アルジャーノンに花束を

アルジャーノンに花束を

小説初版のカバー
著者	ダニエル・キース
言語	英語
ジャンル	SF
出版社	ハーコート、ブレイス＆ワールド
発行日	1959年4月（短編小説） 1966年3月（小説）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	311（小説）[1]
番号	0-15-131510-8
OCLC	232370

『アルジャーノンに花束を』は、アメリカの作家ダニエル・キイスによる短編小説で、後にキイス自身によって長編小説にまとめられ、その後映画化などされた。この短編小説は1958年に執筆され、1959年4月の『ザ・マガジン・オブ・ファンタジー＆サイエンス・フィクション』誌に初掲載され、1960年にヒューゴー賞短編賞を受賞した^。[2]この長編小説は1966年に出版され、その年のネビュラ賞長編小説部門を『バベル17』と共同受賞した。 ^[3]

アルジャーノンは知能を高める手術を受けた実験用マウスです。この物語は、この手術の最初の被験者であるチャーリー・ゴードンが書いた一連の経過報告書によって語られ、精神障害者の扱いなど倫理的、道徳的なテーマに触れています。 [ ^4]

この本^[5]は米国とカナダの図書館から撤去するよう何度も訴えられ、時には成功したが、世界中の学校で頻繁に教えられており、テレビ、演劇、ラジオ、アカデミー賞を受賞した映画「チャーリー」にも何度も翻案されている。^{[6] [7] [8] [9]}

『アルジャーノンに花束を』の構想は14年かけて練られ、キーズの人生における出来事に触発されたものである。そのきっかけとなったのは1945年、キーズが作家としてのキャリアを追求したいという希望にもかかわらず、医学部進学を勧める両親と対立したことだった。キーズは自分の教育が自分と両親の間に溝を作っていると感じ、人の知能を高めることが可能だったらどうなるだろうかと考えるようになった。^{[4] [8] [10]これらの考慮に基づいて、キーズは}『アルジャーノンに花束を』の構想をさらに発展させ、当初の構想をキーズが「古典的な悲劇」と称するものに変えた。 ^[11]キーズは1999年の回想録『アルジャーノン、チャーリーと私：作家の旅』で、創作プロセスについてさらに説明し、 『アルジャーノンに花束を』の着想の鍵となる洞察を語っている。彼は、アリストテレスの『詩学』の格言に触発されたと述べた。その格言では、悲劇は高貴な生まれの人にしか起こり得ない、なぜなら悲劇は高いところから転落する以外に起こり得ないからである、と述べられている。 ^[11]キーズの考えは、「それを試してみよう」というものだった。^[11]そのため、彼は物語の主人公を、最初は「低貴な生まれ」（知的障害のある若者）だったが、知能増強処置の後「高貴な生まれ」になった人物にした。^[11]彼の目標は、そのような人物を、すべてを失う前に孤立するという代償を払って天才の高みにまで引き上げることだった。

1957年、キーズが障害のある生徒に英語を教えていたとき、生徒の一人が、一生懸命勉強して賢くなったら、普通のクラス（主流）に入れることは可能かと尋ねた。 ^{[4] [12]}キーズは、別の学習障害のある生徒が通常の授業を受けられなくなった後に退行した劇的な変化も目撃した。キーズは、「学校に戻ったとき、彼はすべてを失っていました。彼は読むことができず、元の状態に戻っていました。それは悲痛な出来事でした。」と語っている。^[4]

この本の登場人物はキーズの人生に登場する人物に基づいている。アルジャーノンというキャラクターは大学の解剖学の授業からヒントを得ており、名前は詩人のアルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンからヒントを得ている。^{[13] [よりよい出典が必要]}物語の中で知能を高める手術を開発した科学者のネマーとシュトラウスは、キーズが大学院時代に出会った教授たちからヒントを得ている。^[14]チャーリーが経験する出来事もキーズの人生に基づいており、その中にはロールシャッハ・テストとチャーリーのそれに対する苛立ちも含まれている。これはキーズが大学生時代に不安の原因を探っていたときのテストの経験からヒントを得ている。物語を展開していく中で、彼は苛立たしいテストと測定のアドバイザーを、同じようにチャーリーを苛立たせるテスターのバートに風刺的に変化させた。^[11]

1958年、キーズはギャラクシーサイエンスフィクション誌から物語の執筆を依頼され、その時点で『アルジャーノンに花束を』の要素がうまく収まった。^{[13] [より詳しい情報源が必要]しかし、}ギャラクシー誌に物語が提出されたとき、編集者のホレス・ゴールドは、チャーリーが知性を保ってアリス・キニアンと結婚し、その後ずっと幸せに暮らすように結末を変えることを提案した。^{[15]キーズは変更を拒否し、代わりに}ファンタジー＆サイエンスフィクション誌に物語を売却した。^{[13] [より詳しい情報源が必要]}

