鉄腕アトム（1963年テレビシリーズ）

『鉄腕アトム』（日本語:鉄腕アトム、ヘボン式:鉄腕アトム、直訳: 鉄腕アトム）は、手塚治虫の同名の漫画を原作とした日本のテレビアニメシリーズである。 ^{[ 3 ]} 1963年元旦（火曜日）にフジテレビで初放送され、後にアニメとして世界的に知られるようになる美学を体現した最初の人気アニメテレビシリーズである。 ^{[ 4 ]}全4シーズン、193話が放送され、最終回は1966年大晦日の土曜日に放送された。

最盛期には、テレビを所有していた日本人の40%が視聴していた。^{[ 5 ]} 1964年には、長編アニメ映画『鉄腕アトム 宇宙の勇者』が日本で公開された。これは、シリーズから選ばれた3つのエピソード、すなわち第46話（ 「ロボット宇宙船」 ）、第56話（「地球防衛軍」）、第71話（「地球最後の日」）をそれぞれ編集したものである。後者の2つはカラーで撮影・制作された。

1963年から1965年にかけて、英語に翻案された104話がアメリカで放送された。海外で放送された最初のアニメとして日本と海外の両方で成功を収めた後、アストロボーイは1980年代にリメイクされ、日本では「新・マイティ・アトム」というタイトルで知られ、2003年には再びリメイクされ、日本では「アストロボーイ：マイティ・アトム」というタイトルで知られている。英語では、これら3つのシリーズはすべて単に「アストロボーイ」と呼ばれている。

アニメ版『鉄腕アトム』は、原作漫画の2003年ではなく、2013年を舞台としている。科学省精密機械局に勤務する科学者、天馬博士は、一人息子の飛雄を交通事故で亡くす。悲しみに暮れる天馬博士は、飛雄に似せた「スーパーロボット」の製造を命じる。このロボットは当時としては最先端の技術を誇っていたが、成長しないことに不満を抱き、激怒してサーカスに売り飛ばしてしまう。その後、科学省の職を失い、ほとんど姿を現さなくなる。天馬博士はロボットに対して複雑な感情を抱いており、ロボットは人間ではなく奴隷として扱うべきだと考えている。

サーカスでは、ロボットは存在するものの、飛雄（現在はアトムと名付けられている）よりもはるかに原始的な作りで、剣闘士の戦いに似た格闘トーナメントへの参加を強いられている。しかし、アトムは平和を望んでいる。やがて、彼は天馬博士の後を継いで科学省長官となったお茶の水博士に出会う。お茶の水博士は天馬とは全く異なる扱いを受けており、天馬にはなかった愛情と優しさでロボットたちから救世主のように崇められている。他のロボットと比べてアトムがどれほど進歩しているかに気づいたお茶の水博士は、彼をサーカスから解放し、彼にとって父親代わりの存在となる。^{[ 6 ] [ 7 ]}

