ゴーストストーリーズ（日本のテレビドラマ）

幽霊物語
初DVDリリースのカバーアート
学校の怪談​
ジャンル	オリジナル： ホラー[1] [2] スーパーナチュラル[3] ADV英語版: ブラックコメディ[2] ホラーコメディ[2]
アニメテレビシリーズ
監督	阿部典之
制作：	中村由利子 勝又 秀夫 萩野 健
著者	橋本 浩
音楽：	和田 薫
スタジオ	ピエロ
ライセンス提供元	該当なし: ディスコテックメディア
オリジナルネットワーク	FNS（フジテレビ）
英語ネットワーク	海： アニマックスアジア[4] 私たち： アニメネットワーク
オリジナルラン	2000年10月22日– 2001年3月25日
エピソード	20 （エピソード一覧）

『学校の怪談』（がっこうのかいだん）は、常光徹による日本の児童向け小説シリーズ。  1990年に講談社から刊行された。このシリーズは、日本で人気の学校の怪談を、特に若い世代向けに書き直したものである。 ^[5]この本を基にした4部構成の映画シリーズが1995年から1999年にかけて制作された。さらに、1994年にはテレビシリーズに採用され、2000年にはぴえろとSPEビジュアルワークスによってアニメ化された。 ^[6]ビデオゲームも制作された。 ^[7]

この本は日本で公開されると好評を博した。^{[6]最初の映画は第19回}日本アカデミー賞で最優秀脚本賞にノミネートされた。しかし、その後数年間で公式英語吹き替え版が悪評を浴び、シリーズのオリジナル脚本のほとんどがポップカルチャーへの言及やブラックユーモアに置き換えられた。^[5]

Ghost Stories は、亡くなった母親の故郷に家族とともに引っ越してきた宮ノ下皐月の物語です。入学初日、皐月、兄の圭一郎 (1 年生)、青山一 (隣人)、恋ヶ窪桃子 (年上の同級生)、柿木玲於 (超常現象好きの同級生で一の友人) は、現在の校舎に隣接する廃校舎を訪れ、その建物に幽霊が出ることを発見します。

すぐに、学校だけでなく町にも出没する幽霊の数体を封印したのはサツキの母親だったことが明らかになります。これらの幽霊は、周辺地域で起こっている都市化により、意図せず解放されつつあります。サツキの母親は、幽霊を永久に追い払う方法を詳しく書いた本を残しました。最初の対決で、サツキは天邪鬼と呼ばれる悪魔と対峙しますが、その過程で、サツキの飼い猫のカヤの中に封印されます。天邪鬼は最初はサツキを助けたくなかったのですが、すぐに危険が町を包み込む恐れがあり、幽霊を止めるのはサツキ、彼女の友人、そして天邪鬼に委ねられました。天邪鬼の助けにより、友人たちはついに幽霊 を追い払うことができました。

宮ノ下 さつき(宮ノ下 さつき、宮ノ下 さつき)

声優：川上とも子（日本語）、ヒラリー・ハーグ（英語）

サツキは、父親と弟のケイイチロウとともに、亡くなった母親の故郷に引っ越します。そこで彼女は、母親が天邪鬼を含む町に取り憑いていたいくつかの邪悪な存在と対峙し、その超自然的な体験をすべて「幽霊日記」と題された日記に書き記していたことを知るのです。サツキはとても強く、勇敢で、内面では決断力にあふれていますが、ハジメの無謀な行動のせいで、時々少し不機嫌になります。

恋ヶ窪 桃子(恋ヶ窪 桃子、恋ヶ窪 桃子)

声優：佐久間久美（日本語）、モニカ・ライアル（英語）

モモコは6年生でサツキの親友です。彼女は危険な状況でも何も恐れないようです。サツキと仲間たちが幽霊と対峙するのを手伝うことになると、とても勇敢です。また、彼女はサツキの母親と霊的なつながりがあります。ADV英語吹き替えでは、彼女は裕福な家庭出身の福音派キリスト教徒であり、 彼女が発するほぼすべての文章にキリスト教への言及が薄っぺらく含まれています。彼女はキリスト教徒になる前はヘビードラッグ常用者でセックス依存症だったと述べています。

青山ハジメ(あおやま ハジメ、あおやま はじめ)

