Loading article…
『西遊記』（さいゆうき）（英語タイトルはMonkeyだが、主題歌の歌詞からMonkey Magicと呼ばれることも多い）は、呉承恩による16世紀の中国の小説『西遊記』を原作とした日本のテレビドラマである。 [2]中国北西部と内モンゴルで撮影されたこの番組日本テレビとインターナショナル・テレビジョン・フィルムズによって制作され、1978年から1980年まで日本テレビとその系列局で放送された。 [ 3 ]
主人公の孫悟空は、主題歌の中で「山頂の石の卵から生まれた」と描写されており、石の猿である。熟練した戦士であり、猿族の傲慢な王となり、歌ではさらに「これまでで最もパンクな猿」であると主張されている。[ 4 ]彼は少し悟りを開き、「天と同等の偉大な聖者」を自称した。[ 5 ]強力な龍王から魔法の杖を「贈り物」として要求し、地上での彼の乱暴な振る舞いの騒音を鎮めるため、孫悟空は天界から招かれ、最初は厩舎長（糞の処理）という低い地位に就き、その後、彼の騒々しい不満の後、「不老不死の桃園の守護者」となる。
猿は何千年もの歳月をかけて熟した桃をたくさん食べ、不老不死になって暴れ回る。天の怒りを買い、全知全能で力強くも慈悲深い雲の上の仏陀（釈迦如来）との勝負に敗れた猿は、忍耐を学ぶために山の下に500年間閉じ込められる。
最終的に孫悟空は三蔵法師によって解放される。三蔵法師は観音菩薩から中国からインドへ巡礼の旅に出て聖典（エンドクレジットの歌ではガンダーラ地方であることが示唆されている）を取りに行くよう命じられていた。二人はすぐに、孫悟空の罪によって追放され、天使から「怪物」に変えられた天界の元メンバー二人を仲間に加える。一人は、水怪物で元人食いの沙悟浄（さごじょう）で、天帝の玉帝の大切な玉杯を壊したために天界から追放された（彼の本名は後に少晋であることが明かされ、幼い頃に誘拐されたが、「知恵の始まり」で長らく行方不明だった父親と再会する）。もう一人は、色欲と暴食に溺れた豚の怪物猪八戒（ちょうはかい）で、玉帝の愛人である星姫ベガにキスを求めてしつこく迫ったために天界から追放された。
死刑を宣告された後、観音菩薩によって解放された龍、玉龍（ぎょくりゅう）は、三蔵法師の馬を食べてしまう。その馬が三蔵法師を乗せる役目を担っていたことを知ると、馬の姿に変身して三蔵法師を乗せて旅をする。物語の後半では、時折人間の姿に変身して新たな主人を助けることもあるが、常に「馬」と呼ばれている。
猿は、例えばスズメバチに変身するなど、姿を変えることもできます。第3話「大いなる旅の始まり」では、猿は猪八戒をだますために女の子に変身します。猿の他の魔法の力には、雲を呼び出してそれに乗って飛ぶこと、自分の意志で縮小したり拡大したりできる魔法の願いの杖を使うこと、縮小した杖を耳に収納して武器として使うこと、胸毛を抜いて息を吹きかけることで猿の戦士を召喚する能力などがあります。
巡礼者たちは、唐の太宗皇帝（太宗皇帝）のような人間だけでなく、超自然的な存在も含め、多くの危険や敵対勢力に直面する。三蔵法師が平和を訴え続けるにもかかわらず、孫悟空、沙悟浄、猪八戒はしばしば悪魔、怪物、盗賊との戦いに駆り出される。また、多くのエピソードには、仏教や儒教、道教の哲学に基づいた教訓が含まれており、それらは各シーンの最後にナレーターによって解説される。
日本では26話構成の2シーズンが放送され、第1シーズンは1978年10月から1979年4月まで、第2シーズンは1979年11月から1980年5月まで放送され、脚本家には佐々木守、沖島勲、安部哲郎、田坂啓、ジェームス三木、古田求、布施博一、田上裕、石森文雄が名を連ねた。
『西遊記』は1979年から英語吹き替え版が制作され、脚本はデヴィッド・ウィアーが担当した。吹き替え版は「モンキー」というタイトルで、イギリスでは英国放送協会（ BBC） [ 6 ]、ニュージーランドではニュージーランドテレビ[ 7 ]、オーストラリアではオーストラリア放送協会（ ABC）によって放送された。オリジナル全52話のうち、BBCで最初に吹き替え版が制作・放送されたのは39話のみで、シリーズ1の全26話とシリーズ2の13話だった。2004年、残りの13話は、 VHSとDVDで英語吹き替え版が好評を博したことを受け、 Fabulous Films Ltdがオリジナル声優陣を使って吹き替えを行った。その後、これらの新たに吹き替えられたエピソードはイギリスのチャンネル4で放送された。
