ジョージ・ルービチェク

ジョージ・カール・ルービチェク（1935年5月25日 - ）はオーストリアの俳優であり、外国映画やテレビ番組の英語版のセリフ監督および脚本翻案者である。オーストリア生まれのルービチェクは、1950年代、60年代、70年代を通して、映画『ベッドフォード事件』、『ビリオン・ダラー・ブレイン』、『ダーティ・ダズン』など、多くの端役で出演した。1967年、彼は4部構成のドクター・フーの連続ドラマ『サイバーマンの墓』に出演した。彼は『チャンピオン』 （返信箱第666話、1967年）ではセメンキンの役を演じた。ルービチェクは最初のスター・ウォーズ映画『新たなる希望』で帝国軍司令官プラジの役で端役を演じた。彼はまた、2つのジェームズ・ボンド映画『007は二度死ぬ』と『007 私を愛したスパイ』にも出演した。

晩年も端役で演技を続けていたが、その後のキャリアでは外国映画やテレビ番組の英語版への吹き替えに力を入れた。1970年代後半に声優を務めたこともある日本のカルトシリーズ『モンキー』の未放送エピソード13話の吹き替えを監督した。2008年にはフランスのアニメ映画『アズールとアスマール 王子たちの冒険』を英語版に翻案した。

ジョージ・ルービチェックのウエストエンドデビューは、1957年、ロンドンのコメディ劇場『ティー・アンド・シンパシー』であった。アル役で、エリザベス・セラーズ、ハイ・ヘイゼル、そしてデビュー作となった他の2人の俳優、ティム・シーリーとキース・バクスターと共演した。1958年、アガサ​​・クリスティの演劇『評決』のオリジナルキャストで出演し、母国での訴追を逃れてきた教授の生徒レスター・コール役を演じた。^[1]この演劇は1958年5月22日、ロンドンのストランド劇場で初演された。 ^[2]ルービチェックの最初の映画出演は、1950年代後半の端役で、1957年のイギリスの第二次世界大戦映画『逃亡者^{』でのドイツ人捕虜役や[3]}、 1959年の殺人ミステリー映画『ブラインド・デート』での警察官役などである。^[4]ルービチェクは1960年代前半も多くの映画で端役を演じ続けた。その中には、1962年のイギリスのホラー映画『鷲の夜』の清掃員役、^[5] 1963年のイギリスの戦争映画『勝利者』のロシアの歩哨役、^[6] 1965年のアメリカの冷戦映画『ベッドフォード事件』のバーガー中尉役などがある。^{[7] 1967年、彼はアメリカの戦争映画}『ダーティ・ダズン』でアーサー・ジェームズ・ガードナー二等兵を演じた。これはそれまでの彼の出演映画の中では断然最も印象的なものだったが、彼の役は映画のほんの数分後に絞首刑にされる。^[8]その年、彼はイギリスのスパイ映画『ビリオン・ダラー・ブレイン』にも出演し、エドガーの端役を演じた。^[9]

ルービチェックは、 1967年9月に放送された4部作のドクター・フーの連続ドラマ『サイバーマンの墓』にも出演した。 ^[10]彼は、サイボーグの種族であるサイバーマンを研究するために惑星テロスへ考古学調査隊を運んだロケットの指揮官、ホッパー船長を演じた。 1986年から1989年にかけてドクター・フーの脚本編集者を務めたSF作家のアンドリュー・カートメルは、著書『 Through Time: An Unauthorised and Unofficial History of Doctor Who』でホッパーのセリフを強く批判した。アメリカ人であるはずのホッパーは、「guy」という言葉を頻繁に使用し、カートメルが「It's not precise peaches」などと呼ぶ「奇妙な偽のアメリカの慣用句」を使用している。カートメルはルービチェックの演技については触れなかったが、セリフは「イギリスの作家が大西洋を渡ったことがなく、逆方向に流れてきた映画や本にほとんど注意を払っていないことを示唆するような方法で書かれている」と述べた。^[11]

1976年、ルービチェクは『スター・ウォーズ』に出演し、銀河帝国の司令官プラジの端役を演じた。彼は映画の冒頭に登場し、帝国軍が反乱同盟軍の宇宙船タンティヴィーIVを拿捕し、レイア姫を捕らえた後にダース・ベイダーと会話する。ルービチェクのシーンは、主要撮影の最終日に近い1976年7月に3日間のシーケンスで撮影された。当時、ルービチェクは『スター・ウォーズ』がこれほどの文化的現象になるとは予想しておらず、このシリーズに対する彼の第一印象は「これは一体何なのか?」だった。 ^[12] 2007年のインタビューで、ルービチェクは「ジョージ・ルーカスを除いて、誰も[スター・ウォーズが何であるか]知らなかったと思います。彼が常に知っていたかどうかはわかりません。私たちは確かに知りませんでした。これは単なる仕事の一つだとは言いませんが、単なる仕事などありません。しかし、当時はそれがどれほど特別なものになるかはわかりませんでした。」と語っている。^[12]

