レシャイナのセルギウス

レシャイナのセルギウス（536年没）は6世紀の医師であり司祭であった。彼はギリシャ語の医学書をシリア語に翻訳したことで最もよく知られており、その書物は8世紀後半から9世紀にかけてのアッバース朝時代にアラビア語に翻訳された。^{[1]彼が住んでいた} レシャイナは、当時の知的中心地であったエデッサとニシビスのほぼ中間に位置し、メソポタミア北部にあった。

9世紀の翻訳者フナイン・イブン・イシャクは、セルギウスがシリア語に翻訳したガレノスの医学書26冊の名前を挙げている。これらはギリシア語からセム語への最初の重要な医学書の翻訳であり、おそらくセルギウス自身がアレクサンドリアで学んだときに使用した教科書であったと思われる。フナインはセルギウスの翻訳を常に賞賛しているわけではないが、セルギウスが経験を積むにつれて、いくつかの翻訳はより良くなったと考えている。セルギウスは他にもさまざまな著作を翻訳しており、その中にはアリストテレスの『カテゴリー』、ポルピュリオスの『カテゴリー序説』 、偽ディオニュシオス・アレオパギテスの神学書などがある。また、おそらくギリシア語の文献に大きく依拠して、 『月の影響について』と『太陽の運動』 という2つの著作も書いている。

最近、セルギウスがギリシア語からシリア語に翻訳したガレノスの下書きがあるパリンプセストが科学者の注目を集めた。そこには、失われていたガレノスの『簡易薬について』の章が含まれている。写本の上書きは11世紀のもので、下書きにはセルギウス・レシャイナによる翻訳が含まれており、9世紀のものとされている。^[2]このテキストの画像化と読み取りは、医学知識をギリシア語からアラビア語に伝える上でセルギウスが果たした役割を明らかにするため、非常に重要だと考えられている。^[3]セルギウスによるガレノスの翻訳は何世紀にもわたってコピーされ、最終的には古代ギリシア人の医学の専門知識をイスラム社会に伝える架け橋となった。シリア語のテキストは、ギリシア語のテキストよりもアラビア語に翻訳するのがはるかに容易だった。^[4]

セルギウスは、近隣のネストリウス派の学者と密接な関係を保っていたが、自身はミアフィシテ派 の司祭であった。535年、彼はアンティオキアの正教会総主教エフレムによってローマに派遣され、教皇アガペトゥス1世をコンスタンティノープルまで護衛した。翌年、そこで亡くなった。

• マーシャル・クラゲット『古代ギリシャ科学』 pp. 180–181。ニューヨーク：アベラール・シューマン、1955年；ドーバー、2001年。ISBN 0-486-41973-8 
• カトリック百科事典、シリア語と文学（1912年）