キーズは1962年から1965年にかけてこの小説の拡張版に取り組み^{[16] 、最初は}ダブルデイに売り込もうとしたが、彼らも結末を変えたいと考えた。キーズは再び拒否し、ダブルデイに前払い金を返還した[ ¹⁵ ]。 1年の間に5つの出版社がこの物語を拒否し^[15] 、 1966年に ハーコート社から出版された。

短編小説「アルジャーノンに花束を」は、1959年4月号の『ザ・マガジン・オブ・ファンタジー＆サイエンス・フィクション』のリードストーリーとして初めて発表されました。^{[17] [13] [より詳しい情報源が必要]}その後、『ザ・ベスト・フロム・ファンタジー＆サイエンス・フィクション、第9シリーズ』（1960年）、^[18]『ザ・フィフス・アニュアル・オブ・ザ・イヤーズ・ベスト・サイエンス・フィクション』（1960年）、^[19] 『ベスト・アーティクルズ・アンド・ストーリーズ』 （1961年）、^{[13] [より詳しい情報源が必要]} 『リテラリー・カヴァルケード』（1961年）、^{[13] [より詳しい情報源が必要]} 『サイエンス・フィクションの殿堂、第1巻、1929-1964』（1970年）、^[20] 『ザ・マガジン・オブ・ファンタジー＆サイエンス・フィクション：30年の回顧』 （1980年）に再録されました。^[18]

ファンタジー＆サイエンスフィクション誌は2000年5月号で、著者による「アルジャーノン、チャーリー、そして私：作家の旅」と題されたエッセイとともに、オリジナルの短編小説を再掲載した。^[21]雑誌の表紙には、「アルジャーノンに花束を / ダニエル・キイス / 物語とその起源」との組み合わせが宣伝された。

この拡張小説は1966年にハーコート・ブレイス社から最初に出版され、1968年にはバンタム社からペーパーバックが出版された。 ^{[13] [よりよい情報源が必要]} 1997年時点で、^{[アップデート]}この小説は出版以来絶版になっていなかった。^[15] 2004年までに、27の言語に翻訳され、30か国で出版され、500万部以上を売り上げた。^{[22] [よりよい情報源が必要] [23]}

短編小説と小説には多くの類似した筋書きがありますが、小説ではチャーリーの発達する感情状態、知性、幼少期の思い出、家族との関係などについて大幅に詳しく描かれています。どちらも主人公のチャーリー・ゴードンが書いた一連の日誌 (「進捗報告」) として表現されています。これらの報告のスタイル、文法、スペル、句読点は、彼の精神的および感情的な成長の変化を反映しています。

チャーリー・ゴードンは、工場の清掃員として単純労働をしている、 IQ 68 の37 歳の男性です。 ^[a]職場での彼の主な「友人」は同僚のジョー・カープとフランク・ライリーですが、ジョーとフランクが陰で頻繁に彼をいじめたり、からかったりしていることを彼は知りません。チャーリーは、知能の向上を期待して、キニアン女史が教える読み書きプログラムに参加します。彼は、知能を高めるための実験的な外科手術を受けるよう選ばれます。この技術は、すでに多くの非人間動物でテストされており、実験用マウスのアルジャーノンで大きな成功を収めました。これらのイベントは実りあるものでしたが、この処置の完全な結果は不明でした。チャーリーの手術も成功し、彼の IQ は 3 倍になりました。

知能が増したことにより、彼は、友人だと思っていた工場の同僚たちが、彼をからかうためにそばにいてくれただけであることに気づく。彼の新しい知能に同僚たちは怯え、彼らは彼を解雇するための署名運動を始める。さらに、チャーリーは、ネマー博士が利他的にチャーリーを賢くするのを助けるのではなく、自分の科学者としてのキャリアを進めるためにチャーリーを利用しているだけだと気づき、教授たちに対する見方が否定的に変わる。後に、チャーリーは、地元の食堂で客に馬鹿にされている16歳の愚かな皿洗い係を擁護することで勇気を示す。チャーリーの知能がピークに達すると、アルジャーノンの知能は突然低下する。ネズミは知能の増加と精神年齢を失い、その後死亡し、チャーリーは彼を自宅の裏庭に埋葬する。チャーリーは、知能の増加も一時的なものであり、自分の運命はアルジャーノンと同じになることに気づく。精神の衰えの影響が明らかになるにつれ、彼は実験に欠陥があることに気づき、それを「アルジャーノン・ゴードン効果」と呼ぶ。仕事を終える頃には、彼の知性は元の状態に戻っていた。知識を失うにつれ、チャーリーは自分に何が起こっているのかに気づき、苦しんでいる。彼は工場の清掃員という昔の仕事を再開し、以前の状態に戻ろうとするが、同僚、家主、キニアン女史など周囲の人々からの同情と罪悪感に耐えられない。チャーリーはニューヨークから「立ち去る」つもりだと述べ、最後の願いはアルジャーノンの墓に誰かが花を供えることだと言う。

