手袋をはめて

「手袋の中の手」
スミスのシングル
アルバム「ザ・スミス」より
B面	「ハンサム・デビル」（ライブ）
書かれた	1983年1月
リリース	1983年5月13日
記録済み	1983年2月27日
スタジオ	ストロベリー、ストックポート、イギリス
ジャンル	フォークパンク[1]
長さ	3:25 （アルバムバージョン） 3:13（シングルバージョン）
ラベル	ラフ・トレード
作詞家	ジョニー・マー、モリッシー
プロデューサー	ザ・スミス
ザ・スミスのシングル年表
「ハンド・イン・グローブ」 （1983） 「この魅力的な男」 （1983）

「ハンド・イン・グローブ」は、イギリスのロックバンド、ザ・スミスのデビューシングルで、歌手のモリッシーとギタリストのジョニー・マーによって作曲された。1983年5月に独立系レコードレーベルの ラフ・トレードからリリースされた。イギリスのインディーズチャートで最高3位を記録したが、イギリスのシングルチャートのトップ75には入らず、124位にとどまった。

この曲のリミックス版は、1984年のバンドのデビューアルバム『ザ・スミス』に収録された。同年、歌手のサンディー・ショウが、ザ・スミスのメンバーであるマー、アンディ・ルーク、マイク・ジョイスをバックミュージシャンとして迎えて録音したカバーバージョンは、全英シングルチャートで27位に達した。ザ・スミスのオリジナルシングルミックスは、同じく1984年にリリースされたコンピレーションアルバム『ハットフル・オブ・ホロウ』と、 1987年にリリースされた『ラウダー・ザン・ボムズ』に収録された。

「Hand in Glove」は1983年1月にモリッシーとマーによって書かれた。^[2]その日までに、彼らは約8ヶ月間一緒に仕事をし、10曲以上を一緒に書いており、^[2]デモテープを2本録音していたが、ファクトリーとEMIの両方から拒否されていた。^[3]彼らの通常の作曲方法は、モリッシーの歌詞にマーが曲をつけるというものだったが、「Hand in Glove」に関しては、マーが先に曲を持っていた。彼は両親の家でアコースティックギターでコードを考えたのだ。 ^[4]その場で曲を録音することができなかったため、マーの恋人アンジーが彼をモリッシーの家まで車で連れて行き、彼はアンジーの提案で曲に手を加えながらギターをかき鳴らし続けた。^[4]モリッシーの家で、曲はカセットテープに録音された。^[4]モリッシーは、この曲の歌詞を2時間で書いたと語った。^[5]この曲をライブで演奏する前から、バンドは全員一致で「Hand in Glove」がこれまでで最も強い曲だと考えていた。^[6]

スミスはマネージャーのジョー・モスに「Hand in Glove」のレコーディング資金を頼んだ。2月下旬、グループはストックポートのストロベリー・スタジオで250ポンドで1日のレコーディング・セッションを予約し、自分たちでプロデュースした。モリッシーは後年、自分のボーカルに満足できなかったため1週間後に自分のパートを再レコーディングするために戻ったと主張し、その翌日にはグループ全員がロンドンに向かい、ラフ・トレード社のオーナーであるジェフ・トラヴィスにレコードをリリースするよう説得した。しかし、作家のサイモン・ゴダードは、マーとベーシストのアンディ・ルークがラフ・トレード社のオフィスを訪れたのは1983年4月になってからだったと指摘している。そのとき、マーはトラヴィスに「Hand in Glove」と「Handsome Devil」のライブ録音を収録したカセットテープを手渡し、「これを聴いてみろ、ただのテープじゃない」と言った。感銘を受けたトラヴィスは、そうすると約束した。翌週の月曜日、トラヴィスはバンドに電話をかけ、ロンドンに戻って「Hand in Glove」をシングルとしてリリースするよう招待した。両者は長期的なパートナーシップを結ぶ前に、一時的な取り決めとしてシングルをリリースすることに合意した。^[7]

シングル発売から2か月後、スミスはデビューアルバムのレコーディング中にプロデューサーのトロイ・テイトと再びこの曲をレコーディングした。このバージョンはオリジナルより1音低いF♯マイナーキーでレコーディングされ、イントロも短くなっている。スミスは10月にマンチェスターのプルート・スタジオでプロデューサーのジョン・ポーターと再びこの曲をレコーディングした。モリッシーはこのバージョンの曲を却下した。締め切りが迫っていたため、最終的にバンドのファーストアルバム『ザ・スミス』に収録されたバージョンは、ストロベリー・スタジオでのセッションからのオリジナルマスターレコーディングのリミックスだった。このバージョンでは、ポーターはマーのギタートラックとモリッシーのボーカルの分離を広げ、ドラマーのマイク・ジョイスのドラムビートを強調し、ロークのベースをミックスの奥に押しやり、曲のオープニングとエンディングをよりドラマチックなものにした。^[8]