『西遊記』のスペイン語吹き替え版は、1980年代初頭にメキシコ、コスタリカ、ペルー、アルゼンチン、ウルグアイ、ドミニカ共和国で放送された。BBCが吹き替えた『西遊記』はアメリカでは放送されなかったが、オリジナルの日本語版『西遊記』は1980年代初頭にカリフォルニアとハワイのローカル日本語テレビ局で放送された。かつて中国でも放送されたが、原作からかけ離れすぎていると批判され、第3話で打ち切りとなった。
シリーズ2の半分は当初英語吹き替えされていませんでしたが、2004年にオリジナルキャストをできる限り起用して吹き替えられました。その後の英語吹き替えの翻訳と声優の演技は、オリジナルに比べて教養やユーモアに欠け、オリジナルの文脈では場違いに感じられる罵り言葉が含まれています。猪八戒の声は部分的に不明瞭で、おそらく数十年後の声優の年齢と健康状態を反映しているのでしょう。[ 8 ] [ 9 ]
シリーズの楽曲は、日本の5人組バンド、ゴディエゴが演奏した。日本では、古代ガンダーラ王国にちなんで名付けられた第1シリーズのエンディングテーマ「ガンダーラ」が、1978年10月1日にコロンビア ミュージック エンタテインメントより「セレブレーション」をB面として発売された。続いて、1978年12月25日にはオープニングテーマ「モンキーマジック」がB面「ア・フール」を収録して発売された。ゴディエゴはまた、第1シリーズのためにバンドが作曲した全曲を収録したサウンドトラックアルバム「マジックモンキー」を1978年10月25日に発売した。
このアルバムはグループにとって最もチャート上位にランクインした作品の一つとなり、 1979年1月から3月までの8週間、オリコンチャートで1位を維持した（1月の大半は映画『グリース』のオリジナル・サウンドトラックの日本盤に首位の座を奪われた）。そして最終的には1979年の年間LPチャートで1位を獲得した。第2シリーズでは、エンディングテーマの「ガンダーラ」が「聖なる輝き」に置き換えられ、1979年10月1日にリリースされた（シングルの両面には、片面に日本語バージョン、もう片面に英語バージョンが収録されている）。
イギリスでは、BBC Recordsが1979年にシングル「Gandhara」をリリースし（RESL 66）、B面には「The Birth of the Odyssey」と「Monkey Magic」が収録された。[ 10 ]このシングルはイギリスのシングルチャートで56位にランクインし、最終的に合計7週間チャートインした。[ 11 ] 2枚目のBBCシングルは1980年にリリースされ（RESL 81）、今回は「Monkey Magic」の編集版と「Gandhara」および「Thank You Baby」が収録されたが、このシングルはチャートインしなかった。[ 12 ] BBCがリリースした「Gandhara」は、1つのヴァースが日本語で、もう1つが英語で歌われている。BBC Recordsは1980年に簡略化されたタイトル「Monkey 」（REB 384）でMagic Monkeyアルバムもリリースしたが、チャートインしなかった。
シリーズでモンキーを演じる堺正章もシリーズの曲のいくつかを演奏しました：「SONGOKU」 、「今では遅すぎる」、 「この道どこまででも」 、ゴダイゴの「サンキューベイビー」の日本語バージョン、そして「20億年の暗闇」。「20億年の闇」）。
『西遊記』は、南米を含む上映された国々でカルト的な人気を博している。 [ 7 ]カルト的な人気に貢献した要素としては、主題歌、大げさな「東洋風」のアクセントで話される吹き替えのセリフ、吹き替えと俳優のオリジナルセリフの同期が比較的良好であること、多くの西洋の若者にとってアジア風のファンタジーアクションシーンへの最初の接触となった印象的な戦闘シーン、そして若い男性僧侶である三蔵法師を女性が演じていることなどが挙げられる。[ 13 ] [ 14 ]
1981年、オーストラリア放送協会（ABC）は、BBCが吹き替えた「モンキー」を平日の午後6時に放送開始した。それ以来、この番組はABCで頻繁に再放送されており、特に1999年7月から2000年4月まで毎週放送された若者向けテレビ番組「リカバリー」では、毎週「モンキー」のエピソードが放送された[ 15 ] [ 16 ]。「リカバリー」が休止になったときは、代わりに3時間の「モンキー」が放送された。ラジオ局のTriple Jは「モンキー」によく言及し、何度かオリジナルのBBCの声優にインタビューを行った。
イギリスのインディーポップバンド、モンキー・スワローズ・ザ・ユニバースは、モンキーのエピソードからその名前を取った。
2024年9月21日から、当時新たに開局したFreeviewチャンネルRewind TV [ 17 ]は、 Monkeyの再放送を開始した[ 18 ]。