リトル・ドリット

リトル・ドリット

1856年3月、連載第4巻の表紙
著者	チャールズ・ディケンズ
イラストレーター	ハブロット・ナイト・ブラウン（フィズ）
カバーアーティスト	ハブロット・ナイト・ブラウン（フィズ）
言語	英語
ジャンル	小説
公開済み	連載 1855年12月1日 – 1857年6月1日; 書籍 1857年5月30日
出版社	ブラッドベリとエヴァンス
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷
先行	厳しい時代
に続く	二都物語

『リトル・ドリット』は、イギリスの作家チャールズ・ディケンズの小説で、1855年から1857年にかけて連載されたものです。物語の主人公は、ロンドンの債務者のためのマーシャルシー刑務所で生まれ育った家族の末っ子、エイミー・ドリットです。アーサー・クレナムは、20年ぶりに家に戻り、新たな人生を始める準備を整えた彼女と出会います。

この小説は、政府と社会の両方の欠点を風刺している。その中には債務者監獄という制度も含まれている。債務者は投獄され、働くこともできず、借金を返済するまで投獄される。この場合の監獄とは、ディケンズの父親が投獄されていたマーシャルシー刑務所である。ディケンズは、この小説の中で架空の「婉曲表現事務所」という形で、イギリス政府の無力な官僚機構についても批判している。また、イギリスの階級制度に起因する社会の階層化も風刺している。

1826 年マルセイユ、殺人犯リゴーは裁判にかけられる直前に、刑務所の同房者ジョン バプティスト カヴァレットに妻を殺した経緯を語る。ビジネスマンのアーサー クレナムは他の旅行者とともにマルセイユの隔離施設に拘留され、商人のミーグルズ夫妻、その娘「ペット」、メイドの孤児ハリエット ビードル (家族からはタティコラムというあだ名がつけられている) と親しくなる。アーサーは過去 20 年間、父親とともに中国で家業のその部分を管理していたが、最近父親が中国で亡くなった。アーサーは今、母親のクレナム夫人に会うためにロンドンに戻っている。

アーサーの父親は死の床にあったとき、母親に渡すために時計をアーサーに渡した。時計の中には「あなたのお母さん」というメッセージが書かれており、アーサーはそれをクレナム夫人に届ける。時計のケースの中には、ビーズでDNF (忘れないで) のイニシャルが刻まれた古い絹の紙が入っていた。アーサーはそのメッセージについて尋ねるが、現在車椅子に乗っているクレナム夫人は、その意味を明かそうとしない。アーサーは家業を継がず、自分で新しい機会を探すと答える。ジェレマイア・フリントウィンチは、クレナム夫人がアーサーに過去のことを話さなかったことを責める。

ロンドンでは、債務者として投獄されているウィリアム・ドリットが、 20年以上マーシャルシー債務者監獄に収監されている。彼にはエドワード（通称ティップ）、ファニー、エイミーの3人の子供がいる。末娘のエイミーは刑務所で生まれ、リトル・ドリットという愛称で呼ばれている。母親はエイミーが8歳のときに亡くなった。ティップは最近ギャンブルの借金で投獄され、ファニーはウィリアムの兄フレデリックと刑務​​所の外で暮らしている。彼女はミュージックホール（フレデリックはクラリネットを演奏している）で踊り子として働いており、裕福なエドマンド・スパークラーの注目を集めている。リトル・ドリットは父親に忠実で、裁縫で両親を支え、刑務所に出入りも自由である。自分の経済状況を認めることを恥ずかしがる父親の名誉を守るため、リトル・ドリットは刑務所の外での仕事や、刑務所から出られないことについては口を閉ざしている。ドリット氏はマーシャルシー島の父としての役割を担い、まるで彼がそこに住むことを選んだかのように、住民から尊敬されている。

アーサーが母親に家業を継がないと告げると、クレナム夫人は事務員のジェレマイア・フリントウィンチをパートナーに選ぶ。アーサーは、クレナム夫人がリトル・ドリットを裁縫師として雇い、並外れた優しさを見せていることを知り、この少女が時計の謎に関係しているのではないかと考える。アーサーは少女を追ってマーシャルシーに向かう。彼は、リトル・ドリット、彼女の父親、そして彼女の兄弟に対する恩人の役割を装い、迂回事務所でウィリアム・ドリットの借金について尋ねようとするが、無駄である。一方、証拠不十分で釈放されたリゴーは、ブランドワという名前でクレナム夫人に近づき、彼女とフリントウィンチを脅迫して、彼女の事業に加わるよう迫る。