「Hand in Glove」のオリジナル録音版はト短調である。^[8]この曲は、マーがハーモニカを演奏するオーバーダブで始まる。サイモン・ゴダードは、マーのハーモニカの使用は「イアン・マクドナルドがビートルズの1962年のシングル「Love Me Do 」に帰するのと同じ「労働者階級の『北部らしさ』の鈍い活力」を「はるかに憂鬱ではあるが」意図的に呼び起こしたと書いている。バックミュージックについて、ゴダードは「マーの芳醇なマイナーコードは雨に濡れた絶望感で泣き叫び、一方ルークは最もインスピレーションに満ちたベースパターンの一つを提供している」と書いている。^[9]

モリッシーは、この曲のテーマは「完全な孤独」だと説明し、次のように続けている。「歌詞の意味で、この曲には、痛烈に詩的な何かがあり、同時に歓喜に満ちていることが重要だった」。^[5]ゴダードは「Hand in Glove」を「絶望的な幸福の暗い宣言[...]自己嫌悪、喪失、絶望の破壊的な左フック」と表現した。^[8]数年後、モリッシーはこの曲をグループの「最も特別な」曲と考えた。特に、この曲の2番目の詩には「ぼろ布に隠れていても/彼らには決して手に入らないものがある」という歌詞が含まれているとモリッシーは語った。モリッシーは、この詩は「服を買う余裕がなく、ぼろ布を着ていたが、精神的に貧しかったとは感じていなかったときの気持ち」を表現していると説明した。^[9]

この曲の歌詞でモリッシーは劇作家シェラグ・デラニーの作品に言及しており、後の曲でもデラニーについて言及している。この曲の歌詞の「二度と君に会うことはないだろう」はデラニーのキッチンシンクリアリズム劇『蜜の味』と『恋するライオン』に登場する。モリッシーはレナード・コーエンの1974年の曲「Take This Longing」の歌詞「すべては君が僕の隣にどれだけ近くにいるかにかかっている」を言い換えた。ゴダードは曲名がナイオ・マーシュの1947年の探偵小説『 Hand in Glove 』に触発されたのではないかと推測している。^[6]この歌詞はバンドの最初のアルバムの別の曲「Pretty Girls Make Graves」のコーダにも引用されている。

「Hand in Glove」は、1983年5月にザ・スミスのデビュー曲としてリリースされた。このシングルは、その後18か月間、コンスタントに売れ続けた。^{[10]このシングルは}、全英シングルチャートには入らなかったが、全英インディーチャートで3位に達した。^[11]この比較的成功した曲により、1984年1月、この曲と、次の2枚のシングル「This Charming Man」および「What Difference Does It Make?」が全英インディーチャートでトップ3の座を占め、グループはギネスブックに掲載された。 ^[10]「この曲は大ヒットになるはずだった」とモリッシーは後に語っている。「とても切実だった。私にとっては、あらゆる方向から叫び声が聞こえた。本当に画期的な曲だった」。^{[12]このシングルは、バンドの知名度を上げた。リリースから1週間後、バンドは音楽プレスで最初の主要なライブレビューを獲得し、それが}BBCラジオ1のディスクジョッキー、ジョン・ピールとの初めてのラジオセッションにつながった。^[9]

1983年にロンドンのザ・ヴェニューで行われたザ・スミス・アンド・ザ・ゴー・ビトウィーンズのコンサートを評したNMEのバーニー・ホスキンズは、「ハンド・イン・グローブ」を「その年の数少ない傑作の一つで、永遠に美しく楽しいもの」と評した。^[13] 1984年版のザ・ロック・イヤーブックでホスキンズはこの曲が「私の心を鷲掴みした」と述べた。^[14]サウンズ誌のビル・ブラックは、この曲を「気が遠くなるような」デビュー作と評した。^[15]オールミュージック誌のネッド・ラゲットは、この曲を「衝撃的で意外なデビュー作」と呼び、音楽を「きらびやか」と表現し、マーの「アコースティックギターとエレキギターの丁寧なオーバーダビング」を強調した。彼はまた、ルークのベースとジョイスのドラムを「まばらだが効果的」と評し、ジョイスが「特に輝いていた」と述べた。^[16]

オールミュージックの上級編集者スティーブン・トーマス・アーレウィンは、「Hand in Glove」の歌詞には「同性愛への暗黙の言及」が含まれていると述べた。^[17]

