Loading article…
| ユネスコ世界遺産 | |
|---|---|
 海印寺に保管されている高麗大蔵経（2022年） | |
| 位置 | 韓国 |
| 基準 | 文化: iv、vi |
| 参照 | 737 |
| 碑文 | 1995年（第19回） |
| 座標 | 北緯35°48′ 東経128°06′ / 北緯35.800° 東経128.100° / 35.800; 128.100 |
  韓国における高麗大蔵経の位置 | |
| 大蔵経 | |
| ハングル | 팔만 대장경 または고려 대장경 |
|---|---|
| 漢字 | 八萬大藏經 または高麗大藏經 |
| 改訂ローマ字表記 | パルマン大長京 または高麗大長京 |
| マッキューン・ライシャワー | パルマン太ジャンギョン または高麗太ジャンギョン |
大蔵経[a]は、 13世紀に81,258枚の木版に刻まれた韓国の三蔵法師（仏教の経典）のコレクションです。現在、韓国の慶尚南道にある海印寺仏教寺院に所蔵されています。 [1]これは、漢字で書かれた仏教の経典の最も古い完全なバージョンです。1,496のタイトルが6,568冊に分かれており、81,258ページに及び、合計52,330,152の漢字が使用されています。[2]印刷版の数が多いため、八万大蔵経（「八万大蔵経」）と呼ばれることがよくあります。 [3]これは、高麗大蔵経（高麗王朝大蔵経）としても知られています。 [3]
各木版（ページ）は高さ24センチメートル、長さ70センチメートル（9.4インチ×27.6インチ）である。[4]木版の厚さは2.6〜4センチメートル（1.0〜1.6インチ）で、重さはそれぞれ約3〜4キログラム（6.61〜8.81ポンド）である。木版を積み重ねると高さは白頭山とほぼ同じ2.74キロメートル（1.70マイル）、並べると長さ60キロメートル（37マイル）、総重量は280トンになる。[5]木版は750年以上前に作られたにもかかわらず、反りや変形がなく、新品同様の状態である。[6] [7]
大蔵経は1962年に韓国の国宝に指定され、2007年にはユネスコの世界記憶遺産に登録された。[8] [1]歴史的には大蔵経は仏教行事や学者以外には公開されていなかったが、2021年に事前登録した一般の人々に公開された。[9]
名前
学者の間では、大蔵経の英語名を変更しようという動きがある。[10]韓国仏教の第一人者であるロバート・バスウェル・ジュニア教授は、大蔵経が実際の大蔵経よりもはるかに大規模で、旅行記、サンスクリット語と中国語の辞書、僧侶と尼僧の伝記など、多くの追加コンテンツを含んでいるため、現在の命名法は誤解を招くものだとして、大蔵経を韓国仏教経典に改名するよう求めた。[11]
歴史
高麗大蔵経という名前は、 10世紀から14世紀までの 韓国の国名である「高麗」に由来しています。
最初の高麗大蔵経の制作は、高麗・契丹戦争中の1011年に始まり、1087年に完成した。[12]モンゴルの侵略により江華島に首都を移した崔元帥の高麗軍事政権は、「大蔵都監」と呼ばれる臨時組織を設立した。
木版を彫る行為は、仏の助けを請い運勢を変える手段と考えられていた。[13] [14]最初の高麗大蔵経は、10世紀に完成した開宝経を主に基にしているが、 [15] [14]契丹大蔵経など、それまでに出版された他の経典も参考にして、改訂や調整が必要な項目を特定した。[12]最初の高麗大蔵経には約6,000巻が含まれていた。[12]
元の木版は1232年の元寇の朝鮮侵攻の際に焼失した。このとき高麗の首都は30年近く続いた元寇の間に江華島に移されていたが、その際に版木の一部が散在して残っている。その後、モンゴルの脅威に対抗するために再び神の助けを祈願するため、高宗は大蔵経の改訂と再制作を命じた。彫刻は1237年に始まり、12年かけて完成した。[4]崔禹とその息子の崔恒の支援を受け、[16]善宗と行宗の僧侶が参加した。この2番目のバージョンが通常、高麗大蔵経と呼ばれるものである。[17] 1398年に海印寺に移され、現在も4つの建物に収められている。
ロバート・バスウェル・ジュニアによれば、高麗大蔵経の製作には膨大な資金と人的資源が投入され、 1960年代のアメリカのアポロ計画の月面着陸に匹敵するほどだったという。[18]この大規模なプロジェクトには何千人もの学者と職人が雇われた。[17]
評価と意義
大蔵経は韓国の32番目の国宝であり、大蔵経を保管している海印寺はユネスコの世界遺産に指定されている。[19]ユネスコ委員会は大蔵経を「世界で最も重要かつ最も完全な仏教教義書の1つ」と評している。[20]この作品は貴重なだけでなく、美的にも価値があり、職人の技量の高さを示している。[21]現在、八万大蔵経はユネスコに登録されている世界3つの木版画の1つである。[22]
大蔵経は海印寺に保管されている。ほとんどの木版は750年以上もの間、そのままの状態で保存されているが、1970年代初頭に新しい保管庫が建設された際に（朴正煕政権により）数枚が損傷し、試験的に新しい建物に移植された木版もいくつかある。それらの木版はすぐに損傷した。その後、木版は元の場所に戻され、新しい建物は閉鎖された。その建物は現在「禅センター」となっている。現在、現在の保管場所の品質について議論が続いている。[7]