迂回事務所にいる間、アーサーは成功した発明家ダニエル・ドイスと出会う。ドイスは自分の工場でパートナーとビジネスマンを欲しがっており、アーサーはその役割を果たすことに同意する。アーサーはロンドンで馬車に轢かれて怪我をしたカヴァレットと出会い、彼が治療を受けられるよう手助けする。カヴァレットはブランドワに二度と会わないことを願って生きている。リトル・ドリットはアーサーに恋をするが、アーサーは彼女の気持ちに気付かない。アーサーはペット・ミーグルズに夢中になるが、彼女が冷酷な芸術家ヘンリー・ゴーワンと結婚すると失望する。ペットの結婚式の後、タティコラムが旅人のミス・ウェイドのもとへ逃げ出し、ミーグルズ一家は打撃を受ける。

アーサーは、かつての婚約者フローラ・フィンチングと再会する。この女性こそ、彼が中国に送られた原因である。彼女は現在未亡人となり、亡き夫の叔母の面倒を見ている。彼女の父親であるキャスビー氏は多くの賃貸物件を所有しており、家賃徴収人のパンクス氏はキャスビー氏の高騰した家賃を徴収するという汚れ仕事の矢面に立たされている。パンクス氏は、ウィリアム・ドリットが失われた財産の相続人であることを知り、彼が刑務所から出られるようになり、家族全員の立場が変わった。富を取り戻したドリットは、過去を思い出させるものをすべて避け、傷心のリトル・ドリットにアーサーに二度と会うことを禁じる。

裕福になったドリット一家は、新たに名声を得た裕福な一家としてヨーロッパを旅することを決意する。彼らはアルプスを越えてヴェネツィアにしばらく住み、最後にローマに着いた。彼らは新たに得た富と地位を誇り、新しい友人たちには過去を隠していた。リトル・ドリットは富と新しい社会的地位になかなか適応できなかったが、叔父のフレデリックだけは彼女と同じ気持ちだった。ファニーとティップは社会のやり方にすぐに適応し、ミスター・ドリットも同様だった。しかし彼は、マーシャルシーで過ごした過去の真実が誰かに発見されるのではないかと恐れていた。ローマのパーティーでミスター・ドリットは病気になり、後に死亡。取り乱した弟のフレデリックも同じ夜に死亡。一人残されたリトル・ドリットはロンドンに戻り、新婚のファニーとその夫エドマンド・スパークラーと一緒に暮らす。一方、ブランドワは姿を消し、クレナム夫人が彼の殺害の疑いをかけられる。

エドマンド・スパークラーの義父、マードルの金融家は、マードルの自殺で終わりを迎えます。彼の銀行と投資事業の破綻により、ドリット家、ドイス・アンド・クレナム商会、アーサー・クレナム、パンクス、その他何千人もの人々の貯蓄が失われました。パンクスは、誰もが金融界の「時の人」とみなしていたマードルに投資するようクレナムを説得したことに罪悪感を抱いています。恥じらい、事業の負債を返済できないクレナムは、マーシャルシー刑務所に収監され、そこで病気になります。リトル・ドリットがロンドンに到着すると、彼女は彼を看病して健康を取り戻します。

アーサーの要請で、カヴァレットはブランドワを探し出し、マーシャルシーにいるアーサーのもとに連れて行く。マーシャルシーでの会合から 1 週間後、クレナム夫人の過去の真実がブランドワによって明らかにされ、クレナムの家でジェレミアによって確認される。彼女の結婚は彼女の両親とクレナムの叔父によって取り決められたが、叔父のギルバートは甥がすでに結婚していたことを知っていた。クレナム夫人は幼いアーサーを育て、父親の最初の妻である実母に彼と会う権利を与えないことに固執した。クレナム夫人は、宗教を装って他人を罰するのは自分の権利だと考えている。彼女は傷つき、自分の権力を使って他人を傷つけた。

アーサーの実母は、アーサーが中国へ旅立ったのとほぼ同時期に亡くなりました。彼女は若い頃、ロンドンの芸術家たちの下宿に入りました。後にクレナム氏の裕福な叔父ギルバートは、後悔の念に駆られ、アーサーの実母とそのパトロンの末娘に遺産を残しました。パトロンに娘がいない場合は、彼の兄弟の末子が相続します。パトロンは、アーサーの実母を指導し、友人となった音楽家のフレデリック・ドリットで、受益者は彼の姪のエイミー・ドリットです。

