クラトヴォのディミタル

クラトヴォのディミタル
生まれる	Кратовски
職業	司祭、作家
活動年数	15世紀

ディミタル・フォン・クラトヴォ（セルビア語：Димитар Кратовски）は、15世紀のスラヴ人^[1]の作家、辞書編集者であり、オスマン帝国時代のクラトヴォ文学派 [bg]の最も重要なメンバーの一人であった。

彼の生涯については、ほとんど何も知られていない。おそらく彼は司祭、あるいは修道士であった可能性が高い。ディミタルが活躍したのは 15 世紀半ばで、彼の町であるクラトヴォは半世紀以上にわたってオスマン帝国の支配下にあった。しかし、町の周辺には豊富な鉱石があり、そこから富が生まれたため、クラトヴォは文学をはじめ、さまざまな芸術の重要な中心地となった。

1466年、オフリド大司教ドロテウスは、マタイ・ブラスタレスのシンタグマをギリシャ語からセルビア語に翻訳する学者を探していた。彼の大聖堂には、現地の人が理解できる言語で書かれたその本がなかったからである。彼はクラトヴォを訪れた際にディミタルに会い、この仕事を任せた。ディミタルが翻訳を始めたとき、彼は、オフリド大司教ドロテウスのために「法律書」を「ギリシャ語からセルビア語に」( v eže sastaviti mi pisaniem srbskoga jezika sočinenie, rekše knigu imenuemu zakonik )翻訳し始めたと語った。なぜなら、オフリドの大聖堂には「セルビア語」( po jeziku srbskom )でその本がなく、ギリシャ語でしかなかったからである。

ディミタルはシンタグマの翻訳を続け、その9ページ（現存する10ページのうち）にコンスタンティノープル総主教の管轄下にある大主教と大司教のリストを書き留めた。さらに、わずか67語からなる簡潔なラテン語-スラヴ語辞典も作成した。その後に続くのは、独自の文学作品である「エピローグ」で、ディミタルはこの本が翻訳されるに至った経緯を語り、当時の人生、道徳、宗教、教会、社会についての考えを述べている。最後に、著者は1456年にドロテウス大司教とモルダビア公爵イシュトヴァーン大帝の間で交わされた2通の手紙の写しを残している。

• クロアチア語
• ウラジミール・カチャノフスキー、Starine 12、1880、p. 255
• コスタ・コスティッチ、ナシ・ノヴィ・グラドヴィ・ナ・ジュグ、ベオグラード、1922