ヒランダリアのガブリエル

ガブリエル・ヒランダリア（ 1359年頃- 1412年以降に死亡）はセルビアの修道士兼書記官であった。14世紀から15世紀初頭に生きた多くの謙虚な修道士と同様、ガブリエル・ヒランダリアについての情報はほとんど残っていない。1411年から1412年にかけて、ヨブ記に関する小オリンピオドロスの注釈をギリシャ語から翻訳したことが知られている。その写本は現在モスクワの国立歴史博物館に所蔵されている。^[1]

若い頃、ガブリエルはレサヴァ（マナシヤ）修道院に住み、そこで働いていた。この修道院は、1407年から1418年にかけて、専制君主ステファン・ラザレヴィッチによって建てられた。コンスタンティノス・フォン・コステロによると、レサヴァは特にヘシュカズム運動の信奉者の中心地として建てられたとのことで、ステファンが彼らを非常に尊敬していたことがわかる。ステファンはレサヴァにイコンや本を惜しみなく贈与し、修道院内に写字室と翻訳学校を設立した。古いテキストは訂正され、書き写され、その多くがヘブライ語、ギリシャ語、古アルメニア語、古グルジア語、コプト語、シリア語、古ラテン語から翻訳された。著名な翻訳者としては、ガブリエル、無名の修道士（『列王記』、1411年～1412年）、修道士ヤコブ（『ヨハネス・クリュソストムのヘクサエメロン』、第一巻、1425年～1426年）、ヴェネディクト・クレポヴィッチ（ヨハネス・クリュソストムスのヘクサエメロン、第2巻、1425～26年）や司祭パナレタなどが翻訳に携わった。この時代、翻訳者たちは翻訳しながらテキストの技術的な改良を行っていた。写字室で働いていた写字生のほとんどは、修行を終えると当時のセルビア帝国の他の修道院へと旅立った。^[1]

• テオドシエ・ヒランダリア（1246-1328）は中世セルビアの最も重要な作家の一人である。
• 聖大天使修道院の建設者、長老グリゴリエ（1310-1355年活躍）
• アントニエ・バガス（1356-1366年活躍）はアギウ・パヴロウ修道院を購入し修復した。
• ヒランダリア人ラザール（1404年頃活躍）、セルビアとロシアの最初の時計職人として知られる
• セルビア人パチョミウス(fl. 1440 年代 - 1484 年)、ロシア教会の聖人学者
• ミロスラフ・ゴスペル
• キエフと全ルーシの大主教キプリアン
• グレゴリー・ツァムブラック
• 僧侶イサイジャ
• シルアン長老
• クラトヴォのセルビア人ヨヴァン
• ティスマナのニコデモ
• クラトヴォのディミタル
• マルコ・ペツキ

• Đurin, Tatjana (2014)。「3人の修道士と1人の哲学者：中世セルビアを旅し翻訳する宗教家たち」。Federici, F.、Tessicini, D. (編)。翻訳者、通訳者、文化交渉者：中世から現代までの権力の仲介と伝達。Springer。pp. 10–28。ISBN 978-1-137-40004-8。
• グリカット（1972年）。 {{cite book}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
• ネデリコビッチ（1972）。 {{cite book}}:欠落または空|title=(ヘルプ)