グリゴール・マジストロス

グリゴル・マギストロス（アルメニア語：ճրիգորՄագիստրոս、「マギストロス・グレゴリウス」、990年頃 - 1058年）は、アルメニアの 王子、言語学者、学者、公務員であった。聖グレゴリウス・イルミネーターによって設立された王朝の子孫であると主張するパフラヴニ王子家の平信徒であり、軍司令官ヴァサク・パフラヴニの息子であった。ビザンチン帝国がアニ王国を併合した後、グレゴリウスはエデッサ州知事（ doux ）を務めた。在任中、彼はアルメニア教会とビザンチン教会の両方から異端とみなされたアルメニアのキリスト教離脱派であるトンドラキアンを積極的に鎮圧した。^[1]彼はシリア語とギリシャ語の両方の教会文学と世俗文学を研究した。彼はアナニア・シラカツィの作品やカリマコス、ロドスのアンドロニコス、オリンピオドロスの翻訳など、科学的または哲学的価値のあるアルメニアの写本をすべて収集した。彼はプラトンのいくつかの作品、すなわち『法律』、 『ソクラテスの賛歌』、 『エウテュプロン』 、『ティマイオス』、『パイドン』を翻訳した。当時の 多くの聖職者が彼の弟子であった。

彼の著作の中でも最も有名なのは、80通に及ぶ「手紙」で、当時の政治や宗教の問題について情報を提供している。彼の詩には、ホメロスのギリシャ語と当時のアラビア語の両方の影響が見られる。彼の主な詩作は、聖書に記録されている主要な出来事を韻文で綴った長い物語である。この作品は、1045年にイスラムの学者の依頼で3日間で書かれたと言われており、その学者はこの作品を読んでキリスト教に改宗した。グリゴールは、アラビアの詩からアルメニア語の韻律に押韻法を取り入れた最初の詩人である。^[2]

グリゴール・マギストロスの息子であるグリゴール2世ヴカヤセルは、1066年から1105年までアルメニア使徒教会のカトリコスであった。父と同様に、彼もまた学者であり著述家であった。彼の名前であるヴカヤセル（殉教者の愛好者）は、アルメニアの殉教者の生涯を編纂し編集した彼の著作に由来している。^[3]

• （アルメニア語） Grigor Magistrosi tghtere [グリゴール・マギストロスの手紙]。アレクサンドロポリ：ゲオルグ・サノエンツ、1910年。オックスフォード大学のテオ・ファン・リント教授による解説付きの英訳が2015年現在進行中。^[4]

• Muradyan、Gohar、「Grigor Magistros の手紙におけるギリシャの作家と主題」、Revue des Études Arméniennes 35 (2013): pp. 29–77。