥーユー」の最も有名な演奏の一つは、 1962年5月にマリリン・モンローがジョン・F・ケネディ大統領に披露した演奏である。もう一つの注目すべき演奏は、コメディピアニストのビクター・ボルゲによるもので、彼はこの曲を様々な作曲家のスタイルで演奏したり、[55]あるいは『月光ソナタ』を演奏し始めてからスムーズにこの曲に移行したりした。[56]
ビートルズはBBCラジオ番組5周年を記念して「ハッピーバースデー・ディア・サタデー・クラブ」を録音した。この録音は2013年にリリースされたコンピレーションアルバム『オン・エア - ライヴ・アット・ザ・BBC 第2巻』に収録されている。 [57]
1987年の米国公民権運動に関するドキュメンタリー『アイズ・オン・ザ・プライズ』には、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の落胆が和らぎ始める誕生日パーティーのシーンがあった。この映画は最初の公開後、多くの著作権をクリアするための費用のため、長年販売も放送もされなかったが、その著作権の1つが『ハッピー・バースデー・トゥー・ユー』だった。2005年に著作権クリアランスのための助成金[58]が支給され、 PBSがこの映画を再放送することができた。[59]
2010年、西洋クラシック音楽の指揮者ズービン・メータがオーケストラを指揮し、ワーグナー、バッハ、モーツァルト、ベートーヴェンなど様々な西洋クラシック音楽の作曲家のスタイルや、ウィーン、ニューオーリンズ、ハンガリーの作曲スタイルで「ハッピーバースデー」の変奏曲を演奏した。[60] [61]
参照
参考文献
引用
- ^ Brauneis (2010)、17ページ。
- ^ ヒル、ミルドレッド J. (作曲); ヒル、パティ S. (作詞) (1896)。「Good Morning to All」。幼稚園児のための歌物語。マーガレット・バイアーズによるイラスト。アンナ・E・ブライアンによる序文付き (新改訂版、イラスト入り、増補版)。シカゴ: クレイトン F. サミー社、3 ページ。
- ^ ab コリンズ、ポール(2011 年 7 月 21 日)。「誕生日だと言うでしょう。悪名高い「ハッピー バースデー トゥー ユー」の著作権は精査に耐えられるでしょうか?」Slate。2011年 8 月 9 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8 月 9 日閲覧。
- ^もともとは Song Stories for the Kindergarten . Chicago: Clayton F. Summy Co. 1896に掲載されました。スナイダー、アグネス（1972）「Dauntless Women in Childhood Education, 1856–1931」ワシントンDC：国際幼児教育協会、p. 244より引用。
- ^ abc Masnick, Mike (2013年6月13日). 「Happy Birthdayがパブリックドメインであることを証明するために訴訟が提起され、ワーナーはライセンス料数百万ドルの返済を要求」。Techdirt 。 2013年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月14日閲覧。
- ^ Clifft, Candice (2007). 「Little Loomhouse」.ルイビル・ライフ・プログラム. ケンタッキー教育テレビ. 2009年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Brauneis (2010)、7ページ。
- ^ Brauneis (2010)、14ページ。
- ^ Brauneis (2010)、31–32 ページ。
- ^ abcde Weiser, Benjamin (2013年6月13日). 「Birthday Song's Copyright Leads to a Lawsuit for the Ages」. The New York Times . 2013年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月14日閲覧。
- ^ ab 「『ハッピーバースデー』とそれが稼ぐお金」ニューヨークタイムズ。1989年12月26日。2017年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月7日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、ウェンディ（2010年2月5日）。「トランスクリプト」。ウェンディ・ウィリアムズ・ショー。2011年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月17日閲覧。
- ^ Mohan, Isabel (2012年12月29日). 「The Richest Songs in the World, BBC Four, Review」. The Telegraph . ロンドン. 2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
- ^ EU諸国は「生存期間+70年」の著作権基準を遵守しています。
- ^ 537 US 186、ブレイヤー判事、反対意見、II、C。
- ^ ab Brauneis (2010).
- ^ Blistein, Jon (2016年2月9日). 「ワーナーミュージックが『ハッピーバースデー』訴訟を1400万ドルで和解」ローリングストーン誌。2017年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月3日閲覧。
- ^ abc Good Morning to You Productions v. Warner/Chappell Music, Inc. (米国カリフォルニア州中部地区地方裁判所 2016)、テキスト、オリジナルからアーカイブ。
- ^ abcd 米国地方裁判所 CA (2015).
