現代ロシア語解説辞典

初版。ダルは、自身の辞書のこの版しか目にすることができなかった。

死後出版された第2版（1880～1883年）の編集者は、著者の言葉カードを使ってそれを拡張したが、ロシアの公衆道徳の規範に従い、ロシアのマトにあるような卑猥な言葉を含む項目を追加することは控えた。

1903年、言語学者のボードゥアン・ド・クルトネーは、第3版の編集者として、新たにわいせつな言葉（合計約2万語）を収録することを主張した。これは批判されたものの、この版はよく売れた。1912年から1914年にかけて第4版が出版された。その後、これらの版は共産主義政権下で検閲を受けた。

第5版（1935年）はヨシフ・スターリンの支援を受けて出版され、旧綴り（1918年に廃止）で印刷されたため、新世代による革命以前の文学の認識に連続性をもたらし、文化的に重要な意義を持った。この版は第2版（1880～1883年）に基づいている。ボードゥアン・ド・クルトネー版はソ連時代には再版されなかった。

1955年、この辞書はソビエト連邦で再び再版され、10万部が発行された。この第6版は、1880年から1883年版（卑猥な言葉を含まない版）も参考にしていた。第2版のコピーが、ステレオタイプ（写真複製）による再版の原本として使用された。しかし、これは原本の完全な複製ではなく、第1巻の541ページから、語根жид（zhyd、ユダヤ人）の派生語が削除された。

この曖昧な検閲は、ロシア語と他の多くのヨーロッパ言語で同時に使用されている2つの語根の使用に関する論争に端を発している。ロシア語のжидはチェコ語のžid、英語のjewに相当するが、ロシア語のеврей はチェコ語のhebrejci、英語のhebrewに相当する。しかし、最初の形（19 世紀を通じてロシア文学で広く使用されていた（レールモントフ、ゴーゴリなど））は、後に反ユダヤ主義のニュアンスを持つ罵り言葉とみなされるようになった。「政治的正しさ」を確保するため、1955 年の編集者は、検閲されたページの行間を広げることで元のページ番号を維持し、項目全体を削除することにした。^{[ 3 ]}

• Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol. I ～ IV (第 1版)。 М.、СПб.: О-во любителей российской словесности. 1863 ～ 1866 年。  
• Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol. I ～ IV (第 2版)。 СПб.、М.: М. О. Вольф。 1880 ～ 1883 年。  
• ド・コートネイ、ボードワン編。 （1903–1909）。Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol. I ～ IV (第 3版)。 СПб.、М.: М. О. Вольф。  
• ド・コートネイ、ボードワン編。 （1912–1914）。Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol. I ～ IV (第 4版)。 СПб.、М.: М. О. Вольф。  
• Вл。だぁ。Толковый словарь。 Vol. I ～ IV (第 5版)。 М.: ОГИЗ、1935 年。  
• Вл。だぁ。Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol. I ～ IV (第 6版)。 М.: Гос. изд-во иностр. и национ.ソバ、1955 年。