イタリア語での身振り

イタリアの地域やイタリア語では、非言語的なコミュニケーションや表現の手段としてジェスチャーが使用されています。イタリア語の語彙におけるジェスチャーは、手と指の動きが中心ですが、眉毛、口、頬などの顔の特徴の動きも含まれる場合があります。^[1]イタリアでのコミュニケーション方法としてのジェスチャーの正確な起源については諸説ありますが、イタリアのさまざまな地方言語や方言にまたがる普遍的な非言語的なコミュニケーション方法として、必要に迫られて生まれたものと考えられます。^[2]今日のイタリア人の大多数がイタリア語を話していますが、イタリアの多くの地域では、ジェスチャーが言語に伴う表現方法として存続しています。

約 251 の特定のハンド ジェスチャーが特定されており、それらは、ゲルマン民族 (ヴァンダル族、東ゴート族、ロンバルド族)、ムーア人、ノルマン人、フランス人、スペイン人、オーストリア人の 7 つの主要グループがイタリアに定着したと考えられている占領期間中に開発されたと考えられています。共通言語がなかったことを考えると、基本的な手話が発達し、現代のハンド ジェスチャーの基礎を形成した可能性があります。^{[出典が必要]}

イタリアのコミュニケーションの一般的な要素としての手振りの正確な起源については、いまだに議論が続いている。デ・ジョリオは、特に南イタリアで手振りが持続しているのは、日常のコミュニケーションや弁論で手振り術を使ったローマ人の文化的遺産であると解釈している。^[3]

ジェスチャーの発達はコミュニケーション現象と密接に関係しており、^[4]この非言語的コミュニケーションシステムは短期間で形成されるものではありません。イタリアの初期の都市化は資本主義の種子であると考えられており、交渉や取引の機会を増やしています。^[5]コミュニケーションの需要の増加は、イタリアでのジェスチャーの広範な使用を刺激します。さらに、植民地化は文化の融合を刺激し、コミュニケーションのための別の言語、ジェスチャーの必要性につながります。研究によると、南イタリアを含む地中海沿岸の古代ギリシャの植民地化は、紀元前8世紀初頭にまで遡ることができます。^[6] 西ローマ帝国の崩壊後、世界の他の地域からの新しい移民と植民者の到着により、現地の言語はもはや支配的な地位を占めませんでした。^{[7]データによると、}カロリング朝、西ゴート族、ノルマン人、サラセン人、ドイツ部族、フランス人、オーストリア人の7つの主要なグループがあります。^[7]さらに、ベルリンのペルガモン博物館に現存する紀元前5世紀の墓石には、2人の兵士が握手をする瞬間が記録されています。^[8]これは、古代ギリシャのジェスチャーがイタリアの非言語コミュニケーションに世代を超えて受け継がれ、言語以上に大きな影響を与えた証拠であると考えられています。21世紀までに、イタリア人が日常会話で使用する約250のジェスチャーが特定されています。^[9]

中世社会、特にルネサンスにおけるジェスチャーのかけがえのない役割は、ジャック・ル・ゴフによって「ジェスチャーの文明」として称賛されています。^[10]イタリアのハンドジェスチャーの豊かな歴史を説明できる理由の1つは、ルネサンス時代の文化の伝達と感情表現に関するものです。ルネサンスは、宗教の束縛を打破することを目的として、古典時代の人間性の回復を強調しました。^[11]その時代には、人類の解放を目的として、人々は自分を表現し、他の人の注目を集めようとする意欲が強くなりました。^[12]ハンドジェスチャーを使用することで、人々は自分の考えを伝えることで満足感を得ることができます。したがって、ルネサンスはイタリアのハンドジェスチャーの発展にとって重要な時期です。

近世イタリアでは、手振りが非常に目立っていました。^{[3]これは、フィレンツェやナポリなど、イタリア全土に人口密度の高い}大都市国家が出現したことが原因と考えられます。これらの都市では、人々は理解してもらうために、動きや表情でより大きな空間を占めることを余儀なくされました。^[13]イタリアの都市で生活したり育ったりした人々が手振りをより多く使用することは、現代でも観察できます。

イタリアには、南イタリアで一般的に使用されるジェスチャーと北イタリアで使用されるジェスチャーを分ける「ジェスチャーの境界」が存在する。 ^[3]この境界は、「あごを動かす」ジェスチャーの意味の違いに表れている。北イタリアでは、このジェスチャーは一般的に「失せろ」を意味するが、南イタリアでは単に「ノー」を意味する。^[14]モリスによると、^[14]これは、古代ギリシャ人が南イタリアを植民地化したためであり、ギリシャ人も「あごを動かす」ジェスチャーを「ノー」の意味で使用している。中央イタリアで実施された調査により、このジェスチャーの境界が真実であることが証明された。イタリア人の流動性と全国的なメディアの存在にもかかわらず、北ローマ人の大多数は「あごを動かす」を北の意味で使用し、南ナポリ人の人口は南の意味で使用していた。^[14]