- ^ Khalil, Shireen (2021年6月3日). 「オーストラリアの誕生日の儀式がオーストラリアに住むアメリカ人に衝撃を与える」. News Corp Australia. 2021年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月23日閲覧。
- ^ 「『ハッピーバースデー』には、あなたが文字通り知らなかった歌詞がある」。Classic FM。2023年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月30日閲覧。
- ^ ランデン、ジョアン（2020年3月10日）。『なぜ私はこの部屋に入ったのか？：老化についての率直な対話』サイモン＆シュスター。25ページ。ISBN 978-1-948677-29-5. 2023年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月11日閲覧。
- ^ キメルマン、マイケル（2017年3月28日）。ウォール街インサイダーの告白：ネズミ、連邦政府、銀行家についての警告物語。サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-5107-1338-3. 2023年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月11日閲覧。
調子外れの「ハッピーバースデー」（そして、うっとうしい現代グリニッジの追加の詩「あなたたちは1人ですか？2人ですか？」）の後
- ^ ab Balme, Charlie (2015年12月22日). 「US Happy Birthday copyright case settles after protracted legal battle」. Marks & Clerk . 2017年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月7日閲覧。
- ^ Brauneis (2010)、12–14 ページ。
- ^ Feaster, Patrick (2014年6月20日)、「Edith Goodyear Alger: Lyricist of 'Happy Birthday to You'?」アーカイブ、2016年3月4日、Wayback Machine Griffonage-Dot-Com。
- ^ 米国地方裁判所CA（2015年）、3頁。
- ^ ロメオ、デイブ（2009）。意義を求めて：釣りをしながら学んだ人生の教訓。iUniverse。93ページ。ISBN 978-1-4401-2213-2. 2023年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月14日閲覧 – Google Books経由。
- ^ ラッセル、キャリー (2004)。完全な著作権：図書館員のための日常ガイド。アメリカ図書館協会。p. 15。ISBN 9780838935439. 2023年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月14日閲覧– Google Books経由。
- ^ ブラウニス (2010)、25ページ
- ^ ブラウニス（2010）、4、68頁。
- ^ 「集団訴訟苦情：グッドモーニング・トゥ・ユー・プロダクションズ対ワーナー／チャペル・ミュージック」2013年6月13日。2019年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月9日閲覧– Scribd.com経由。
- ^ 「Case docket: Rupa Marya v. Warner Chappell Music Inc」. archive.org . 2015年9月15日閲覧。
- ^ 自主解雇通知、Good Morning To You Productions Corp. 対 Warner/Chappell Music、訴訟記録番号 1:13-cv-04040 (SDNY、2013 年 7 月 26 日提出)。
- ^ 第3次修正統合訴状、Good Morning to You Productions Corp. 対 Warner/Chappell Music、事件番号2:13-cv-04460（CD Cal. 2013年11月6日）。
- ^ Masnick, Mike (2013年9月3日). 「ワーナーミュージック、パブリックドメインの邪悪な殺し屋の役割を再び担い、ハッピーバースデー訴訟に反撃」Techdirt . 2013年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月14日閲覧。
- ^ ジョンソン、テッド（2013年10月7日）。「裁判所は『ハッピーバースデー』の著作権をめぐる論争でキャンドルを灯し続ける」バラエティ。2017年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月11日閲覧。
- ^ Dkt. 89 (共同報告書規則 26(f) 証拠開示計画)
- ^ 修正訴状、Dkt. 75。
- ^ 「『ハッピーバースデー』訴訟：世界で最も人気のある曲を解放するための『決定的な証拠』が出現」ハリウッド・レポーター。2015年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月28日閲覧。
- ^ 「ワーナー社の弁護士：『ハッピーバースデー』の歌詞が収録された1922年のソングブックは『認可』されていなかった」Ars Technica 2015年7月29日。2015年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月30日閲覧。
- ^ abc Mai-Duc, Christine (2015年9月22日). 「『ハッピーバースデー』ソングの著作権は無効、裁判官が判決」ロサンゼルス・タイムズ。2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月22日閲覧。
- ^ Gardner, Eriq (2015年9月22日). 「『ハッピーバースデー』の著作権は無効と判断」. The Hollywood Reporter . 2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
- ^ ab Hunt, Elle (2015年9月23日). 「Happy Birthday Ruled Public Domain as Judge Throws out Copyright Claim」. The Guardian . ロンドン. 2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
