ジョージの不思議な薬

ジョージの不思議な薬

英国初版ハードカバー
著者	ロアルド・ダール
イラストレーター	クエンティン・ブレイク
言語	英語
ジャンル	児童小説、ファンタジー
出版社	ジョナサン・ケープ（イギリス版ハードカバー） アルフレッド・ノップ（アメリカ版ハードカバー） パフィン・ブックス（ペーパーバック）
発行日	1981年1月10日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	96

『ジョージの不思議な薬』（米国では『 George's Marvelous Medicine』として知られている）は、ロアルド・ダールが執筆し、クエンティン・ブレイクがイラストを描いた児童向け小説である。 1981年にジョナサン・ケープによって初めて出版されたこの小説は、横暴な祖母が処方する通常の薬の代わりに、自分独自の奇跡の薬を調合する8歳の少年、ジョージ・クランキーを主人公としている。

医療の専門家になることは、ダールが「栄光の夢」と呼んだものの一つだった。彼は医師、特に新しい治療法を開拓した医師を非常に尊敬していた。彼はこの本を「世界中の医師」に捧げた。^{[1] 2003年、この本は}BBCのビッグリード投票で134位にランクされた。^[2]

8歳のジョージ・クランキーの両親が食料品の買い物に出かけている間、年老いた母方の祖母が彼を威圧し、いじめます。彼女は昆虫を食べるのが好きだと言って彼を脅し、彼は一瞬彼女が魔女ではないかと考えます。彼女の日常的な虐待に対する罰として、彼は彼女の古い処方薬に代わる魔法の薬を作ることにしました。彼は家族の農場の周りから、浴室から消臭剤とシャンプー、洗濯室から床磨き剤、キッチンからホースラディッシュソースとジン、ガレージから動物用医薬品、エンジンオイルと不凍液、そして元の薬の色を真似るための茶色のペンキなど、さまざまな材料を集めます。

ジョージはキッチンで材料を調理した後、それを薬として祖母に与えると、祖母は家と同じくらい背が高くなり、屋根を突き破って出てきた。祖母がジョージのせいだと信じてくれないので、ジョージは父親の鶏に薬を与えて証明する。鶏は元の大きさの10倍に成長する。家に戻ると、クランキー夫妻は巨大な鶏と祖母を見て自分の目が信じられなかった。クランキー氏は巨大な動物を育てることを考えてとても興奮する。ジョージに農場の残りの動物たちに薬を与えさせ、彼らも巨大化させる。しかし、祖母は無視されて家の中に閉じ込められていると文句を言い始めたので、クランキー氏はクレーン車を雇って祖母を家から運び出す。祖母は背が高すぎるため、その後数晩は納屋で眠ることになる。

翌朝、クランキー氏はジョージの薬にまだ興奮していて、ジョージと一緒にそれを何ガロンも作って世界中の農家に売れば家族が裕福になると発表しました。ジョージはそれを再現しようとしますが、すべての材料を思い出すことができません。2 番目のバージョンでは、鶏の足が非常に長くなり、3 番目では別の鶏の首が異様に長くなります。4 番目は最初のバージョンと逆の効果があり、動物が小さくなります。納屋で寝なければならないためさらに怒ったジョージのおばあさんは、怒って駆けつけ、またも無視されるのにうんざりだと大声で文句を言い始めます。ジョージの手に薬の入ったカップがあるのを見て、お茶と間違えます。ジョージとクランキー夫人は恐怖し、クランキー氏は大喜びしましたが、おばあさんはカップを全部飲み干し、体が小さくなりすぎて完全に消えてしまいます。クランキー夫人は、母親の突然の不思議な失踪に最初はショックを受け、混乱し、取り乱していましたが、すぐに母親が迷惑になっていたことを受け入れました。最後のページでは、ジョージは自分の行動が魔法の世界の端にアクセスできるようになったかのように感じながら、自分の行動の意味について考えさせられます。

元々の原材料は以下の通りである。^[3]

• 歯磨き粉
• ゴールデングロスヘアシャンプー
• スーパーフォームシェービングソープ
• ビタミン強化フェイスクリーム
• スカーレットマニキュア
• 脱毛剤
• ディッシュワースのフケ治療
• ブリリアント入れ歯クリーナー
• ネバーモアの臭い防止デオドラント
• 流動パラフィン
• ヘルガのヘアセット
• 香水：「カブの花」
• ピンク色の石膏粉
• 口紅
• スーパーホワイト洗濯用粉末
• ワックスウェルフロアポリッシュ
• 犬用ノミ駆除剤
• カナリアシード
• ダークタン色の靴墨
• カレー粉
• マスタードパウダー
• 「超激辛」チリソース
• 黒胡椒
• ホースラディッシュソース
• ジン
• 飼料に混ぜる家禽害虫粉末
• しわがれた馬のための紫色の錠剤
• 牛用の濃い黄色がかった液体
• 羊のディップ
• 豚の病気に効く豚用薬
• エンジンオイル
• 不凍液
• グリース
• ダークブラウンの光沢塗装