この分離は北ヨーロッパと南ヨーロッパの間だけでなく、イタリア国内でも明らかで、例えば英語とオランダ語を話す人は、イタリア人やギリシャ人に比べて、一般的に会話の中で身振りをかなり少なく使います。^[3]コミュニケーションにおいて身振りを多用することは、歴史的に北ヨーロッパ人によって南ヨーロッパ文化の文明の欠如の兆候と考えられてきました。^[3]

イタリア語の語彙の一部としての手振りの継続は、文化的なコーディングの一形態として最もよく理解できます。イタリアの子供たちは無意識のうちに両親や仲間の行動を真似し、会話中に身振りをすることが不随意の習慣として発達するからです。^[15]

イタリア文化において、手振りの使用は常に二重の目的を果たしてきました。一つは、言葉によるコミュニケーションに表現を加え、感情を示す実質的な目的であり、もう一つは、言葉によるコミュニケーションの代わりとなる実用的な目的です。^[2]

現代では、イタリア人の間では、手振りは主に会話の表現手段として使われており、言葉によるコミュニケーションの代わりとして使われることはありません。^[16]イタリアの大都市で手振りがコミュニケーションに多く使われるのは、無意識のうちに、コミュニケーションに物理的な要素を加えることで、忙しい都会の中でより目立ち、より多くのスペースを占めたいと願う人々の競争によるものと考えられています。^[1]

コミュニケーション姿勢は、個人が意図的に行うため、能動的な姿勢と呼ばれます。たとえば、話し手が聴衆に重要な情報を伝えたい場合、スピーチよりも手のジェスチャーを強調しようとするかもしれません。^[17]良い例は、アンクルサムの絵です。人差し指をまっすぐあなたに向けているサムは、強い表現と見なされます。^[18]

情報を伝えるジェスチャーや受動的な姿勢とは、引っかいたり、衣服を整えたり、軽くたたいたりといった、会話に必要ではない、あるいは意味のない手の動きを指します。^[17]このジェスチャーの部分はコミュニケーションに焦点を当てていないため、通常は追加の言語的コミュニケーションは伴いません。

イタリアのジェスチャーを分類する方法は主に2つあります。1つ目は、宗教儀式、剣闘士の競技場、日常会話など、使用される場面によって区別することです。^[19]もう1つの方法は、イタリア語システムにおけるコミュニケーションジェスチャーと情報提供ジェスチャーを区別することです。^[20]これら2種類のジェスチャーは自動的に発生する可能性がありますが、情報提供とコミュニケーションの二分法は、会話の背後にある実際の意図を探るために使用されます。^[20]

現存する最古の受胎告知の図像、受胎告知のイコンでは、大天使ガブリエルが何か重要なことを言い始める前に手を挙げているのが見られる。そして、この種のジェスチャーは、ローマの修辞学者が重要な点を強調しようとするときの行動に十分に表れていた。^[21]この伝統は、イタリア人が序文を始める会話に今でも影響を与えている。

最近の研究では、親指を立てたり下げたりする動作は、ローマの剣闘士の闘技場で、戦いで負けた者の運命を決めるために使われたことに由来すると示唆されている。^[22]負けた者は群衆に慈悲を乞うことができ、群衆は親指を立てるか下げるかで彼の運命を決める。親指を立てる動作が下げる動作より多ければ、その剣闘士は助かる。一方、親指を下げる動作は処刑を意味した。^[23]しかし、古代ローマにおける親指を立てることと下げることの正確な意味については、学者の間でもまだ議論がある。

イタリアでは手を使って話す習慣があり、表現の意味を伝え、強化すると言われています。イタリアのジェスチャーの象徴的なシンボルは、上下に動く手の動きです。通常の会話では、ジェスチャーは意味を伝え、情報を受け取るのに役立ちます。たとえば、イタリア人が助けを求めるとき、指を伸ばして手のひらを合わせ、押します。地域的な状況や文化的背景の違いにより、イタリアには独自の手ジェスチャーシステムがあり、北部と南部でさえ、異なる地域で必ずしも同じように使用されるとは限りません。

次のセクションでは、イタリア語の会話でよく使われる一般的なジェスチャーと便利なジェスチャーを単語とともに紹介します。^[24]