クレナム夫人に真実を話すよう促したが、彼女は拒否し、ジェレマイアはアーサーが帰宅した夜、叔父の遺言の補遺が書かれた書類を双子の兄弟に渡した。翌日、ジェレマイアはクレナム夫人に書類を燃やしたと伝えた。ブランドワはジェレマイアの兄弟を殺害した後、書類を奪い、リトル・ドリットのためにマーシャルシーにコピーを残した。

クレナム夫人はリトル・ドリットに遺産のことを告げず、渡すこともしなかったが、裁縫師として雇った。アーサーには実の母親のことを告げなかったが、アーサーは父親が亡くなったとき、心に何か重荷を背負っていたことを感じていた。ブランドワの脅迫に屈する気はなく、いくらか後悔しながら、堅苦しい女性は椅子から立ち上がり、よろよろと家を出て、マーシャルシーのリトル・ドリットに秘密を明かす。クレナム夫人は彼女に許しを請い、少女はそれを許す。

帰宅すると、クレナム夫人は路上で倒れ、話すことも手足も動かすことができず、クレナムの家が彼女の目の前で崩壊し、ブランドワは死亡した。アフリーは外で愛人を探しており、ジェレマイアは手に入る限りのお金を持ってロンドンから逃げていた。リトル・ドリットはアーサーを傷つけるよりは、彼女の利益になるはずだった遺言を明かさず、母親が亡くなった後に両親のことを話すことにした。

ミーグルズ氏は原本の書類を求め、フランスに立ち寄ってミス・ウェイドに尋ねる。彼女は書類を持っているが、それを否定する。ミス・ウェイドのサディスティックな気質に苦しめられていたタティコラムは、ミーグルズを追ってロンドンに戻り、書類を彼に渡す。彼はそれをリトル・ドリットに渡す。アーサーが元気になり、結婚しようとしていたとき、リトル・ドリットは書類を燃やすようにミーグルズ氏に頼む。その後、ミーグルズ氏は海外からアーサーのビジネスパートナーであるダニエル・ドイスを探し出す。ドイスは裕福で成功した男で、アーサーの釈放のためにすべての負債を清算する手配をする。アーサーは財産を回復し、ドイスとの地位も安定し、健康も回復して刑務所から釈放される。アーサーとリトル・ドリットは結婚する。

リトル ドリットには、数多くのサブ プロットが含まれています。その 1 つは、アーサー クレナムの友人である心優しいミーグルズ一家に関するものです。彼らは、娘のペットが芸術家のヘンリー ゴーワンと結婚し、召使いで養女のタティコラムが犯罪者リゴーの知り合いである邪悪なミス ウェイドに誘い出されて動揺します。ゴーワンに捨てられた恋人のミス ウェイドは、怒りに支配されています。

もう一つのサブプロットは、イタリア人のジョン・バプティスト・カヴァレットに関するもので、彼は軽犯罪でマルセイユに収監されていたときにリゴーの同房者だった。彼はロンドンに行き、木彫りのビジネスを立ち上げる間彼の警備員を務めていたクレナムと偶然出会い、ブリーディング・ハート・ヤードの住人から受け入れられるようになる。カヴァレットはこの援助に報いるため、アーサーがブランドワ/リゴーを見つけてほしいと頼んだとき、彼を探す。この行動はクレナム夫人の秘密の暴露につながる。

