グラダ キロンバ

グラダ キロンバ
2016年のキロンバ
生まれる	リスボン、ポルトガル
学歴
教育	博士号
母校	ベルリン自由大学
論文	（2007年）
学術研究
規律	心理学
サブ分野	ポストコロニアリズム

グラダ・キロンバはポルトガルの学際的アーティスト兼作家であり、その作品は記憶、トラウマ、ジェンダー、人種差別、ポストコロニアリズムを批判的に考察している。^{[1]彼女はテキストから舞台朗読やパフォーマンス（知識の演奏）まで、さまざまな形式を使って自己表現を行っている。さらに、彼女は}学術的な物語と叙情的な物語を組み合わせている。2012年にはベルリン・フンボルト大学でジェンダーとポストコロニアル研究の客員教授を務めた。^[2]

グラダ・キロンバはリスボン生まれで、西アフリカ系（サントメ・プリンシペとアンゴラ）である。リスボンでは、応用心理学研究所（ISPA）で臨床心理学と精神分析を学んだ。ポルトガルで心理学者として活動する傍ら、アンゴラとモザンビークの戦争トラウマを抱えた人々の精神科で働き、トラウマと記憶、フランツ・ファノンの作品に関するさまざまな芸術的・治療的プロジェクトを立ち上げた。グラダ・キロンバはハインリヒ・ベル財団から奨学金を得て博士号を取得し、2008年にベルリン自由大学で博士号を取得。同大学では客員講師も務めた。^[3]

2009年から2010年まで、ベルリン文化探究研究所の研究員を務めた。その後、ベルリン自由大学、ビーレフェルト大学、ガーナ大学など、さまざまな大学でポストコロニアル研究、精神分析、フランツ・ファノンの作品を教えた。また、ベルリンのフンボルト大学でジェンダー研究とポストコロニアル研究の教授を務めた。そこでは、アフリカ系移民などの研究を行い、脱植民地主義フェミニズム、知識の脱植民地化、知識のパフォーマンスについて教鞭をとった。ヨーロッパで講演を行い^{[1] [3]}、さまざまなグループ展や個展で継続的に作品を発表している。

キロンバは、1970年代と1980年代のポストファシズム時代のポルトガルで経験した人種差別が、彼女の世界観を形作ったと述べている。 ^[4] 2009年、ドイツ連邦政治教育センターは「彼女の文学作品は、奴隷制、植民地主義、日常的な人種差別の痕跡に関するポスト植民地主義の言説と叙情的な散文を組み合わせている」と評した。^[5]

キロンバは自身の作品について、「私の目標は常に新しい知識構成で空間を占有することです。これは私の芸術作品と並行する政治的作品です。意図は言説を脱植民地化することです。」と詳述しています。^[6] 2008年、彼女は著書「プランテーション・メモリーズ」（2008年）^{[7]を通じてより広い聴衆に知られるようになりました。これは、精神分析的}短編小説の形で日常的な人種差別のエピソードを集めたもので、ベルリン祝祭館の国際文学フェスティバルのために初めて出版されました。短編小説は若いアフリカ系ドイツ人女性の経験に基づいており、日常的な人種差別が声と発言権、髪の政治、空間、ジェンダー、トラウマ、肌の政治、性的政治にどのように関係しているかを取り上げています。^[7]たとえば、キロンバは次のように問いかけます。^[7]

「どのような知識が知識として認められているのか？そして、どのような知識が認められていないのか？どのような知識が学問的課題の一部になっているのか？そして、どのような知識がそうではないのか？それは誰の知識なのか？誰がその知識を持っていると認められているのか？そして、誰がそうではないのか？誰が知識を教えることができるのか？そして、誰ができないのか？中心にいるのは誰なのか？そして、誰が外側、周縁に留まっているのか？」

2013年、キロンバは『プランテーションの記憶』（2008年）をベルリンのバルハウス・ナウニンシュトラーセ劇場で舞台朗読劇として翻案した。^{[8] [9]}劇場は彼女の作品について「グラダ・キロンバは著書『プランテーションの記憶 ― 日常的な人種差別のエピソード』で、簡潔で奥深い言葉で人種差別的暴力と人種差別的トラウマの結果を明らかにすることに成功している」と評した。 ^{[10] 1年後、このパフォーマンスは}ベルリン祝祭劇場で上演された。「グラダ・キロンバはパフォーマンスで、テキスト、ナレーション、画像、ビデオ投影を使用して、アフリカの口承伝統を現代的な文脈に持ち込み、ポストコロニアル世界の記憶と現実を取り戻している」^[11]

キロンバは近年、アフリカの自由の闘士アミルカル・カブラルを題材にした映画『コナクリ』 （2013年）など、理論的・政治的なテキストを舞台に上演することにますます力を入れている。^{[12]彼女は監督の}フィリパ・セザール、ラジオ編集者で活動家のダイアナ・マッカーティとともに短編映画を制作した。[13] 『コナクリ』はベルリンの世界文化の家（「世界文化の家」）で制作され 、^アート・タトラー・インターナショナル、ベルリンのアルセナール映画・映像芸術研究所のキノ・アルセナ、リスボンのカルースト・グルベンキアン財団（「カルースト・グルベンキアン財団」）などで上映された。[ ^14]

ドイチェ・ヴェレとのインタビューで、キロンバは現代の人種差別について次のように述べた。^[4]