• Che vuoi? - 指を組む/つまむ/🤌（意味は様々、多くの場合「何が欲しいの/何を意味するの？」）。指を合わせ、先端を触れさせて上を向けます。腕は体から約1フィート離します。手は手首で上下に動かしたり、握ったりすることができます。 ^[25]
• お願いがあります。両手のひらを敬虔に（🙏）胸の前で押し付けてください。
• 素晴らしい– 10 本の指を束ねて、口と同じ高さまで持ち上げます。次に、手で唇に触れます。
• パーフェクト– 親指と人差し指で円を作り、他の 3 本の指を伸ばして (👌) まっすぐな垂直線を描くか、リラックスします。OKジェスチャーとも呼ばれます。
• デリシャス– 人差し指を頬に当てるか^[1]、または片方の手の指先をすべて触れ合わせ、腕を口から離しながら指にキスをします。
• よく考えてください– 人差し指を伸ばして頭の片側を指します。
• 注意してください！ – 人差し指を使って、下まぶたを引っ張ります。
• 誓います– 2 本の人差し指を使って胸の前で X の形を作ります。
• またね– 人差し指を伸ばして空中に小さな円を描きます。
• 劇的な変化– 手のひらを下に向けてから、手のひらを上向きの位置までひっくり返します。
• さあ、始めましょう。手のひらを内側に向け、親指以外の指を平らにしてから、手を上下に数回動かします。^[25]
• 他の人にタバコを頼むとき– 人差し指と中指でV字型に上を向き、手を口に近づけたり離したりします。^[1]
• 「あごをフリック」 –舌打ちしながら頭を素早く後ろに傾ける動作。南イタリアや地中海沿岸の他の国では「ノー」を意味する。北イタリアやフランスなどの他の国では「失せろ」を意味する。^[25]
• 「失せろ」 – 腕を伸ばし、手を平らにする。手首は上下に動かす。皮肉や悪意を持って使われる。^[25]
• 不信感の表れ– 手のひらの付け根と指先を押し合わせて丸い形を作り、手を上下に動かす。^[1]
• L'ombrello - 傘- 一般的な汚い言葉。片方の腕を上に向けて曲げ、もう片方の腕を曲げた腕の肘の曲がった部分を叩きます。英語圏ではフランス語の名前であるBras d'Honneurでよく知られています。 ^[25]
• 全然気にしない– 手をあごの下に当てて、外側に何度も動かす。^[26]

手話や日常のコミュニケーションの精緻化にはいくつかの利点があり、ジェスチャーの使用はイタリア人の表現をより理解しやすくするのに役立つと心理学者は信じています。^[27]それを説明するいくつかの理由があります。

• 手のジェスチャーは話者の心の中の考えを反映する

手のジェスチャーは、無形の思考を手の動きに変換し、アイデアを直接的に表現する代理として機能します。最近では、認知と行動の間に関連があることがより多くの研究で明らかにされています。^[28]たとえば、ブローカ野という脳領域は、話すときに重要な役割を果たします。さらに、この領域は手の動きがあるときにも同時に活性化します。^[29]

• ジェスチャーは理解を助ける

効果的なコミュニケーション、特に教育は、認知心理学の中心的な応用である。時間の経過と共に起こるプロセスを説明することは、一連の行動とその原因および結果の複雑さが主な理由で、特に難しい。言葉による説明に、行動を調和的に表すように作られたジェスチャーを加えることで、行動とシステム全体の理解が深まる。ジェスチャーは、行動に似ていて、行動を表し、また行動を体現することもできるため、特に効果的である。^[30]結果として、ジェスチャーは「第二言語」ともみなされている。イタリア人は、情報を伝達するために自分の言語と組み合わせて手の動きを使用するため、口頭でのコミュニケーションはジェスチャーによって補完される。^[31]

• 幼少期の手振りは子どもの発達を予測する

子どもに対するジェスチャーの影響について行われた実験では、14か月で使用されたジェスチャーが42か月での語彙数の重要な指標となり、14か月で親と子の言葉のみに影響された通常の子どもの語彙数を大幅に上回ることが判明しました。^[32]言語システムだけでなく、早期のジェスチャー没入環境は個人の性格に潜在的な影響を与えます。これまでのところ、ジェスチャーの習慣と生物学的遺伝子の関係を説明する裏付けのある証拠はありません。一方、会話中にジェスチャーを使用することを好む人は、温かく、親しみやすく、エネルギッシュな特徴を持つ傾向があり、あまり活発でない話し手は比較的論理的で、冷静で分析的であることがわかりました。^[33]

• イタリア手話 – イタリアの手話

• ジャンニ・チプリアーノ著『イタリアのジェスチャーの小辞典』
• siciliangestures.net: アプリで 81 種類のシチリアのジェスチャーの意味を学ぶ (無料、広告なし)