• アトム／アストロボーイは、ボイントン博士の亡き息子アスター・ボイントンをモデルに作られたロボットです。当初、ボイントン博士はアトムの存在と息子が戻ってきたことを喜んでいましたが、アトムが人間の子供のように肉体的に成長できないことに気づき、拒絶しました。こうして、ロボットのアスターは残酷なサーカス団主、グレート・カッチャトーレに売られ、サーカスで芸をさせられ、アストロと名付けられました。サーカス公演中に火災が発生した際、アストロはカッチャトーレを救い、エレファン博士の介入と、ロボットが人間と同じ生活を送る権利を認めるロボット権利法の成立により、自由を得ました。アストロは、ロケットで飛行したり、超聴覚、10万馬力、超人的な耐久力、背中にマシンガンを装備するなど、いくつかの特別な能力を持っています。最終話（日本国内のみで放送）では、地球上のあらゆる生命を脅かしていた太陽を正常化するシャッターを携え、アトムは地球を救うために自らを犠牲にする。アトムの声は清水まりが担当しているが、第97話から第106話までは田上和恵が担当している。英語版ではビリー・ルー・ワットが声を担当した。
• お茶の水教授／パキダーマス・J・エレファン博士は、ボイントン博士の辞任後、科学省の長官に就任した。アストロの父親的存在であり、指導者でもあり、彼を非常に支えている。また、アストロのために、母親、父親、そしてウランという名のロボットの妹を含むロボット家族を作った。その後、アストロのプロトタイプであるコバルトを兄として再起動させた。エレファン博士は常にロボットの権利を擁護し、アストロが不必要な戦いに参加することを望んでいない。お茶の水教授の声は勝田久志が担当している。英語版ではレイ・オーウェンズが声を担当した。
• ウマタロウ・テンマ博士／アスター・ボイントン2世博士は、元科学省長官。一人息子のアスター・ボイントン3世を交通事故で亡くし、深い悲しみに暮れた彼は、アスターを偉大なロボットとして蘇らせることを誓い、科学省のあらゆる資源を駆使して、彼の最高傑作であるアストロボーイを創造した。アストロを起動させたことで、精神的には回復したように見えたが、ロボットであるアストロが人間の子供のように成長しないことに苛立ちを募らせた。彼はアストロをサーカス団のオーナーであるグレート・カッチャトーレに売り渡し、科学省を辞任して姿を消したと言われている。しかし、彼は時折姿を現し、アストロを助けている。その一例として、アストロのシステムをアップグレードして100万馬力の出力を実現したことがある。テンマの声は横森久志が担当。英語版ではレイ・オーウェンズが担当した。
• アトムの両親は、アトムをより人間らしくするためにエレファン博士によって作られた。彼の両親は優しく、アトムを溺愛している。彼らは2003年版シリーズには登場しなかった。
• ウラン／アストロガールは、アストロの妹で、最も頻繁に登場する兄弟姉妹です。ウランはアストロの誕生日にプレゼントとして贈られました。彼女はよくおてんばで、たいていトラブルに巻き込まれます。例えば、科学者に体を二つに分裂させる能力を与えてもらい、片方の体で普通の生活を送り、もう片方の体でロボットバトルアリーナで戦うという行動をとりました。しかし、彼女の力は半分になり、もう片方の体は破壊されてしまいました。彼女は修復されましたが、エレファン博士による修復後、体を二つに分裂させる能力は失ってしまいました。ウランの声優は、最初は水垣陽子、次に武藤玲子、そして3番目に吉川和子が担当しました。英語版では、ビリー・ルー・ワットが声を担当しました。
• コバルト／ジェットは、アトムのプロトタイプの兄である。ボイントン博士によって失敗作としてスクラップとして捨てられたが、アトムが致命的な水素爆弾の捜索中に行方不明になった際、エレファン博士によって再起動された。二人は共通の周波数で通信していたため深海で再会し、コバルトは弟を破滅から救った。コバルトの声は小宮山清志が担当している。
• ちぃたんは、アトムの弟（英語吹き替え版には登場しない）。エレファン博士が他のロボットの赤ちゃんたちと一緒に作ったが、ウランが彼を家族の新しい弟として迎え入れた。
• 伴俊作（ひげおやじ）／ビクター・パーシバル・ポンパスは、原作漫画ではアストロの学校の先生、あるいは隣人。1960年代のテレビシリーズでは私立探偵であり、アストロの義理の叔父にあたる。声優は、最初は矢島正明、次に和田綾雄が担当。英語吹き替え版ではギルバート・マックが声を担当した。
• 渋垣とたまお／ディニーとスペックスは、アストロの友人二人。たまおはアストロにとってとても良い友達だが、渋垣はどちらかというといじめっ子で、いくつかの冒険を通してアストロの道徳観を知るようになる。
• 中村署長／マックロウ署長は、タワシ警部の相棒で、コメディリリーフ的な役割を担っている。アストロの勇敢さを認め、特にアストロが身に覚えのない罪で告発された際には、相棒のタワシからアストロを守ろうとする。中村署長の声は坂本真平が担当している。
• タワシ警部／ガムシュー警部は、ロボットをひどく嫌悪し、アトムがその実力を証明するまではほとんど信用していなかった警察官である。タワシ警部の声は、最初は金元慎吾、次に千葉浩一が担当した。
• アスター・ボイントン3世／天馬飛雄は、アストロのモデルとなった少年で、第1話で亡くなる。

手塚治虫によれば、彼が創作した多くの漫画、特に鉄腕アトムの主なテーマは、第二次世界大戦の惨禍を幼少期に経験したことから生まれた反戦、自然保護、差別であった。^{[ 8 ]}