声優：本田貴子（日本語）、クリス・パットン（英語）

ハジメはサツキの隣人です。彼は強くて勇敢ですが、臆病な傾向があります。それにもかかわらず、彼はサツキの最も信頼できる友人の一人です。ADVの英語吹き替えでは、ハジメは少し性欲のある典型的なアニメの主人公です。

柿木 レオ(柿ノ木 レオ、カキノキ レオ)

声優：津村まこと（日本語）、グレッグ・エアーズ（英語）

レオはハジメの友人で、超常現象に強い関心があり、尊敬される超常現象研究者であると自称しています。しかし、レオが超自然的存在の存在に関する手がかりを見つけると、それが彼に逆らうようです。ハジメのように、彼は勇敢であろうとしますが、ほとんどの場合、臆病さを見せます。ADVの英語吹き替えでは、彼はユダヤ人の家族出身のまぬけなティーンエイジャーとして描かれています。

宮ノ下敬一郎(みやのしたけいいちろう)

声：間宮くるみ（日本語）クリスティーン・オーテン(英語)

圭一郎はサツキの弟です。彼は簡単に怯え、騙され、操られ、よく泣きますが、まれに幽霊を倒す勇気を見せます。彼の弱点のために、彼は他のキャラクターが解決しなければならない状況を作り出すことがよくあります。彼は幽霊の天邪鬼と特別な友情を築きます。ADVの英語吹き替えでは、彼の無能さは知的障害者の無能さにまで高められています。彼はしばしば失読症であると言われ、スペシャルオリンピックスに応募しているのが見られます。彼はしばしば脈絡のない返事をし、ストレス時には彼の話し方は子供っぽいおしゃべりに変わります。彼は奇妙な行動をし、ランダムに笑ったり、泣いたり、悲鳴を上げたりします。

天の邪鬼（あまのじゃく）

声優：中尾隆聖（日本語）、ロブ・マングル（英語）

天邪鬼は、昔サツキの母親によって山の木に封印されていた強力な存在ですが、都市化の過程でその木が伐採された際に、ついに魔法の牢獄から解放されました。しかし、サツキが誤って飼い猫のカヤの体に封印してしまったため、天邪鬼は長く自由を得ることができませんでした。最初、天邪鬼は子供たちに敵対的で、彼らが困っているのを見て大喜びしていましたが、シリーズを通して、彼ら（特にサツキと圭一郎）に愛着を抱き、手がかりを与えて彼らを助け始め、時には子供たちに直接助けを与えます。彼は典型的なツンデレアニメキャラクターです。ADVの英語吹き替えでは、彼は子供たちに対する敵意を維持しており、第四の壁を破って、下手なアニメーション、手抜きの脚本、十分な報酬を受け取っていないことに不満を言うことがよくあります。

坂田さん​​

声優：青山 豊（日本語）、トミー・ドレイク（英語）

坂田先生は、サツキ、ハジメ、レオが通うクラスの先生です。幽霊を信じていないにもかかわらず、坂田先生は多くの超自然的な事件の被害者として苦しんでいます。坂田先生は幽霊に取り憑かれたり、呪われたり、誘拐されたりすることがよくあります。ADV の英語吹き替え版では、坂田先生がハドリー先生という見えない先生への憎しみを叫ぶというギャグが繰り返されています。

宮ノ下礼一郎(宮ノ下礼一郎、宮ノ下礼一郎)

声優：室園毅宏、阪口大助（幼少期）（日本語）、イリッチ・グアルディオラ（英語）

レイイチロウはサツキの父親です。彼は娘の超自然的な任務について何も知らず、幽霊を信じていません。ADVの英語吹き替えでは、彼はほとんど不在で無関心な父親です。彼は女装者であることが暗示されています。

宮ノ下佳耶子(みやのしたかやこ)

声優：三石琴乃（日本語）、マーシー・バナー（英語）

伽椰子はサツキと圭一郎の亡くなった母親です。彼女の日記から、幼少期に熱心なエクソシストだったことが明らかになっています。彼女はシリーズを通して2回モモコに憑依してピアノの幽霊とクタベからサツキを助け、一度はアナムネキと呼ばれる強力な幽霊からサツキたちを助けました。彼女の旧姓はカミヤマ。彼女はサツキのために書いた幽霊日記に憑依していて（これはサツキが幼少期に対処した幽霊をすべて追い払った後に幽霊日記の内容が消えたことで証明されました）、日記を通してサツキを助けたり、モモコに憑依したりしていることが明らかになりました。ADVの英語吹き替えでは、彼女はバイセクシャルかレズビアンです。