この小説はプラトンの『国家』第 7 巻から引用した序文で始まる。

常識のある人なら誰でも、目の混乱には二種類あり、光から出ることと光に入ることの二つの原因から生じることを覚えているでしょう。これは肉体の目だけでなく、心の目についても当てはまります。

32歳のチャーリー・ゴードンは、IQが68である。 ^[a]叔父は、彼が州立施設であるウォーレン州立家庭教育学校に住まなくて済むように、彼がパン屋（工場ではない）で単純労働をするように手配した。自分を向上させたいと願うチャーリーは、ビークマン大学知的障害者センターでアリス・キニアン先生が教える読み書きのクラスに通う。 ビークマン大学の2人の研究者、ネマー教授とストラウス博士は、知能を高めることを目的とした新しい外科技術を試すための人間の被験者を探している。 彼らはすでにアルジャーノンという名前のネズミにその手術を施し、その結果、彼の知的能力が劇的に向上した。 アリスの推薦と彼の向上心に基づいて、ネマーとストラウスは、より賢い生徒ではなくチャーリーをその手術を受けさせることにした。

手術は成功し、チャーリーの IQ は 3 か月以内に 185 に達する。同時に、彼は幼少時代を思い出し始め、母親のローズが彼を身体的に虐待し、彼の障害に対する偽の治療にお金を浪費し、妹のノーマが彼を恨んでいたことを思い出す。チャーリーの知能、教育、世界に対する理解が増すにつれて、彼と周囲の人々との関係は悪化する。かつて彼をからかって楽しんでいたパン屋の同僚たちは、今では彼の知能の増加を恐れ、憤り、上司に彼を解雇するよう説得する。アリスはチャーリーと関係を持つようになるが、もはや彼と共感できないことに気づき、彼の知能が彼の性格を変えたと主張して別れる。後にチャーリーは、手術前には彼らが彼を実験台であり人間ではないと考えていたと確信し、ストラウス、特にネマーに対する信頼を失う。シカゴの科学会議中、チャーリーは実験台のように扱われて屈辱を感じ、報復としてアルジャーノンと一緒に逃げる。

アルジャーノンとともにマンハッタンに引っ越した後、チャーリーは隣人のフェイ・リルマンと関係を持つようになり、孤独感を和らげる。障害のある給仕係との出来事の後、チャーリーはネマーとストラウスの実験をさらに改善しようと奮起し、助成金を申請する。しかし、アルジャーノンが不安定な行動を取り始めていることに気づく。研究の中で、彼はネマーとストラウスの手順に欠陥があることを発見し、アルジャーノンが知能を失い、元の状態に戻る可能性があることを示唆する。そうなる前に、チャーリーはアルジャーノンが亡くなると、自分の研究結果を「アルジャーノン・ゴードン効果」として発表する。

チャーリーは精神状態が元に戻り始めると、家族との関係に終止符を打つ。ブルックリンにある家族の古い家に今も住んでいるローズは認知症を発症し、彼をほんの少ししか認識できない。何年も前に家族と連絡を絶っていた父のマットは、彼をまったく認識できない。チャーリーは、最近落ち込んだ近所でローズの世話をしているノーマとだけ再会することができたが、家族と一緒にいることを断った。チャーリーは再びアリスとデートを始めるが、知能の低下に対する苛立ちから、最終的に彼女やストラウス医師との関係を終わらせる。友人や同僚に頼られ、同情されることに耐えられず、ウォーレン州立ホーム・アンド・トレーニング・スクールに住むことを決意する。そこでは誰もこの活動について知らない。執筆の最後の追伸で、チャーリーのかつての住居の裏庭にあるアルジャーノンの墓に誰かが花を供えてくれるよう頼んでいる。