「私たちは別の疑問を提起し始めなければなりません。ですから、これは『私は人種差別主義者か？』という疑問ではなく、『自分の人種差別をどう解消するか？』という疑問です。ですから、これは道徳的な問題でもありません。これは本当に責任の問題です。人種差別は罪悪感や恥や否認の問題ではありません。責任を取ることなのです。」

2015年以来、グラダ・キロンバは「知識の脱植民地化：知識のパフォーマンス」というプロジェクトを展開している。カンプナゲルは彼女のレクチャーパフォーマンス「知識の脱植民地化」について次のように書いている。「彼女のレクチャーパフォーマンスで、グラダ・キロンバは古典的な知識生産の暴力性を明らかにし、次のように問いかける。知識として認識されるものは何なのか？これは誰の知識なのか？そもそも誰が知識を生み出すことが許されているのか？キロンバは、学術言語と芸術言語の境界が曖昧になり、知識と権力の構造が変化するハイブリッドな空間を切り開くことで、この植民地の傷に触れている。」^[14]

「Decolonizing Knowledge」は、アムステルダム大学、リンシェーピング大学（スウェーデン）、ウィーン分離派などで上映された。このプロジェクトには、実験的なビデオ作品「 While I Write」（2015年）^[15]が付随しており、グラダ・キロンバはその中で、ポストコロニアルな主題に対する執筆の機能について探求している。 「 While I Write」は2015年にウィーン分離派で初公開された。「キロンバは、現在に対処するためのシンボル、イメージ、語彙をほとんど提供しない私たちのナルシシズム社会を垣間見せてくれる。」^[11]

• プランテーションの思い出。日常的な人種差別のエピソード^[7]
• Die Farbe unseres Geschlechts: Gedanken über «Rasse», Transgender und Marginalisierung ^[16]
• Die Kolonisierung des Selbst – der Platz des Schwarzen ^[17]
• 「ネガーと呼ばないで！」 – Das N-Wort、トラウマとラシムス^[18]
• 黒人の身体の書き換え^[19]
• Mythen、Masken und Subjekte – ドイツの Kritische Weißseinsforschung ^[20]
• 誰が語れるのか？知識の脱植民地化^[21]
• 問いながら、我々は歩む：新たな政治的想像力としての南部^[22]

• グッドマンギャラリーヨハネスブルグ、南アフリカ。作品：Speaking the Unspeakable（2018年）、2018年3月17日～4月14日
• 第10回ベルリン現代美術ビエンナーレ、ドイツ、ベルリン。作品：イリュージョンズ Vol. II、オイディプス（2018年）、2018年6月9日～9月9日
• グッドマンギャラリー、ブース R12、バーゼル、スイス。作品: Table Of Goods (2017)、2018 年 6 月 13 日～16 日
• 現代アートギャラリー、トロント、カナダ。個展: Secrets To Tell、2018年6月23日 - 9月3日
• グッドマンギャラリー、ケープタウン、南アフリカ。グループ展：In Context This Past Was Waiting For Me、アートワーク：Illusions Vol. II、Oedipus（2018）、2018年8月30日～9月29日
• フリーズアートフェア、グッドマンギャラリー、ブース A08、ロンドン、イギリス。作品:イリュージョンズ Vol. II、オイディプス(2018)、2018 年 10 月 3 日～7 日
• パソ・ダス・アルテス、サンパウロ、ブラジル。グループ展: Do Silêncio À Memoria。アートワーク: Plantation Memories (2018)、2018年11月13日～2019年1月10日
• E-Flux And Participant Inc.、ニューヨーク、米国。グループ展：The Black City、Glosses。アートワーク：Illusions Vol. I、Narcissus And Echo（2017）、2018年12月2日～2019年1月13日
• ヴェルビエ アート サミット、ヴェルビエ、スイス。作品:私たちは多数です。アート、政治、そして複数の真実、2019 年 2 月 1 日～2 日
• パビリオン オブ コンテンポラリー アート、パフォーミング パック、ミラノ、イタリア。作品:イリュージョン Vol. II、オイディプス (2018)、2019 年 3 月 1 日～3 日
• ウィルフリード・レンツ、ロッテルダム、オランダ。作品: lIlusions Vol. I および Vol. II。2019年 2 月 6 日 - 3 月 24 日
• カディスト芸術財団、パリ、フランス。グループ展「アフェクティブ・ユートピア」、アートワーク：イリュージョンズ Vol. I および Vol. II、2019 年 2 月 9 日 – 2019 年 4 月 21 日
• Bildmuseet、ウメオ大学、スウェーデン。個展「幻想の世界」。 2019年10月11日～2020年3月8日^[23]
• マクローリンギャラリー、ベルリン、ドイツ。個展「失われた言葉」。2021年5月1日 - 2021年6月12日^[24]
• ラウテンシュトラウフ・ヨースト美術館、ドイツ、ケルン。グループ展：RESIST！抵抗の芸術、アートワーク：プランテーションの記憶（2018年）、2021年4月1日〜9月5日^[25]

• 2011年ホワイト・チャリティーby キャロリン・フィリップとティモ・キーゼル
• 2013年コナクリ、ダイアナ・マッカーティ、フィリパ・セザールと共演

ウィキメディア・コモンズには、 Grada Kilombaに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• ホワイト・チャリティ（映画）