もう一つの主要なサブプロットは、回りくどい言い回しのオフィスを特徴とする英国官僚主義の風刺であり、そこでは、どうすればそれをしないかが専門とされている。

• リゴー: 妻を殺害した罪で裁判を待つためマルセイユの刑務所にいるヨーロッパ人。彼は他人に紳士として接するよう要求するが、自分自身は紳士らしく他人に接していない。陪審員に無罪を納得させた後、フランスの宿屋でカヴァレットに出会ったとき、彼はラニエと呼ばれる。イギリスではブランドワとして知られている。
• ジョン・バプティスト・カヴァレット: マルセイユで軽微な密輸の罪で裁判を待っているイタリア人。リゴーと同じ独房に入れられる。アーサー・クレナムとのつながりを通じてイギリスに渡り、ブリーディング・ハート・ヤードに定住する。
• アーサー・クレナム: 中国から帰国後、ペストが流行した地域を旅したため、マルセイユで数週間隔離された。40歳の独身で、隔離中に新しい友人に出会う。彼は誠実で親切な人で、ビジネスのスキルもある。
• クレナム夫人: アーサー・クレナムの父の妻。ロンドンで家業を営んでいた。彼女は厳格で厳しい宗教宗派で育ち、幼少期の習慣を今も引き継いでいる。彼女はアーサーをロンドンに引き留めていたが、彼がガールフレンドといるところを目撃され、彼女もそのガールフレンドの両親もその関係を認めなかった。彼女は彼を中国にいる父親のもとで働くために送り出した。
• ギルバート・クレナム氏: アーサー・クレナムの父の叔父であり、家業の創始者。彼は自分が育てたアーサーの父に、叔父が選んだ女性と結婚するために、結婚を諦めるよう強要した。ギルバート・クレナムはこの物語の時代には生きていないが、40年前にアーサーが生まれたときには生きていた。
• アーサー・クレナムの実母: 彼女はアーサーの実母であり、彼の父の最初の妻としてのみ言及されている。彼女はクレナム夫人とギルバート・クレナムによって追い払われた。
• アフリー: 後のフリントウィンチ夫人。彼女はクレナム夫人と、中国に行く前のアーサーの世話をしていた。彼女は夫と愛人の両方を恐れている。建物から聞こえる音はすべて彼女にとって謎めいたものだった。
• ジェレミア・フリントウィンチ氏: アーサーがロンドンに戻って家業を継がないと宣言するまで、クレナムの会社の事務員。フリントウィンチ氏はクレナム夫人の共同経営者に昇進。クレナム夫人が重度の介護を必要とする病人になったとき、彼女はフリントウィンチ氏とアフェリーが結婚すべきだと決め、2人は結婚した。脅迫の試みの後、彼はロンドンから逃亡し、アムステルダムとハーグではフリントヴィンゲの息子として知られていたと言われている。
• ミスター・ミーグルズ: 妻、娘、娘のメイドとともにヨーロッパを旅行中の引退したイギリス人銀行家。彼と家族はペストの流行地域を旅行したためマルセイユで隔離されたが、誰も罹患していなかった。彼はアーサー・クレナムと友人になる。
• ミーグルズ夫人: ミーグルズ氏の妻であり、娘の母親。
• ミニー ミーグルズ: ミーグルズ夫妻の娘で、双子の女の子の生き残りです。彼女は若くて美しい女性で、両親に甘やかされて育ち、両親からはペットと呼ばれています。
• タティコラム: ミニー ミーグルズのメイド。ミーグルズに引き取られた孤児。ミニーより若く、豊かな黒髪で、怒りっぽい性格。本名はハリエット ビードル。トゥイッケナムの家族と暮らし、その後ロンドンのミス ウェイドと暮らし、その後カレーに住み、ミーグルズに戻る。
• ミス・ウェイド: マルセイユで隔離されたもう一人の旅行者。彼女はよそよそしいが、タティコラムと関係がある。彼女はかつてヘンリー・ゴーワンに求愛された。彼女はリゴーと関係があり、彼はクレナム家の貴重な書類の入った箱を彼女に残した。
• ウィリアム・ドリット氏: 物語が始まる約 30 年前に、彼は妻と 2 人の子供とともにマーシャルシー債務者刑務所に収監されました。時が経つにつれ、彼は社交的な振る舞いから「マーシャルシーの父」となり、自分が育った階級の期待を維持しました。彼は刑務所に入ることになった状況を解決する努力を一切しませんでした。
• ドリット夫人: 彼女は夫の翌日に、2人の子供を連れて刑務所に到着しました。彼女は妊娠しており、約7か月後に3人目の子供、2人目の娘を出産しました。その娘が8歳くらいのときに、ドリット夫人は亡くなりました。
• エドワード・ドリット: ドリット家の長男。ティップとも呼ばれ、3 歳くらいで刑務所に入る。成長してギャンブラーになる。
• ファニー・ドリット: ドリット家の長女。2 歳で刑務所に入る。魅力的で活動的な若い女性に成長し、劇場のダンスの訓練を受ける。後にエドマンド・スパークラーと結婚する。
• エイミー・ドリット: 刑務所で生まれ、リトル・ドリットと呼ばれています。他人を思いやる少女として成長し、刑務所にいる自分と父親を養うのに十分なお金を稼ぐ実践的な人物です。彼女は家族の精神的、実際的な中心人物です。物語が始まるとき、彼女は 22 歳です。
• フレデリック・ドリット：ウィリアムの兄で、エドワード、ファニー、エイミーの叔父。芸術的な才能があり、家計が破綻してからは楽器を演奏して生計を立てている。弟とは性格が違う。若い頃は芸術家向けの家を持ち、歌手だったアーサー・クレナムの母親を引き取った。