小説と短編小説はどちらも、手術の数日前からチャーリーが元の状態に戻るまでの間の個人的な「経過報告」をまとめた書簡体で書かれている。当初、報告には初歩的なスペルミスやぎこちない文章が満載で、幼い子供の文章を反映していた。 ^[24]物語はチャーリーの視点から、一人称の視点で語られ、読者はチャーリーの目を通して物事を見て、それぞれの考えを聞くことができる。キーズは回想録の中で、このことの重要性について次のように述べている。「これはチャーリーの視点から語られなければならなかった。一人称、主要人物の視点で、チャーリーの心の中で、そして最初から最後までチャーリーの目を通して語られなければならなかった。」^[11]愚か者であるチャーリーは、最初は信頼できない語り手で、未熟な世界観を通して物語を伝え、知能の低さが周囲の世界を理解する能力を損なっていた。この結果、劇的な皮肉が生まれます。読者はチャーリーの状況について、チャーリー自身よりもよく知っていることが多いからです。

しかし、手術後、報告書にはスペル、文法、句読点、発音に著しい改善が見られ始め、彼の知能が上昇したことが示されました。^[25]知能が向上するにつれて、チャーリーの知覚は広がり、物事は自分が認識していたものとはまったく異なることに気づきます。チャーリーの認識は読者の認識と一致するまで高まり、すぐにそれを上回ります。これにより、彼はすべての関連情報を正確に提供できる信頼できる語り手へと変身します。

チャーリーの退行は、これらのスキルの喪失によって表現されます。 ^[25]最終的な状態では、チャーリーは信頼できない状態に戻り、退行によって出来事を正確に語る能力が低下します。文体の極端な違いは、手術によってチャーリーが経験する変化を強調し、読者をチャーリーの弧と成長/退行に導き、物語全体を通して対照的な部分をサポートします。

『アルジャーノンに花束を』の重要なテーマには、知的障害者の扱い、^{[4] [26]}知性と感情の葛藤が幸福に与える影響、^{[27] [28]}過去の出来事がその後の人生にどのような影響を与えるかなどがある。^[28] アルジャーノンは、高揚感というSFのテーマを取り入れた物語の一例である。^[29]

ギャラクシーサイエンスフィクション誌のアルギス・バドリスは、フラワーズがアルジャーノンの人々を「丸みを帯びた人物」としてリアルに描写したことを称賛した。1966年8月、キーズはほとんど小説を出版しておらず、今後出版するかどうかは不明であると述べ、「これが始まりだとしたら、なんと素晴らしい始まりだろう。そしてこれが非常に短いキャリアの頂点だとしたら、なんと素晴らしいキャリアだろう」と結論付けた。^[30] 1967年2月、バドリスはこの本をその年のベスト小説に挙げた。^[31]

オリジナルの短編小説は1960年にヒューゴー賞短編賞を受賞した^。[2]長編小説は1966年にサミュエル・R・ディレイニーの『バベル17』と並んでネビュラ賞長編小説部門を受賞し、^[3] 1967年にはヒューゴー賞長編小説部門にノミネートされたが、ロバート・A・ハインラインの『月は無慈悲な女王』に敗れた。^[32]

1960年代後半、全米SF作家協会（SFWA）はネビュラ賞を遡及的に授与することを決定し、1964年12月31日までの時代（ネビュラ賞が考案される前）のお気に入りのSF作品に投票した。『アルジャーノンに花束を』の短編版は132の候補作のうち3位に選ばれ、1970年に『SFの殿堂』第1巻、1929-1964^{に掲載された。 [33]}キーズは2000年にSFWA名誉作家に選出されたが、これは主に『アルジャーノンに花束を』によってSFとファンタジーに多大な貢献をしたためである。^[34]

『アルジャーノンに花束を』は、アメリカ図書館協会の1990年から1999年にかけて最も頻繁に異議を唱えられた100冊の本の43位にランクされています^。[6]異議の理由はさまざまですが、通常はチャーリーが自分の性的欲求を理解し、表現しようと苦闘する部分に集中しています。^{[35] [より良い情報源が必要]異議の多くは不成功に終わりましたが、この本は}ペンシルバニア州やテキサス州を含むいくつかの学校の図書館から時々撤去されました。^{[36] [より良い情報源が必要]}

『アルジャーノンに花束を』は、ジェネシスのキーボード奏者トニー・バンクスのアルバム『A Curious Feeling』などの作品のインスピレーションとなっている。^[37]また、2006年にカリーヌ・ポンティエスが手がけたモダンダンス作品『Holeulone』にもインスピレーションを与え、ベルギー・フランス共同体批評家協会最優秀ダンス作品賞を受賞した。^[38]テレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の2001年のエピソード「HOMR」は、この小説に似たプロットとなっている。^[39]テレビシリーズ『フィラデルフィアは今日も晴れ』の2013年のエピソード「チャーリーに花束を」は、この小説に大きく基づいている。^[40]