- ^ ab Calamur, Krishnadev (2015年9月22日). 「Unchained Melody」. The Atlantic . 2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
- ^ 米国地方裁判所CA（2015年）、14〜16頁。
- ^ Mai-Duc, Christine (2015年9月23日). 「映画製作者が大企業と喧嘩して『ハッピーバースデー』を無料にする」ロサンゼルス・タイムズ。2016年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月24日閲覧。
- ^ クイン、ゴードン（2009年5月8日）。「真実と結果」。メディアについて（トランスクリプト）。ボブ・ガーフィールドによるインタビュー。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月12日閲覧。
- ^ 「『ハッピーバースデー』、『フープ・ドリームス』、そしてフェアユースのための戦い」。Kartemquin Films。2015年9月22日。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月12日閲覧。
- ^ Gardner, Eriq (2016年2月9日). 「Warner Music Pays $14 Million to End 'Happy Birthday' Copyright Lawsuit」. The Hollywood Reporter . 2016年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月9日閲覧。
- ^ 「Happy Birthday: Warner Offers up to $14M to Settle Copyright Dispute」CBCニュース2016年2月9日。2016年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月9日閲覧。
- ^ 「ハッピーバースデーを著作権侵害から解放するドキュメンタリーが、ハッピーバースデーが正式にパブリックドメインと宣言された翌日に公開される」Techdirt 2016年7月5日。2016年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月13日閲覧。
- ^ 「『ハッピーバースデー』の弁護団が『We Shall Overcome』に注目」ビルボード。2016年4月12日。2016年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月15日閲覧。
- ^ Farivar, Cyrus (2016年6月18日). 「『ハッピーバースデー』をパブリックドメインに持ち込んだ弁護士らが『This Land』をめぐって訴訟を起こす」Ars Technica。2017年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月18日閲覧。
- ^ Higham, Nick (2000年12月24日). 「Victor Borge: The Great Dane」. BBCニュース. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。
- ^ Logan, Brian (2012年3月14日). 「Rainer Hersch's Victor Borge」. The Guardian (Review). ロンドン. 2014年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。
- ^ “On Air – Live at the BBC Volume 2”. 2013年9月12日. 2019年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月26日閲覧。
- ^ Dean, Katie (2005年8月30日). 「Cash Rescues Eyes on the Prize」. Wired . 2008年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月11日閲覧。
- ^ 「PBSニュース：PBSが特別番組の幅広いラインナップで黒人歴史月間を祝う」（プレスリリース）。PBS。2008年1月10日。2008年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月11日閲覧。
- ^ 「ズービン・メータ、ハッピーバースデー・ヴァリエーション、交響曲」（ビデオ）。2010年9月10日。2021年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月6日閲覧– You Tube経由。
- ^ “Zubin Mehta Does Variations on 'Happy Birthday'”. Best Jon Bon. 2011年9月30日. 2021年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月6日閲覧– YouTube経由。
出典
- Brauneis, Robert ( 2010年10月14日). 「著作権と世界で最も人気のある歌」。米国著作権協会ジャーナル法律研究論文第392号。56 ( 2–3)。ジョージ・ワシントン大学ロースクール: 335–426。doi :10.2139/ssrn.1111624。SSRN 1111624。 2019年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月24日閲覧。
- 「Rupa Marya 他対 Warner/Chappell Music, Inc. 他」。米国カリフォルニア州中央地区地方裁判所。2015 年 9 月 22 日。事件番号 CV-13-4460-GHK。2015年9 月 22 日に閲覧。
外部リンク
"お誕生日おめでとう" Wikipediaの姉妹プロジェクト
コモンズからのメディア
ウィキソースからのテキスト
- Cantorion.orgの「Happy Birthday to You」の無料楽譜
- ミルドレッド・ヒル著『幼稚園児のための歌物語』:国際楽譜ライブラリー・プロジェクトに「おはようございます」という歌が収録されています
- ハッピーバースデーソングと小さな織機屋敷
- 火星探査機キュリオシティが2013年にYouTubeで自ら「ハッピーバースデー」を演奏
- 「ハッピーバースデーソング」。ピッツバーグ大学。2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月24日閲覧。–ピッツバーグ大学図書館システムが所蔵する1927 年版の「The Everyday Song Book」から「Good Morning and Birthday Song」を紹介します。
- エディ・ハワードのバージョン