アブラハム・アビグドル

アブラハム・アビグドール（アブラハム・アビグドールとも表記）は、1350年に生まれたユダヤ人の医師、哲学者、カバラ学者、翻訳家である。1386年にアルルの家の所有者であったマエストロ・アブラハム・アビグドールと混同しないように注意する必要がある（「Monatsschrift」、 1880年、410、411ページ）。

アブラハム・アビグドールはフランスのプロヴァンス、おそらくアルルで生まれた。彼は若い頃を医学と哲学の研究に捧げた。17歳（1367年）のとき、彼は『Sefer Segullat Melakim』（王家の宝物）を書いた。これは韻文による論理学の書で、主にガザリの『哲学者の傾向』のヘブライ語版を模倣したものだが、より純粋に論理的な部分には独自の価値がある。その後、彼は医学を学ぶためにモンペリエに行き、彼自身が書いているように、キリスト教の学者や神秘主義者から指導を受けた。

アビグドールは以下のラテン語の著作をヘブライ語に翻訳しました。

• 「Mebo bi-Melakah」（医学実務入門）という題名の、学部長または学部長であるベルナルド・アルベルティによる薬物学の論文。この論文は「アヴィセンナの規範」第 4 巻に基づいています。モーリッツ・シュタインシュナイダー（「ヘブライ語版」 777 ページ）によると、元のラテン語は「Gentilis de Fulgineo」という題名で印刷されています。
• アルナウ・デ・ビラノバの「放物薬」（1378年）。
• 「Sefer Mebo ha Ne'arim」（若者のための入門）というタイトルで、ジェラール・デ・ソロ（1379年）による発熱に関する初歩的な論文。
• 「メギラ」、アルナウ・デ・ビラノバの「消化薬と下剤」に関する論文（1381年）。
• 「アルマンズリ」は、ラジの「アルマンソレム」第 9 巻に対するジェラール デ ソロの要約された解説です。翻訳は大幅に短縮されていますが、個人的な経験に基づく彼自身のコメントが追加されています。
• 「Tratato」または「Higgayon」は、ピエール・デスパーニュの論理学論文「Tractatus Summularum」より。
• アヴェロエス（イブン・ロシュド）による『オルガノン』の最初の 3 部、「イサゴーゲ」、「カテゴリー」、「解釈について」に関する中間注釈の説明。これはアラビア語だけでなくラテン語の資料からも得られます。

1399年、アビグドールは当時15歳だった息子のソロモン・アビグドールを助け、アルナウ・デ・ビラノヴァのラテン語論文『天文学の法学』または『占星術の要点』を『パニム・バ・ミシュパト』というタイトルでヘブライ語に翻訳した。

• Les Écrivains Juifs Français、717–721 ページ。
• アンリ・グロス『ガリア・ユダヤ学』333、334ページ。

• ソース

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls. {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)