Loading article…
フランク・ショウゾウ・ババ（1915年1月3日 - 2008年1月16日）は、第二次世界大戦中にアメリカで、また戦後の日本でラジオ放送を行った日系二世である。生後6ヶ 月から12年間、29歳から6年間、46歳から4年半、日本に滞在した。 1942年6月、1952年、1960年には、戦時情報局傘下のボイス・オブ・アメリカのメンバーであった。第二次世界大戦後、連合国最高司令部（GHQ）傘下のNHKで日本の放送業界に貢献し、日本における商業放送の立ち上げにも尽力したことで知られている。
彼の父タモツは香川県綾太町出身で、大阪の朝日新聞社に勤務していた。1904年、彼はサンフランシスコに移住し、サンフランシスコ・クロニクル紙とサンフランシスコ・エグザミナー紙で職を求めた。どちらの新聞社からも採用されなかったため、彼は日本に戻り、香川県綾太町出身のキヨと結婚し、その後カリフォルニアに戻った。フランク・ショウゾウは正月（しょうがつ）の3日目に生まれたため、正三（しょうぞう）と名付けられた。この名前は、その日を象徴する意味を持っている。
フランク・ショウゾウは生後6ヶ月の時、母キヨの故郷である香川県綾太郡に送られた。そこで12歳まで育てられ、教育を受けた後、カリフォルニアに戻った。ババはオークランド・テクニカル高校で学び、カリフォルニア大学バークレー校のハース・ビジネススクールを卒業した。また、独学で日本文学を学び、日本語スピーチコンテストにも出場した。真珠湾攻撃後、他の多くの日系アメリカ人と同様に職を失った。両親はギラ・リバー強制収容所に収容され、父タモツはそこで亡くなった。妻フミエの両親はハート・マウンテン強制収容所に送られた。
第二次世界大戦が始まると、アメリカ海軍はカリフォルニア大学バークレー校に日本語学校を開設し、将校たちが日本語を学べるようにした。馬場は大学教授の一人から語学教師として推薦された。彼はまた翻訳者の免許を取得し、公務員の資格も取得した。馬場は当初「調整情報」と呼ばれていた部署に配属され、後に戦時情報局（OWI）と改名された。[ 1 ]ボイス・オブ・アメリカは1942年に開局し、馬場は当時日本で禁止されていた短波ラジオを使って、日本人に対する心理戦に関するニュースや解説を担当した。
馬場氏はこうした訴えを日本語で行い、VOA（ボイス・オブ・アメリカ）で3年間勤務した。彼の番組は「日本対日本」と題され、「日本国民対軍事力または政府」という構図、あるいは政府が日本を誤った方向に導いているという主張を暗示していた。
日本がポツダム宣言を受け入れ、降伏に同意した際、馬場氏はそれが一般の日本国民にとって何を意味するのかを平易な言葉で説明した。 1945年5月7日にナチス・ドイツが降伏した際、馬場氏は届いたテレックスメッセージを見て、日本語で放送することができた。これは世界に向けた最初の音声情報であり、他言語への翻訳には30分を要した。
馬場は戦略爆撃調査本部に配属され、1945年11月2日にC-54スカイマスターで厚木海軍航空基地に到着した。 1945年9月5日、本部は既に東京内西町のNHKビルを接収していた。馬場はCIE（民事情報教育部[ 2 ] ）の重要人物となり、NHKのラジオ番組とその政策に深く関わるようになった。本部はラジオ放送が戦後日本の民主主義を広めるための最強の武器になると考えていた。
馬場さんは楽しいプログラムの企画や指導も行った。人気のあるものには、 「Information Please」、「Twenty question and Now It Can Be Told」、日本語の番組名が付いた[ 3 ] [ 4 ] 、点灯するもの が含まれます。話の泉、二十の扉、そして本当の話はこれです 。彼は、1946 年の第 22 回帝国議会の新しい選挙番組やその他の多くの民主化と娯楽番組に先立って、NHK を企画し、提案し、関与させました。
馬場は、GHQが日本を去った後、日本人の民主主義が維持されるかどうか、NHKや新聞が残存勢力の支配下に置かれれば、すぐに非民主的なやり方に戻ってしまうのではないかと懸念していた。彼はNHKの独占と並行して商業放送システムを確立したいと考え、上司に自分の提案を利用して説得しようと試みた。この提案はGHQの最高機関であるCIEに提出され、1947年10月16日、GHQは日本に商業放送局を設立するという戦略計画に気づいた。
GHQの計画にもかかわらず、日本政府、省庁、NHKは強く抵抗した。馬場は新聞社、広告代理店、民間企業の一部を説得し、商業放送計画への支持を取り付けた。1949年末、GHQは日本による商業放送の推進を待ちくたびれ、ついにダグラス・マッカーサーから吉田茂宛の書簡を入手することに成功した。
商業放送の申請は74件あり、1951年末までに18局が認可された。最初の商業放送局である中部日本放送と毎日放送は1951年9月1日に開局し、馬場がVOAのためにカリフォルニアに戻った1952年2月までにさらに4局が開局した。
戦略爆撃調査チームは2ヶ月の調査の後、日本を離れた。しかし、馬場氏は日本の放送業界に採用され、VOAが繰り返しVOAへの復帰を要請するまで日本に留まった。彼はVOAで2度目の勤務を経て、1961年に3度目の来日を果たし、東京の米国大使館の米国情報局に配属された。
彼は1964年の東京オリンピック直後に東京に滞在していた。彼は3度目となるVOA（ボイス・オブ・アメリカ）での勤務となり、日本語放送の責任者として日本語番組の制作を完了するまで務めた。馬場氏の最後のメッセージは1970年2月28日だった。VOAは、日本は日本語版VOAがなくても世界情勢について十分に情報を得ていると判断した。