『アルジャーノンに花束を』は、舞台、映画、ラジオなど、さまざまなメディアで何度も翻案されてきました。翻案された作品には次のようなものがあります。

• テレビドラマ『The United States Steel Hour 』の1961年のエピソード「The Two Worlds of Charlie Gordon」、主演はクリフ・ロバートソンとモナ・フリーマン。^{[41] [42]}
• 1968年の映画『チャーリー』でもクリフ・ロバートソンが主演し、アカデミー賞最優秀男優賞を受賞した。^{[41] [43]}
• 1969年の舞台劇『アルジャーノンに花束を』 、デイヴィッド・ロジャース作。^{[41] [44]}
• 1975年の舞台劇「Entaha El-Dars Ya Ghabi（レッスンは終わったよ、バカ）」はエジプトの俳優モハメド・ソブヒによって制作された。
• 1978年の舞台ミュージカル『チャーリーとアルジャーノン』 、デイヴィッド・ロジャースとチャールズ・ストラウス作。^{[41] [45] [46]}
• 1979年のロックオペラ「A Curious Feeling」 、トニー・バンクス作。^[47]
• 1991年のBBCラジオ4のラジオドラマ『アルジャーノンに花束を』はトム・コートネイ主演。^[48]
• 2000年のテレビ映画『アルジャーノンに花束を』、主演はマシュー・モディーン。
• テレビシリーズ『透明人間』の2001年のエピソード「ホッブスに花束を」。
• 2001 年のスパイダーマン コミック ストーリー、「Flowers for Rhino」(ピーター ミリガンとダンカン フレグレド著)。
• テレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の 2001 年のエピソード「HOMR」。
• 2002年の日本のドラマ『アルジャーノンに花束を』（フジテレビ、ユースケ・サンタマリア主演）。
• テレビシリーズ「スポンジ・ボブ」の2005年のエピソード「パトリック・スマートパンツ」。
• 2006 年のフランスのテレビ映画、Des fleurs pour Algernon。
• 2013年のテレビ番組『フィラデルフィアは今日も晴れ』のエピソード「チャーリーに花を」。^[49]
• テレビシリーズ「ザ・リーグ」の2013年のエピソード「タコに花を」。
• 2015年の日本のドラマ『アルジャーノンに花束を』（東京放送）、主演は山下智久と栗山千明。
• 2017 年のビデオゲーム「NieR:Automata」では、「A」エンディングに「Flowers for Machines」というタイトルが付けられています。
• テレビ番組「Curb Your Enthusiasm 」の2020年のエピソード「Beep Panic」。
• ヨルシカによる2023年の日本の曲、アルジャーノン。

その後、フランス（1982年）、アイルランド（1983年）、オーストラリア（1984年）、ポーランド（1985年）、日本（1987年、1990年）、チェコスロバキア（1988年）でも舞台化やラジオ化が行われた。^[41]

• ブジャルスキー、アンドリュー（2002年）。アグリエッティ、ブーミー、クイニオ、デニス（編）。アルジャーノンに花束を：ダニエル・キイス。スパーク。ISBN 1-58663-514-X。
• クールズ、バート(1991)。ダニエル・キイスの『アルジャーノンに花束を』の劇作 (ロバート・チェンバースの注釈を含む)。ハイネマン (1993 年出版) 。ISBN 0-435-23293-2。
• ヒル、シェリル (2004)。「ダニエル・キイスの『アルジャーノンに花束を』の歴史」(PDF)。LIBR 548F: 本の歴史。2007年 2 月 21 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• キーズ、ダニエル(1999)。『アルジャーノン、チャーリーと私：作家の旅』。フロリダ州ボカラトン：Challcrest Press Books。ISBN 1-929519-00-1。
• ショールズ、ロバート(1975)。構造的ファブリケーション：未来のフィクションに関する試論。ノートルダム、インディアナ州：ノートルダム大学出版局。ISBN 0-268-00570-2。
• シルバーバーグ、ロバート編 (1970)。SFの殿堂、第1巻、1929-1964年。トム・ドハティ・アソシエイツ。ISBN 0-7653-0537-2。
• 「アルジャーノンに花束を」。SF百科事典。

• 「アルジャーノンに花束を」（短編小説）のタイトルリスト（インターネット スペキュレイティブ フィクション データベース）
• インターネット スペキュレイティブ フィクション データベースにおける「アルジャーノンに花束を」（小説）のタイトル一覧
• インターネット アーカイブの「アルジャーノンに花束を」