ノエル・ギャラガーは2015年に番組に出演した際、この曲を4枚目のデザート・アイランド・ディスク^{に選び、「史上最高の曲の一つ」と評した。 [18]}

モリッシーは「Hand in Glove」シングルのパッケージングについて具体的な指示を出していた。彼はラフ・トレード社のアート部門に、シングルの中央に紙のラベルを貼り、その周囲を4つの通気孔で囲むようにして、1960年代のシングルに敬意を表した。シングルのジャケットには、ルー・トーマスまたはジム・フレンチが撮影した、マーガレット・ウォルターズの歴史書『The Nude Male 』に掲載されたジョージ・オマラの写真が使用されている。^[19]ジャケットの同性愛的なニュアンスは、モリッシーが期待していた不安と憤慨の反応を引き起こした。ルークは、両親にこの音源を見せた時、父親は「恥ずかしがっていた。『あれは男の尻だ』と私に言ったので、私は『そうだ』と答えたが、なぜかと聞かれても答えられなかった」と語っている。^[10]

どちらの曲もモリッシーとジョニー・マーが作曲しました。

1. 「手袋の中の手」 – 3:16
2. 「ハンサム・デビル」（ライブ、マンチェスター・ハシエンダ、1983 年 4 月 2 日） – 2:53

• モリッシー– リードボーカル
• ジョニー・マー– エレクトリックギター、アコースティックギター、ハーモニカ
• アンディ・ルーク– ベースギター
• マイク・ジョイス– ドラム

イギリス7インチ：KISS MY SHADES/KISS MY SHADES TOO

「Kiss my shades」はタイトル曲の歌詞です。

「手袋の中の手」
サンディ・ショーのシングル
B面	「私はあなたに何も借りはない」
リリース	1984年4月9日
記録済み	1984年2月
ラベル	ラフ・トレード
作詞家	モリッシー、ジョニー・マー
プロデューサー	ジョン・ポーター
サンディ・ショーのシングル年表
「ウィッシュ・アイ・ワズ」 （1983） 「ハンド・イン・グローブ」 （1984年） 「心が傷つく覚悟はできていますか」 （1986）

グループとしての地位を確立していたにもかかわらず、モリッシーとマーは、自分たちの曲を他の人にカバーしてもらうことでソングライターとして認められるという野心を抱いていた。彼らの第一候補は、モリッシーがファンであり、1960年代にヒット曲を数曲出し、同時代で最も著名なイギリス人ボーカリストの一人だった歌手のサンディ・ショウだった。^[20] 1983年の夏、マーとモリッシーはショウに、彼女が演奏することを念頭に置いていた自分たちの曲「I Don't Owe You Anything」のカバーを依頼し始めた。2人はショウに、曲のデモと合わせて様々な手紙を送った。ショウは最初は懐疑的だった。スミスの曲「Reel Around the Fountain」に対するメディアの否定的な注目に落胆し、「Hand in Glove」のコピーを郵便で受け取ったとき、夫に「お尻を出した裸の男の写真が送られてくるようになったわ！」と叫んだと伝えられている。^[21]

ショウは、ジェフ・トラヴィスの介入と、マスコミでのモリッシーの賞賛によって、最終的に説得された。1984年1月、NMEはショウとスミスが「I Don't Owe You Anything」のコラボレーション録音をラフ・トレードからシングルとしてリリースすると発表した。^[21] 2月、ショウとスミスはロンドンのマトリックス・スタジオへ行き、ショウはマー、ジョイス、ルークと共にスミスの曲3曲を録音した。^[20]マトリックスで録音された「Hand in Glove」のバージョンはDマイナーのキーで演奏され、マーはイントロのリフのアクセントを長調にし、ショウは歌詞の一部を変更した。ショウは最終的に「Hand in Glove」の録音をシングルのA面に選び、「I Don't Owe You Anything」をB面にした。^[21]ジャケットには、シングル「Girlfriend In a Coma」やコンピレーションアルバム『Louder Than Bombs』のジャケットにも登場したシェラグ・デラニーの同名戯曲を映画化した『蜜の味』のリタ・タッシンガムの写真が使用されている。

1984年4月にショウ名義でシングルとして発売され、全英シングルチャートで27位に達し、ショウにとって10年ぶりのヒットとなった。^{[22] [23]マー、ローク、ジョイスは、1984年3月に}チャンネル4のイアセイで、続いて4月26日のトップ・オブ・ザ・ポップスで、ショウのこの曲のパントマイムによるテレビパフォーマンス2回でバックを務めた。このときバンドは、1960年代に頻繁に裸足で登場していた歌手への敬意を表して裸足で登場した。^[24]

• 7インチ

1. 「ハンド・イン・グローブ」 – 2:58
2. 「私はあなたに何も借りはない」 – 4:06

• 12インチ

1. 「ハンド・イン・グローブ」 – 2:58
2. 「私はあなたに何も借りはない」 – 4:06
3. 「ジーン」 – 2:52

イギリス7インチ：KISS MY SHADES/ JM

• ゴダード、サイモン。ザ・スミス：あなたの命を救った歌。レイノルズ＆ハーン社、2003年。ISBN  1-903111-47-1