『マイティ・アトム』は、掲載誌のサイズや掲載期間の制限により、10回以上も書き直されたため、手塚治虫は単に漫画の特定の部分を削除したり縮小したりするのではなく、物語全体に合うように、漫画の特定のコマやセクションを完全に描き直しました。そのため、最もオリジナルで忠実なバージョンがどれであるかを定義するのは困難です。また、漫画がアニメ化される際には、番組がターゲットとする、より洗練されていない幅広い視聴者層に合わせて物語を簡略化するなど、さらなる改訂が必要でした。^{[ 6 ]}

しばらくすると、シリーズを制作するテレビ局が年間52話の制作を必要としたため、アニメはすぐに漫画を追い越し、手塚治虫は漫画には登場しないアニメシリーズ用のオリジナルストーリーを多数作成し、空白を埋める必要があった。^{[ 6 ]}

このアニメはフジテレビが制作しました。制作当時、フジテレビはUHF帯が系列局向けに開放される前で、大都市に数局しか持っていませんでした。また、フジネットワークシステム自体もまだ構築されていませんでした。フジテレビ系列局がまだ開局していない地域でこのアニメを放送しているテレビ局は他にも多数あり、ほとんどの場合、それらの局はその地域で唯一の商業テレビ局でした。

福島テレビ（後にFNN系列局となる）は、1963年4月の放送開始当初からこのアニメを放送していた。^{[ 9 ]}

英語版では、プロデューサーのフレッド・ラッドとNBCの代表者との話し合いの後、NBCエンタープライズが「アストロボーイ」に決定した。NBCエンタープライズは1963年3月12日に52話のシンジケーションを開始すると発表した^{[ 10 ]。}最初のエピソードは1963年9月7日に米国で初放送された。シリーズの成功を受けて、NBCエンタープライズは1964年9月16日にさらに52話のシンジケーションを行うと発表した^{[ 11 ]。}これらのエピソードの最後は1965年6月4日に初放送され、シリーズの再放送は1970年代初頭にNBCによって打ち切られるまで続いた。合計104話が最初の124話の日本のエピソードから翻案され、元の順番から変更された。これに加えて、キャラクターの名前はアメリカの視聴者向けに調整された。原作コミックの英語版を作成したフレデリック・L・ショッドは、アメリカ人の好みに合わせて名前を「巧妙に」変更したと述べている。^{[ 12 ]}

手塚治虫は、ある『鉄腕アトム』の漫画の中で、新たに『鉄腕アトム』と題されたテレビシリーズの翻案に関してアメリカのテレビ局が設けた制限に不満を表明した。^{[ 13 ]}アメリカ版では、犬の手術シーンは残酷でグロテスクすぎるとして放送されなかった。手塚は、日本人以外の人々が「グロテスク」と表現した方法で動物を食べたり殺したりしているのに、これは偽善だと批判した。手塚は、アフリカの多くの白人がスポーツとして動物を撃っているのに、イギリスでは日本人が犬を食べるという誤った噂が広まっていると付け加えた。^{[ 14 ]}

2007年から2009年にかけて、カートゥーン ネットワークは、深夜帯のアダルト スイム番組の一環として、NBC がシンジケート配信した1960年代のオリジナル エピソードを放送およびウェブ配信した。放送されたのは最初の52話のみだった。

Right Stuf InternationalとMadman Entertainmentは、このほど全話の吹き替え版をDVDで2つのボックスセットとして発売した。Right Stuf版には、日本語音声に英語字幕を付けた第1話、第20話、第34話、第56話、第193話、メイキング映像、フレッド・ラッドへのインタビューも収録されている。

Right Stuf Inc. Home Entertainmentがリリースしたリージョン1のウルトラコレクターズエディションDVD（1963年オリジナルシリーズの吹き替え版）は、手塚治虫プロダクションの倒産により、1975年にオリジナルの英語マスターが破棄されたため、難航していた。幸いにも、Right Stufは現存する最良の音声トラック素材を見つけ出し、オリジナルの日本語ネガフィルムの画質と組み合わせることに成功した。

• IMDbの鉄腕アトム
• IMDbのアストロボーイのページ