シリーズの欧米での配給権を所有していたフジテレビは、英語吹き替え版の制作をADVフィルムズに依頼した。^[8]フジテレビは、新バージョンの作成にあたり、ADVフィルムズのスタッフにほとんど制約を与えなかった。唯一のルールは、「登場人物の名前を変えないこと（幽霊も含む）、幽霊の殺し方を変えないこと（日本の民間伝承に由来）、そして最後に、各エピソードの核となる意味を変えないこと」だった。^[5]

英語吹き替え版はオリジナルの脚本から大きく逸脱している。基本的なプロット構造とストーリーラインは維持されているが、新しい脚本は時事的なポップカルチャーへの言及、政治的に不適切なギャグ、オリジナル番組の低いアニメーション品質、アニメの決まり文句、下手なリップシンクに関する第四の壁を破るジョークを中心に展開されている。^[8]

英語版の脚本はスティーブン・フォスターとルーカン・デュランが執筆し、英語版の声優によるアドリブが許可された。 ^{[8] [9]}フォスターによると、どのエピソードでも最初にレコーディングスタジオに来た人は何でも即興で演じることができたが、後から来た人は先に確立されたトーンやジョークを基にしなければならなかった。^[5]

2005年8月19日の週末、2005年オタコンアニメコンベンションで、ADVフィルムズは翌年10月に『ゴーストストーリーズ』の北米DVDリリースを発表した。 ^[10]日本語のオリジナル音声と字幕の直訳も収録されている。第1巻は2005年10月22日に発売された。

2013年8月28日、ディスコテックメディアはシリーズのライセンスを取得し、2014年にADV吹き替えと英語字幕付きの日本語音声でリリースすると発表した。^[11]完全なシリーズは2014年3月25日に3枚組ディスクでリリースされました。^[12] Ghost Storiesとその吹き替えは、2021年2月にアニメストリーミングプラットフォームRetroCrushでもリリースされました。^[13]

アニメのオリジナルシリーズは、視聴者と読者の評価の点で非常に成功しました。Animediaによると、このシリーズは読者によって2000年の最も期待されたアニメとして10のうち9位にランクされました。 ^[14] Ghost Storiesは、少なくとも2回、雑誌のトップ10アニメにランクインしました。2000年12月の視聴率は11.8%で9番目に高く、エピソード8では37.3%の読者評価で7番目に高くなりました。^[7] Ghost Storiesの全体的な最高視聴率は14%で、11%以上の評価のアニメ（2000年代）では30作品中12位でした。^[15]

英語吹き替え版もこの分野の批評家からフィードバックを受けている。スクリーン・ラントのドゥルヴ・シャルマは『ゴースト・ストーリーズ』の登場人物とその展開を「よく書かれている」と賞賛したが、アニメーションのスタイルは「少し時代遅れ」だと書いた。^[16] /Filmのホアイ・トラン・ブイは『ゴースト・ストーリーズ』の吹き替え版を「最高で最悪のアニメ吹き替え」と呼び、「下品で、ひどく不適切で、自意識過剰」だと表現した。^[17]

• オープニングテーマ「Grow Up」
  • 作詞・作曲：タクヤ
  • 編曲：佐久間正英、ヒステリックブルー
  • アーティスト: ヒステリックブルー
• エンディングテーマ「Sexy Sexy」
  • 作詞：MASASHI、TAMA
  • 作曲：MASASHI
  • 編曲：CASCADE、コージー久保
  • アーティスト: CASCADE

• 学校の怪談、このシリーズの原作となった映画
• 幽霊映画一覧

ウィキクォートにゴーストストーリーズ (日本のテレビドラマ)に関する引用句があります。

• ぴえろの「ゴーストストーリーズ」公式サイト
• ピエロの『ゴーストストーリーズ』公式サイト （英語）
• アニメニュースネットワークの百科事典の幽霊物語
• IMDbのゴーストストーリー