高麗大蔵経の歴史的価値は、現存する仏教の論文、法、経典の中で最も完全かつ正確なコレクションであるという事実から来ています。[4]高麗大蔵経には誤りが一つもないというのはよくある誤解です。 [23]調査によると、確かに本文には欠落した文字や誤りがあります。[24] [25]韓国語版の編纂者は、古い北宋中国語版、契丹語版、高麗語版を統合し、尊敬されている韓国の僧侶によって書かれた内容を追加しました。[4] [26]現代の学者は、韓国語版を使用して、古い中国語版と契丹語版の大蔵経について研究することができます。木版の品質は、プロジェクトを担当した仏教僧侶の杉国立導師のおかげであり、[4]韓国語版の誤りを注意深くチェックしました。[26]杉は『高麗大蔵経』を完成させた後、さまざまなバージョンの大蔵経を比較した際に発見した誤り、重複、省略を記録した30巻の追加記録を出版した。 [12]中国仏教の大蔵経の韓国版が比較的完成していたため、日本の大正版大蔵経も韓国版に基づいていると言われている。[4]『高麗大蔵経』のテキストの一部は、韓国に送られた姉妹版である晋版に基づいた中国版『中華大蔵経』にも使用された。
高麗大蔵経は、江戸時代の日本の仏教徒が最も切望していた品の一つであった。[18]日本は木版大蔵経を制作することができず、1388年以来、朝鮮に高麗大蔵経の入手を絶えず要請し、試みてきた。 [27]室町時代以降、45部もの高麗大蔵経の完全版が日本に贈られた。[18]高麗大蔵経は、現代の日本の大正大蔵経の基礎となった。[17]
各ブロックは韓国南部の島々の樺の木で作られ、木材の腐敗を防ぐために処理されました。ブロックは3年間海水に浸され、その後切断され、塩水で煮られました。次に、ブロックは日陰に置かれ、3年間風にさらされ、その時点で彫刻の準備が整いました。各ブロックが彫刻された後、虫が寄らないように有毒な漆が塗られ、歪みを防ぐために金属でフレームが作られました。[28]
各ブロックには1行あたり14文字の23行のテキストが刻まれていた。したがって、各ブロックには両面を数えて合計644文字が含まれていた。スタイルの一貫性といくつかの外部情報源から、人々は1人の男性がコレクション全体を彫ったと信じていたが、現在では30人の男性チームが大蔵経を彫ったと推定されている。[4] [26]
現代版
現代版には 47 巻に 1514 のテキストが収録されています。
参照
注記
- ^ 韓国語: 고려대장경。別名합천 해인사 대장경판 ;点灯した。 陜川海安寺トリピタカと ( 팔만 대장경 ;直訳: 八万トリピタカ)
参考文献
- ^ ab 「大蔵経とその他の仏教経典の木版印刷」。ユネスコ世界記憶遺産。国連。 2016年7月30日閲覧。
- ^ 「高麗大蔵経の木版印刷の完成」。コリア・ヘラルド。2021年11月13日。
- ^ ab 「高麗大蔵経と雑多な仏典の木版印刷」ユネスコ世界遺産。 2024年9月1日閲覧。
- ^ abcdefg 「海印寺蔵経板殿、高麗大蔵経木版の保管所」（PDF）。ユネスコ世界遺産センター。国連。 2016年7月30日閲覧。
- ^ Park, Sang-jin (2014年9月18日)。顕微鏡の下で：高麗大蔵経木版の秘密。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。p. 6。ISBN 9781443867320. 2016年9月30日閲覧。
- ^ 韓国の世界遺産。文化財庁（韓国）。2011年11月19日。188ページ。ISBN 9788981241773. 2016年7月30日閲覧。
- ^ ab Park, Sang-jin (2014年9月18日)。顕微鏡の下で：高麗大蔵経木版の秘密。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。p. 131。ISBN 9781443867320. 2016年7月30日閲覧。
- ^ 「陜川海印寺の高麗大蔵経の木版印刷」。文化財庁。韓国観光公社。 2016年10月1日閲覧。
- ^ Ki, Jung-hoon (2021年6月12日). 「世界遺産『高麗大蔵経』、一般公開も」YTN（韓国語）。2021年6月12日閲覧。
- ^ キム・トンヒョン (2013 年 11 月 4 日)。 「『高麗大蔵経』は改名される可能性があります。」コリアタイムズ紙。2016 年10 月 1 日に取得。
- ^ ユン、ソヨン (2013 年 9 月 3 日)。 「高麗大蔵経の名前を変えるべきだ」。コリアタイムズ紙。2016 年10 月 1 日に取得。
- ^ abcd Park, Sang-jin (2014年9月18日)。顕微鏡の下で：高麗大蔵経木版の秘密。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。p. 21。ISBN 9781443867320. 2016年7月30日閲覧。
- ^ ターンブル。41ページ。
- ^ ab https://digital.lib.washington.edu/researchworks/bitstream/handle/1773/24231/Hyun_washington_0250E_12384.pdf?sequence=1 p. 191.