• 若きジョン・チバリー: ジョン・チバリーの息子。ジョンはやがてマーシャルシー刑務所の錠前の職を譲りたいと考えている。若きジョンはリトル・ドリットに恋をしているが、その気持ちは報われない。彼はできる限り彼女を助けるために行動し、ドリット家とその遺産を結びつける「占い師」の仕事をパンクスに手伝うなどしている。
• フィンチング夫人: フローラは未亡人となったが、若い頃はアーサー・クレナムに恋をしていた。彼がイギリスに帰国したとき、彼女は大きく変わってしまったにもかかわらず、彼がまた自分に恋をしてくれることを望み続けた。彼女は、現代では適切なようにアーサーをクレナム氏と呼ぶことができない場面に登場し、ユーモアを添えている。彼女の父親はキャスビー氏である。
• F 氏の叔母: 夫が亡くなると、フィンチング夫人は叔母の介護を引き継ぎます。叔母の言葉は反抗的ではありますが、実際には意味をなさないものです。
• クリストファー・キャスビー氏: 長い白髪で、一見すると優しい外見のため、家長とも呼ばれる。世間に対しては慈悲深いイメージを保っているが、パンクスに容赦なく家賃を徴収するよう圧力をかけている。ブリーディング・ハート・ヤードの土地を所有しており、フローラは彼の娘である。
• パンクス氏: キャスビー氏の家賃徴収人。アーサー・クレナムと友人になり、失われた遺産を持つ人々をマッチングするという副業に熱中し、その役割において自らを「占い師」と呼んでいる。
• ラグ氏: パンクス氏とドイス・アンド・クレナムの弁護士であり、パンクス氏の地主でもある。彼はドリッツとその相続財産を結び付ける「占い」の仕事を手伝った。
• ダニエル・ドイス: 機械装置の発明家。パリとサンクトペテルブルクで成功を収めた。発明した装置の特許を取得したいという無駄な望みを抱きながらイギリスに戻り、ブリーディング・ハート・ヤードに会社を設立。アーサー・クレナムとは、回りくどい言い回し部門で初めて出会う。ミーグルズ氏と友人になり、アーサー・クレナムを財務担当兼ビジネスパートナーとして迎える。
• エドマンド・スパークラー氏: 愚かな上流階級の若者で、ダンサーとしてファニー・ドリットに恋をする。ドリット家が裕福になったときに二人は再会し、彼はファニーが結婚に同意するまで彼女を追いかける。マードル氏 (彼の「知事」) が失敗する前に、彼はスパークラーのために婉曲法事務所の職を確保する。
• マードル夫人: エドマンド・スパークラーの母親で、マードル氏と再婚。彼女はファニー・ドリットと社交の相手を見つける。彼女は「お嬢様」とも呼ばれる。
• マードル氏: ドリット家が裕福だった時代、彼は「時代の人」であり、銀行家であり金融家でした。彼の投資成功のニュースは瞬く間に広まり、誰もが彼に資金を預けたり、預けたいと願ったりしました。彼の計画は失敗に終わり、彼が自殺した後にそのことが分かりました。
• ヘンリー・ゴーワン氏: ハンサムな若者。バーナクル家と親戚関係にあるが、母親から少額の年収しか得ていない。芸術家として金を稼ぎ、ミニー・ミーグルズを追いかけ、ドリット家が裕福になった頃に彼女と結婚。義理の両親から経済的援助を受けている。若いカップルはヨーロッパをツアー中にドリット家と出会う。
• ミスター タイト バーナクル: ロンドンの婉曲表現部門のスタッフ。バーナクルズ家の名家の一員。アーサーは、まずウィリアム ドリットを債務者監獄に閉じ込めている債権者を知ろうと、次にドイスの発明の特許を取得しようと、粘り強く努力する彼と出会うが、どちらも失敗に終わる。
• フェルディナンド・バーナクル氏: 貴族の若い一族で、ヘンリー・ゴーワンの友人。彼はマーシャルシー刑務所にいるアーサー・クレナムを訪問し、婉曲法事務所が彼を債務者監獄に送らなかったことを知って喜び、事務所が何もしないことの価値をアーサーに説明しようとします。
• プロニッシュ氏: 家族とともにブリーディング ハート ヤードに住んでいる左官。マーシャルシー刑務所に短期間収監され、そこでウィリアム ドリットとリトル ドリットと出会った。リトル ドリットとは友人。後にウィリアム ドリットがイギリスを離れる前に提供した資金で妻と店を経営。
• プロニッシュ夫人: 左官の妻であり、ブリーディング ハート ヤードに到着したジョン バプティスト カヴァレットの良き友人であり、アーサー クレナムの友人でもある。
• ミスター ナンディ: プロニッシュ夫人の父親。娘の家族が経済的に豊かになると、彼はその家族と同居する。そうでなければ、救貧院で暮らすことを余儀なくされる。彼はウィリアム ドリットが面会を許可した唯一の貧民だが、リトル ドリットがプロニッシュの家から刑務所まで彼と一緒に歩いているとき、ドリットは彼女が貧民と一緒に路上で見かけられたことに激怒する。
• マギー: 病気のため未発達のまま残された若い女性。リトル ドリットと友達になる。マギーはリトル ドリットよりも背が高く体が大きいため、リトル ドリットを「小さなお母さん」と呼ぶ。
• ジェネラル夫人: ウィリアム・ドリットが裕福な家庭で娘たちに社交の道を教えるために雇った未亡人。彼女は決して感情を表に出さないことを誇りにしており、常に穏やかに話す。彼女はよく「化粧」されている。
• エフライム・フリントウィンチ: ジェレマイアの双子の兄弟。アントワープ在住。クレナム夫人に追い出されたアーサーの実母を引き取り、アーサーが父親と出かけた頃に実母が亡くなるまで世話をした。アーサーが戻る前に、ジェレマイアは叔父の遺言書の原本と母親が書いた手紙を双子の兄弟に渡した。リゴーは書類の箱を手に入れるためにエフライムを殺害した。