フェリシティ・ダールとシェフのジョシー・フィソン、ローリアン・ニューマンが共同執筆した料理本『ロアルド・ダールの完全反抗的なレシピ』では、ジョージの薬が「ジョージの素晴らしい薬チキンスープ」に取り入れられており、その材料には鶏肉、玉ねぎ、マッシュルーム、ネギ、タラゴンが含まれていた。

ダールはルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』の影響を受けており、「私を飲んで」のエピソードは『ジョージの不思議な薬』のシーンに影響を与えた。そのシーンでは、暴君の祖母がジョージの調合した薬を飲んで、農家の大きさにまで膨らんでしまう。^[4]

この本は小学生によく読まれていたが、一部の成分が危険なため、教師らは子供たちに自宅でこの薬を再現しようとしないよう細心の注意を払っていた。^[5]物語の前に「読者への警告：ジョージの不思議な薬を自宅で自分で作ろうとしないでください。危険な場合があります。」という免責事項の警告がある。 ^{[4] [6]} 2020年、英国の研究チームがこの薬とその全34成分の毒物学的調査を行った。彼らはBMJ誌に、摂取した場合、嘔吐、腎障害、けいれん、その他の深刻な健康問題を引き起こし、「最も可能性の高い臨床結果」である死亡を含むと報告した。「おばあちゃんの全体的な結果は、致命的な壊滅的な生理学的虚脱だろう」と彼らは書いている。^[3]

ロアルド・ダールは出版社に対し「私の本では、カンマを一つも変えないように」と命じていたにもかかわらず、2023年2月にペンギン・ブックスの部門であるパフィン・ブックスは、ダールの児童小説の多くを部分的に書き直し、出版社の言葉を借りれば「今日でもすべての人に楽しんでもらえるように」言葉を変えると発表した。^[7]この決定は、作家のサルマン・ラシュディ^{[8] [9]}やクリストファー・パオリーニ^[10]、イギリス首相のリシ・スナック^{[8] [9]}、カミラ王妃^{[8] [11]}、ケミ・バデノック^[12]、PENアメリカ^{[ 8]}、ブライアン・コックス[ ^12]などの団体や著名人から厳しい批判を受けた。

『ジョージの不思議な薬』では、不思議な薬の致死的な力に関する記述を削除、女性が背が低いために足台を使用するという記述を削除、「薄茶色の歯」を「腐った歯」に変更、伝統的に主婦に関連付けられているもの（シンクや化粧台の使用など）への言及を不明瞭にするなど、50以上の変更が加えられました^{[13] [14]。}

リック・メイヨールは1986年にBBCの子供向け番組 「ジャッカノリー」でこの本を朗読し、高い評価を得た。

この本は、以下のように何度も録音されています。

• 1987年、エドワード・フィリップスがレインボーシアター（BOW 139）のために脚色とナレーションを行い、ベン・フェアマンがジョージ、パトリシア・ヘイズがおばあちゃん、スティーブン・ペイシーがクランキー氏、キャロル・ボイドがクランキー夫人を演じた^[15]
• 1987年、リチャード・グリフィス著、テンポ・ストーリー・テープス（TST 8030）^[16]
• 1998年、ジューン・ホイットフィールド著、パフィン・オーディオブックス刊^[17]
• 1998年、2005年、メリー・ビュスがパフィン・オーディオブックスとデイリー・ミラー紙のために脚色し、クリスチャン・ハウズがジョージ役、ロウェナ・クーパーがおばあちゃん役、ナイジェル・ランバートがナレーター役、スティーブン・ペイシーがクランキー氏役、マギー・オラーレンショウがクランキー夫人役、スーザン・ジェイムソンが出演^{[18] [19] [20] [21] [22] [23]}
• 2007年、リチャード・E・グラント著、ハーパー・チルドレンズ・オーディオ社刊^[24]
• 2016年、デレク・ヤコビ著、パフィン・オーディオブックス刊。^[25]
• 2022年、ロメシュ・ランガナサン著、ペンギンオーディオ社刊。^[26]

俳優兼作家のデイヴィッド・ウッドがこの本を舞台化。ローズ・シアター・キングストンとカーブ・レスターによって制作され、2017年と2018年にイギリスでツアー公演された。^[27]

• 2007 – ISBN  978-0-141-80779-9 (リチャード・E・グラント朗読オーディオCD )
• 2016 – ISBN 978-0-141-37033-0 (オーディオCDはデレク・ヤコビが朗読)