フレッド・ラッド

フレッド・ラダーマン^[2]（1927年2月19日 - 2021年8月3日）^{[2] [3] は、職業上}フレッド・ラッドとして知られ、アメリカのテレビ・映画の 脚本家、プロデューサーであった。彼は、アメリカ大陸に 初めて日本の アニメを紹介したことで有名である。

オハイオ州トレド生まれのラッドは、1945年にスコット高校を卒業し、1949年にオハイオ州立大学でラジオとスピーチの学位を取得した。^{[2] [4]}子どもの頃、ベティ・ブープなどの映画スターの物まねをしていた。高校生の頃、ラッドは子供向けのラジオ番組「Let's Pretend」が好きだった。これは子供向けの物語をドラマ化した番組で、彼がアニメを制作し、アメリカの視聴者に届けるきっかけとなった。^[4]ニューヨーク市に移ると、ラッドはFMラジオ 局で1年間働き、その後、映画製作も手掛ける広告代理店ケイトン社に就職した。この広告代理店は数本の自然ドキュメンタリーを取得し、ラッドはそれらを長編映画に再パッケージ化する仕事を任された。この映画は、そのまま販売されるのではなく、ヨーロッパの配給会社（戦後のヨーロッパでは現金輸出が制限されていた）に、市場性のある現地の映画製作と引き換えに提供された。この取引によりアニメ作品が買収され、ラッドはアメリカ市場向けに映画を再パッケージ化して吹き替える仕事を任された。^{[2] [3]}

ラッドは海外のアニメ番組の「西洋化」における社内専門家となった。1937年のドイツの 宇宙旅行の未来に関する短編映画「Weltraumschiff 1 startet」が購入され、特殊効果のシーンはラッドによって削除された。彼が再編集した映像は新しいアニメシーンで補強され、 「The Space Explorers」と題されたシリーズの一部となり、 1950年代後半から1960年代前半にかけて地方テレビ局で放送された。 ^{[2] [3]}

ラッドはウィリアム・ケイトンと共同で、チェコ映画『時のはじまりへの旅』の映画版およびテレビシリーズ版を制作した。

プロデューサーのノーム・プレスコットは、1965年の ベルギーのアニメ映画『宇宙のピノキオ』のフォーマット変更を手伝うためにラッドを雇い、この映画は1965年後半にユニバーサル社によって『宇宙のピノキオ』として劇場公開された。プレスコットは後に、 1972年にフィルムエーションで製作した自作の 映画『オズの魔法使い』の共同脚本家兼共同プロデューサーとしてラッドを迎え入れた。

しかし、北米に新しい永続的な市場を開くのに役立ったのは、それ以前のNBCテレビとの関わりだった。1963年、ネットワークの配給部門であるNBCエンタープライズは、日本のアニメシリーズ「鉄腕アトム」の北米配給権を取得し、そのマーケティング方法についてラッドと相談した。ラッドはその映像を入手してパイロットエピソードを制作し、最終的に長寿シリーズ「鉄腕アトム」につながった。これは、西洋の海岸でアニメが初めて登場した時期だった。 ^{[2] [3] [4]ラッドは、アジアの宗教への言及を削除してキリスト教に切り替え、NBCの基準と慣行、そして西洋の}視聴者にとってリスクが大きすぎるという理由で、暴力とヌードのシーンを削除した。^[1]ある事件では、シリーズ中の侍が暴力的であるとみなされた。ラッドが1964年に虫プロダクションに飛んで暴力的な性質を説明したが、彼らは理解せず、それを米国の警察の残虐行為と比較した。彼らはラッドに説明を求めましたが、ラッドは単に文化の違いによるものだと答えました。強盗がライフルを貧乏人の頭に突きつけて金を乞う場面や、独身男性が裸の女性の写真を見る場面などは、暴力的すぎるとしてラッドによってカットされ、裸の女性については「申し訳ありませんが、手塚さん、あれは保存できませんでした。あれだけのショットを撮ると、2分間の番組になってしまいます」と手塚に説明しました。 ^[4]放映後、アメリカがアニメに関与して儲かるビジネスになったことから、手塚は後にラッドを「鉄腕アトムのゴッドファーザー」と呼びました。^[1]

ラッドはデルファイ・アソシエイツの『巨神兵』やNBCエンタープライズの『キンバエと白ライオン』など、初期のアニメ輸入に関わり続けた。 ^{[2] [3]その後、ラッドは}DiCエンターテインメントの1995年の『美少女戦士セーラームーン』英語吹き替えのクリエイティブコンサルタントを務めた。^{[2] [3] [1]}

ラッド氏はまた、 1968年から1974年にかけて、カラーシステムズ社という彼の会社のために、ルーニー・テューンズやベティ・ブープなどの様々な白黒漫画を韓国でカラー化して再描画する責任も負っていた。 ^[5]彼は2021年8月3日に94歳で自然死した。^{[6] [1]}

• 鉄腕アトム（1963年～1965年）
• 巨神兵（1966）
• キンバ・ザ・ホワイトライオン（1966年 - 1967年）
• 雪の女王（1981）

• 海底探検隊（1961）
• ターザン（1979）
• ヒーローハイ（1981）
• シャザムのキッド・スーパーパワー・アワー! (1981)
• インクレディブル・ハルク（1982）
• マスク(1985)
• ゴーストバスターズ（1986）

• 南海のピッピ（1974）
• ピッピの逃亡(1977)

• 宇宙探検家たち（1958）
• ピノキオの宇宙旅行(1965)
• オズへの旅(1972)

• フレッド・ラッド、ハーヴェイ・デネロフ共著『鉄腕アトムとアニメがアメリカ大陸にやってくる：ポップカルチャー現象の誕生に関する内部者の視点』（マクファーランド、ジェファーソン NC、2008 年）ISBN  0-7864-3866-5

• IMDbのフレッド・ラッド
• 2004 年 5 月、 ToledoBlade.comの Fred Ladd 氏へのインタビュー
• 1996年、アニメーションワールドネットワークでのフレッド・ラッドとのインタビュー
• IMDbのフレッド・ラッドの伝記
• GIGANTOR ウェブサイト（Fred Ladd 著）
• 宇宙探検家たち、短編アニメーション映画、フレッド・ラッド（1957年）