リトル・ドリット（エイミー）という登場人物は、ディケンズが家族とともに時々訪れ、その名前で呼んでいたメアリー・アン・クーパー（旧姓ミトン）にインスピレーションを得たものである。^{[1]彼らはロンドン西部の}ハットン・ロードにあるザ・シーダーズに住んでいた。その場所は現在ロンドン・ヒースロー空港の東端の下にある。^[2]このリトル・ドリットのモデルとプロットの展開については、異論もある。^[要出典]

ディケンズの後の作品の多くと同様に、この小説も批評家たちの運命を何度も覆した。バラクラバの戦いで360人のイギリス兵の命を奪った大蔵省の失策と批判されていることが示されている。^[3]投獄 ― 文字通りの意味でも比喩的な意味でも ― がこの小説の主要テーマであり、クレナムとミーグルズ夫妻はマルセイユで隔離され、リゴーは殺人罪で投獄され、クレナム夫人は自宅に監禁され、ドリット夫妻はマーシャルシーに投獄され、登場人物の大半は当時のイギリスの厳格に定義された社会階級構造に閉じ込められていた。

チャイコフスキーは、作曲をしていないときは熱心な読書家であり、劇場通いの人でしたが、この本に魅了されました。^[4]

ディケンズの大ファンだったフランツ・カフカは、フェリーチェ・バウアーにその本を1冊送った。「昨日、あなたに『リトル・ドリット』を送りました。あなたはよくご存知でしょう。ディケンズを忘れるなんてありえません。おそらく、この本は子供たちと一緒に全部読むには適していませんが、一部はあなたと子供たちに大きな喜びを与えるでしょう。」^[5]

アメリカの批評家アン・スティーブンソンは『リトル・ドリット』について「素晴らしい読み物。悲劇的で喜劇的で風刺的で詩的なミステリー小説だが、愛の寓話になっている」と評している。彼女は「主要登場​​人物」（アーサー・クレナム、ミスター・ドリット、リトル・ドリット）の性格描写を賞賛しているが、他の登場人物については「名匠が決まり文句を並べずにはいられない人形の集まり…各登場人物の名前が、期待される娯楽の指針となっている。精力的なミスター・パンクスは決まって髪を逆立て、タグボートのように蒸気を発して歩き回る。ミスター・スパークラーは「くだらないことを言わない、とびきり素敵な女性」についてわめき散らす。ミスター・フリントウィンチは、ひねくれた首と曲がったネクタイで、常に不吉な窮地に陥る」と評している。^[6]