- ^ Park, Jin Y. 論文「韓国の仏教」、Keown and Prebish 2010 : 451。
- ^ Park, Sang-jin (2014年9月18日)。顕微鏡の下で：高麗大蔵経木版の秘密。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。60ページ。ISBN 9781443867320. 2016年7月30日閲覧。
- ^ abc バスウェル、ロバートE.ジュニア;ドナルド・S・ジュニア・ロペス（2013年11月24日）プリンストン仏教辞典。プリンストン大学出版局。 442–443ページ。ISBN 9781400848058. 2016年10月1日閲覧。
- ^ abc Bae, Ji-sook (2013年9月3日). 「学者が大蔵経の名称変更を提案」. The Korea Herald . Herald Corporation . 2016年9月30日閲覧。
- ^ 「海印寺蔵経板殿、高麗大蔵経木版の保管所」ユネスコ。 2008年4月14日閲覧。
- ^ 世界遺産委員会 (1995年12月4日～9日)。「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約」。ユネスコ。 2008年4月14日閲覧。
- ^ パク・サンジン：「760年を経ても印刷版木は完全な状態を保っている」。Koreana - 韓国の芸術と文化に関する季刊誌
- ^ "'선을 넘는 녀석들' 전 세계 딱 3개! 유네스코에 등재된 목판 기록문화유산, 장판각의 「유교책판」」 【世界に3人だけの『一線を越えた人』！ユネスコに登録された木版記録文化遺産である長板閣の「儒書」]。iMBC 연예 (韓国語)。 2020 年 1 月 5 日。2022 年9 月 29 日に取得。
- ^ チェ・チュンシク（2007年）。『仏教：韓国の宗教』梨花女子大学出版局。146ページ。ISBN 978-89-7300-758-5。
- ^ キム・ジョンミョン (2002)。「朝鮮大蔵経: 現代のグローバル化した世界におけるそのコンピュータ化と文化科学への意義」。韓国とグローバリゼーション: 政治、経済、文化。心理学出版社。158 ページ。ISBN 978-0-7007-1512-1。
- ^ イ・キュガプ (1994年秋)。 「Koryô taejangyông âi chônsanhwa wa ich'eja ch'ôri munje」[高麗大蔵経のデジタル化とおなじみの文字の非標準的な形式]。タボ。11：76-81。
- ^ abc 「海印寺の高麗大蔵経」。文化財庁。2009年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月14日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ Park, Sang-jin (2014年9月18日)。顕微鏡の下で：高麗大蔵経木版の秘密。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。pp. 6–12。ISBN 9781443867320. 2016年9月30日閲覧。
- ^ デビッド A. メイソン (2010 年 3 月 4 日)。 『高麗大蔵経：経宝』。コリアタイムズ紙。2016 年9 月 30 日に取得。
引用文献
- Keown, Damien ; Prebish, Charles S.編 (2010)。『仏教百科事典』。ニューヨーク: Routledge。ISBN 978-0-203-49875-0。
- ターンブル、スティーブン（2003年）。チンギス・ハーンとモンゴル征服1190-1400。オックスフォード：オスプレイ出版。ISBN 1-84176-523-6。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、大蔵経に関連するメディアがあります。
- 大蔵経（大蔵経の電子スキャンを掲載した韓国語のサイト）
- 韓国の大蔵経
- 国宝
- （海印寺）国宝 32
- ユネスコ
北緯35°48′ 東経128°06′ / 北緯35.800° 東経128.100° / 35.800; 128.100