ネイティブになる

「Going Native 」は、アメリカのアニメコメディ『サウスパーク』の第16シーズンの第11話であり、シリーズ全体では第234話である。 2012年10月17日に米国のコメディセントラルで初放送された。このエピソードでは、バターズが学校で問題行動を起こし始めると、彼は自分がサウスパークで生まれたのではないことを知る。彼とケニーはバターズの成人式のために彼の故郷へ旅立つ。

このエピソードはシリーズの共同制作者であるトレイ・パーカーによって書かれ、米国では TV-MAに分類されています。

バターズ・ストッチは、同級生のスコット・マルキンソンを何の理由もなく殴り、その後、男子のクラスメートを傲慢で不誠実だと激しく非難した後、学校で問題行動を起こし始める（ケニー・マコーミックを除く。彼によると、唯一尊厳を持っているのはマコーミックだけだという）。両親は、彼の怒りが高まっていることを知ると、自分たちはハワイ出身で、バターズはサケを回遊させる本能に似た生物学的段階を経験しており、ハパノアと呼ばれる儀式に参加するために、生まれ故郷まで一人で旅をしなければならないことを説明する。両親は、彼の祖父母が「キング」の時代にハワイにいたように、彼はハワイの王族であると告げ、旅を完了するのに役立つ「マハロ・リワード・カード」を渡す。カイル・ブロフロフスキーと他のメンバーはバターズが去ると聞いて、バターズの以前の発言によりバターズの「親友」とみなされていたケニーに彼を止めるよう促すが、結局ケニーも彼と一緒に行くことになる。

2 人の少年がカウアイ島に到着すると、彼らは「ネイティブ ハワイアン」のグループ (実際には、タイムシェアを所有している白人アメリカ人であることが判明) に迎えられ、彼らの酋長であるデイビッドのところに連れて行かれる。彼らはバターズの両親と知り合いで、ハワイ住民として割引を受けるためにマハロ リワード カードを使用する。彼らはバターズをケイキと呼び、彼らの飲み物であるチチを紹介する。しかし、バターズのハパノアは、マハロ リワード カードが廃止され、ポイントが利用できなくなるというニュースによって中断される。「ネイティブ」たちは、これによって自分たちと本土の人々、つまり「ハオレ」との区別がなくなることを恐れ、彼らと戦うつもりである。すぐに「ネイティブ」と米国沿岸警備隊の間で戦争が勃発し、バターズがゴルフ ボールでクルーズ船を沈没させるのがきっかけとなる。沿岸警備隊はチチの供給を断ち切り、彼らを降伏させそうになる。一方、ケニーは廃墟となったココパームズリゾートでエルビス・プレスリーの幽霊に遭遇し、隠されたチチの宝庫を見せられる。ケニーはこの宝物を「原住民」に持ち帰り、原住民の闘志が新たにされる。米国政府はマハロ・リワード・カードを復活させることを決定し、バターズとケニーは2人でハパノアを完了することを許可される。怒りがおさまったかと聞かれると、バターズはベン・アフレックにまだ嫉妬していると認め、とてもハンサムで、ジェニファー・ロペスと結婚していて、優れた映画監督だと語る。アフレックが現在ジェニファー・ガーナーと結婚していると聞くと、バターズの怒りは静まり、ケニーと夕日に向かって幸せそうに歩き去る。

DVDの解説によると、バターズが故郷に帰る必要があるというアイデアは、スタートレックのエピソード「アモック・タイム」や「原住民化」形式の映画、最新のものはアバターに基づいている。パーカーが一年のうち何日かそこに住んでいるため、ハワイが舞台に選ばれた。エピソードを執筆する際の大きな問題は、「ハワイ原住民」がタイムシェアを所有することに焦点を当てないようにすることだった。なぜなら、それはシーズン6のエピソード「アスペン」で主要なプロット装置だったからだ。 ^[1]

AVクラブのマーカス・ギルマーは、このエピソードに「B-」の評価を与え、「中心となる登場人物から遠ざかりすぎている」と書いた。^[2] IGNのマックス・ニコルソンは、このエピソードに6.3の評価を与え、「ネイティブ・ハワイアン」という繰り返しのジョークだけに頼っていることを批判し、大衆に受け入れられるほど幅広くなかったと意見を述べた。ニコルソンは、このエピソードには「いいところもあったが、結局は必要なインパクトを与えなかった」と指摘した。^[3]

ホノルル誌のマイケル・キーニーは、このエピソードを島での生活と新住民やパートタイム住民の態度に対する「驚くほど微妙な風刺」と評し、「ここに少しでも長く住んだことのある人なら誰でも、その傲慢さ、文化の吸収、安易な権利意識に気づくだろう」と指摘した。^[4]

• 「Going Native」サウスパークスタジオでのフルエピソード
• IMDbの「Going Native」