リトル・ドリットは、 19か月ごとに発行され、各号は32ページから成り、ペンネームがフィズであるハブロット・ナイト・ブラウンによる2枚のイラストが掲載されています。各号の価格は1シリングですが、最後の号は2シリングの2部構成でした。

第1巻 – 貧困

• I – 1855年12月（第1章～第4章）
• II – 1856年1月（第5章～第8章）
• III – 1856年2月（第9章～第11章）
• IV – 1856年3月（第12章～第14章）
• V – 1856年4月（第15章～第18章）
• VI – 1856年5月（第19章～第22章）
• VII – 1856年6月（第23章～第25章）
• VIII – 1856年7月（第26章～第29章）
• IX – 1856年8月（第30章～第32章）
• X – 1856年9月（第33章～第36章）

第2巻 – 富

• XI – 1856年10月（第1章～第4章）
• XII – 1856年11月（第5章～第7章）
• XIII – 1856年12月（第8章～第11章）
• XIV – 1857年1月（第12章～第14章）
• XV – 1857年2月（第15章～第18章）
• XVI – 1857年3月（第19章～第22章）
• XVII – 1857年4月（第23章～第26章）
• XVIII – 1857年5月（第27章～第29章）
• XIX-XX – 1857年6月（第30章～第34章）

この小説は1857年にブラッドベリとエヴァンスによって書籍として出版されました。

『リトル・ドリット』はこれまでに6回映画化されている。

最初の2リールの短編は、1913年7月29日にジェームズ・カークウッド監督のタンハウザーによって公開されました。^[7]

1920年版は、シドニー・モーガン監督によるイギリス版であった。

デンマーク版は1924年に公開され^{[8] 、} AWサンドベリ監督、ウィリアム・ドリット役にフレデリック・イェンセン、クレナム役にグンナー・トルネス、タイトルロールに カリーナ・ベルが出演した。

1934年のドイツ版『小さなドリット』では、アニー・オンドラがリトル・ドリット役、マティアス・ヴィーマンがアーサー・クレナム役で主演した。監督はカレル・ラマチ。^[9]

1987年の5回目の映画化では、小説と同名のイギリス映​​画が制作され、クリスティン・エドザードが監督し、ウィリアム・ドリット役にアレック・ギネス、アーサー・クレナム役にデレク・ジャコビが主演し、300人を超えるイギリス人俳優が出演した。

6番目のドラマ化作品は、 BBCとWGBHボストンが共同制作したテレビシリーズで、アンドリュー・デイヴィスが脚本を書き、クレア・フォイ（リトル・ドリット役）、アンディ・サーキス（リゴー/ブランドワ役）、マシュー・マクファディン（アーサー・クレナム役）、トム・コートネイ（ウィリアム・ドリット役）、ジュディ・パーフィット（クレナム夫人役）、アラン・アームストロング（ジェレマイア/エフライム・フリントウィンチ役）が出演した。このシリーズは、2008年10月から12月までイギリスで、2009年4月にアメリカでPBSのマスターピースで、2010年6月から7月までオーストラリアのABC1テレビで放映された。

2001年にBBCラジオ4は、サー・イアン・マッケランをナレーターとして迎えた5時間のエピソードのラジオ版を放送した。 ^[10]

『リトル・ドリット』は、ピーター・アクロイドのデビュー小説『ロンドン大火』（1982年） の舞台となっている。

ディケンズの物語は、アーティストのモニカ・マッケルヴィー・ジョンソンによるウェブコミック『ドリット・リトルの冒険』のインスピレーションとなった。^[11]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

リトル・ドリット

ウィキメディア・コモンズには、リトル・ドリットに関連するメディアがあります。

オンライン版

• リトル・ドリットはBookwiseでオンラインで読む
• 標準電子書籍のリトル・ドリット
• インターネットアーカイブの「Little Dorrit」。

• プロジェクト・グーテンベルクのリトル・ドリット
• LibriVoxの Little Dorrit パブリック ドメイン オーディオブック