ルービチェクはスパイフィクションテレビシリーズ「アベンジャーズ」の2つの別々のエピソードに出演し、どちらも異なるキャラクターを演じた。1963年2月9日に放送された「ホワイト・ドワーフ」のエピソードでは、恒星が地球に衝突して破壊されることを発見した直後に殺害された著名な天文学者の息子、ルーク・リヒターを演じた。 [ ^{13]ルービチェクは1969年1月15日に初めて放送された「地球人の侵略」にも出演した。そのエピソードでは、アルファアカデミーと呼ばれる謎の学校を調査しているときに巨大な}ボアコンストリクターに殺される秘密エージェント、バーナード・グラントを演じた。^[14] 1970年代後半、ルービチェクは1978年から1980年にかけて放送されたカルト的な日本のアクション/ファンタジーテレビシリーズ『モンキー』の英語吹き替えに携わった。彼はこのシリーズでいくつかの声優を務め、吹き替えの技術的な面でも小さな役割を担った。^[15]

ルービチェクは晩年も俳優業を続け、1995年の映画『インフィルトレーター』ではユダヤ人フリーランスジャーナリストがネオナチズムに関する記事を執筆するためにドイツを訪れたことを描いた作品で端役を演じた。^[16]しかし、その後のキャリアのほとんどは、外国映画の脚本の翻案と英語版への吹き替えに集中した。1996年、ルービチェクは1991年のコメディSF映画『老人Z』の英語版脚本の翻案を担当した。大友克洋によるこの日本のアニメ映画は、高齢の病弱な男性と、未来のコンピューター制御の病院用ベッドが独り歩きする物語である。^[17]

2000年、ルービチェクはクロアチアの子供向けアニメシリーズ『小さな靴屋ラピッチ』の英語版で複数のキャラクターの声を担当し、ラピッチの靴屋メルチョイルの声も担当するショーン・バレットとともに声の監督も務めた。

2002年、ルービチェクはCGIアニメシリーズ『Spheriks』の英語版でキャスティングと音声監督を兼任した。

2004年、ルービチェクは1970年代後半に周辺的な吹き替え作業を行った『モンキー』の制作を再び依頼された。彼はその年にDVDが発売された『モンキー』の以前テレビ放映された13話の英語吹き替え監督として雇われた。それらのエピソードは過去のDVDリリースの特典として収録されていたが、字幕のみで、英語に吹き替えられたことはなかった。ルービチェクは、オリジナルの日本語の脚本を英語に翻案し、吹き替えのセリフでオリジナルキャストを監督する任務を負った。ルービチェクによると、自分もキャストもこのプロジェクトのために再集結できたことを楽しんだという。しかし、特に困難だったとも語った。レコーディングセッションには、彼が言うところの「恐ろしい」集中力が求められるが、脚本の翻案プロセスはさらに困難であることが判明した。ルービチェクは、翻訳が正確であるだけでなく、オリジナルの日本語の脚本のユーモアが保たれていることを確認しなければならない。 DVDリリースを扱うファビュラス・フィルムズ社は当初、13話分の英語字幕の書き起こしのみをルービチェクに提供したが、ルービチェクはそれを無視し、字幕の書き起こしは「決して吹き替えの台本とは何の関係もない」と主張し、一から書き直さなければならなかった。^[15]

2008年、ルービチェクは映画監督のミシェル・オセロと協力し、オセロの2006年のアニメファンタジー映画『アズールとアスマール プリンセスの冒険』の英語版を翻案した。^{[18] [19]}ニューヨーク・タイムズ紙が「ピクサーが開拓した彫刻的なデジタル美学とはかけ離れた、平坦でストーリーブック風の世界」と評したこの作品は、神話的な中東を舞台にした2人の少年の寓話のような物語である。^[18]元の映画のセリフはフランス語で、一部はアラビア語だった。翻案の際、ルービチェクとオセロはフランス語のセリフを英語に翻訳したが、アラビア語は吹き替えや字幕なしで残すことにした。シカゴ・トリビューンの映画評論家マイケル・フィリップスは、これは正しい決断だったと述べた。なぜなら、アラビア語が理解できず突然「方向感覚を失^[19]

• IMDbのジョージ・ルービチェク
• シアトリカリアのジョージ・ルービチェク