フィンランド独立宣言

フィンランド独立宣言（フィンランド語：Suomen itsenäisyysjulistus、スウェーデン語：Finlands självständighetsförklaring）は、1917年12月6日にフィンランド議会で採択された。この宣言は、フィンランドを完全に 独立した 国家と宣言し、ロシアの統治下にある自治国家であるフィンランド大公国の地位を終わらせ、同時に議会に提出された、フィンランドを完全に独立した共和国にする法案を参照した。

独立宣言は、フィンランドの独立に至る長い過程の一部に過ぎませんでした。この宣言はフィンランドでは独立記念日として祝われます。

1917年3月2日（ノヴォシビルスク暦3月15日）の二月革命とフィンランド大公ニコライ2世の退位後、少なくともヘルシンキの見解によれば、ロシアとフィンランドの同君連合は法的根拠を失った。ロシア臨時政府とフィンランド当局 の間で交渉が行われた。

臨時政府によって承認されたこの提案は、フィンランド議会（エドゥスクンタ）で大幅に書き換えられ、いわゆる権力法（フィンランド語：ヴァルタラキ、スウェーデン語：マクトラゲン）に改められ、議会は^[1]外交政策と軍事問題を除くすべての立法権を議会自身が持つこと、また議会自身によってのみ解散できることを宣言した。投票当時、臨時政府はサンクトペテルブルクの反乱によってすぐに敗北するだろうと考えられていた。臨時政府は存続したものの、権力法に反対し、議会を解散した。

新たな選挙と十月革命での臨時政府の最終的な敗北の後、フィンランド議会はフィンランド憲法、より正確にはグスタフ3世の無血クーデター後に身分制議会によって制定された1772年の旧統治文書の第38条に基づいて、3人からなる摂政評議会を設置することを決定した。この条項は、王統が断絶した場合に新しい君主を選出することを規定しており、フィンランドでは、そのような空位期間に身分制議会、後の議会に主権が与えられると解釈された。摂政評議会は、フィンランドの社会主義者の強い反対と、より急進的な行動を要求する彼らのゼネストのために、選出されることはなかった。

1917年11月2日（ノヴォシビルスク暦11月15日）、ボルシェビキは「ロシアの諸民族の」完全な分離の権利を含む一般的な自決権を宣言した。同日、フィンランド議会は、暫定的にフィンランドの主権者の全権力を掌握する宣言を出した。[ 2 ^]

しかし、古い統治機構はもはや適切ではないとみなされた。指導層は長い間、君主制と世襲貴族制は時代遅れであると考えており、フィンランドには共和制憲法が必要だと主張していた。

フィンランド上院は、11月に議会が任命した政府であり、独立宣言と新しい共和制政府案を起草した。上院議長（別名首相）のペール・エヴィンド・スヴィンフフヴードは、 12月4日に議会で宣言を読み上げた。^[3]独立宣言は技術的には提案の前文の形をとっており、議会で承認されることが意図されており、議会は12月6日に宣言を採択した。^[4]

12月18日（ノスタルジック暦12月31日）、フィンランド政府の長スヴィンフフヴドが国家の完全独立を宣言した直後、ソビエトロシア政府はフィンランド以外で初めてフィンランドの独立を承認した政府となった。政府はフィンランドの独立を承認する法令を発布し、 ^{[5] 12月22日（ノスタルジック暦1918年1月4日）、ソビエトの最高執行機関で}ある全ロシア中央執行委員会（VTsIK）によって承認された。^[6]

11月15日の宣言について、宣言では次のように述べている。

フィンランド国民は、この一歩によって自らの運命を自らの手で切り開きました。これは、現在の状況によって正当化され、要求される一歩です。フィンランド国民は、完全な主権がなければ、国家的、国際的な義務を果たせないことを深く感じています。自由への 100 年にわたる願いが今、実現されるのを待っています。フィンランド国民は、世界の他の国々の中で、自由な国家として前進しています。(...) フィンランド国民は、完全な独立と自由をもって、文明人としての地位を獲得する目的の実現に最善を尽くすことができることを世界の他の国々が認識するのを、自信を持って待ち望んでいます。

エストニア、ラトビア、リトアニアは同時期にロシアからの独立を宣言した。エストニア独立戦争、ラトビア独立戦争、リトアニア独立戦争を参照。

これら3か国はソビエト連邦に占領され、併合された（1940年～1941年、1944年～1991年）。バルト諸国の占領を参照。

フィンランドの人々へ。

フィンランド議会は昨年 11 月 15 日、憲法第 38 条に基づき、国家権力の最高保持者であることを宣言し、フィンランドの独立の実現と保護を主な任務とする政府を設立しました。フィンランド国民は、この措置により自らの運命を自らの手で切り開きました。これは、現在の状況によって正当化され、要求される措置です。フィンランド国民は、完全な主権なしには国家としての義務と普遍的な人間としての義務を果たせないことを深く感じています。自由への 100 年にわたる願いが今、実現を待っています。フィンランド国民は、世界の他の国々の中で独立した国家として前進しなければなりません。

この目標を達成するには、主に議会による何らかの措置が必要です。フィンランドの現在の政府形態は、現在条件と相容れず、全面的な刷新を必要としており、そのため政府は現在、フィンランドが主権共和国であるという原則に基づく新憲法案を議会評議会に提出しています。新しい政体の主な特徴は直ちに実施されなければならないことを考慮し、政府は同時にこの問題に関する法案を提出しました。これは、新憲法の制定前に最も緊急の刷新ニーズを満たすことを意味します。

同じ目標は、政府側からの対策も必要としています。政府は、我が国の国家としての独立を国際的に承認してもらうために外国に働きかけます。国の完全な孤立、飢餓、失業によって引き起こされた深刻な状況により、政府は外国と実際の関係を確立せざるを得ない現在、これは特に必要です。生活必需品の充足と産業に不可欠な商品の輸入を促進する援助が、差し迫った飢餓と産業の停滞から我々を救う唯一の手段です。

ロシア国民は、帝政を転覆させた後、フィンランド国民に、何世紀にもわたる文化的発展に基づく自らの運命を決定する権利を認める意向を何度も表明してきた。そして、戦争の惨禍をよそに、今回の戦争の目的の一つは、いかなる国家もその意志に反して他国への依存を強いられないようにすることだという声が広く聞かれる。フィンランド国民は、自由なロシア国民とその構成国会が、自由で独立した多数の国家に加わりたいというフィンランドの熱望を妨げようとはしていないと信じている。同時に、フィンランド国民は、フィンランド国民が完全な独立と自由を獲得すれば、文明世界の人々の中で独立した地位を獲得する目的の達成に最善を尽くすことができるということを世界の他の国々が認めてくれることをあえて望んでいる。

政府は、これらの言葉をフィンランド国民全員に知らせたいと願うと同時に、国民、民間、公的機関に目を向け、愛国的義務を果たして（法と）秩序を遵守し、フィンランド国民の人生においてかつてないほど重要かつ決定的なこの時期に、国家の共通目標を達成するために全力を尽くすよう、各自が熱心に呼びかけます。ヘルシンキにて、1917年12月4日。^[7]

フィンランド上院:

• フィンランドの歴史
• フィンランドの独立
• フィンランドの政治
• フィンランドのロシア化

• 独立宣言（フィンランド語）Wikisourceより
• 独立宣言（スウェーデン語）Wikisourceより
• 政府の機関（スウェーデン語）Wikisourceより
• 1937年にYLEでスヴィンフフヴドがスピーチを朗読した音声録音