Loading article…
『さらば愛しき女よ』は、レイモンド・チャンドラーによる小説で、1940年に出版された。ロサンゼルスの私立探偵フィリップ・マーロウを主人公とする彼の2作目の小説である。本作は3度映画化され、舞台やラジオドラマにも翻案された。
私立探偵のフィリップ・マーロウは、ベイシティ（サンタモニカをモデルにした街）で行き詰まった行方不明事件を捜査していたところ、重罪犯のムース・マロイがフロリアンズというクラブに押し入り、元恋人のヴェルマ・ヴァレントを探しているのを目撃する。クラブはオーナーが変わり、客も従業員もアフリカ系アメリカ人ばかりなので、誰も彼女を知っている者はいない。マロイは結局クラブのオーナーを殺害し、逃走する。殺人事件はベイシティ警察のナルティ警部補に割り当てられたが、ナルティ警部補は黒人男性の殺人事件には興味がない。マーロウはナルティにマロイの恋人を探すよう助言するが、ナルティはマーロウに日常的な捜査を任せ、マロイの巨体と派手な服装を頼りに彼を見つけようとする。マーロウは彼女を探し出すために捜査を続けることにする。
マーロウはナイトクラブの元オーナーの未亡人であるジェシー・フロリアン夫人を探し出し、バーボンを飲ませる。フロリアン夫人はマロイの恋人のことを思い出し、彼女は死んだとマーロウに告げる。マーロウは「永遠にあなたのもの、ヴェルマ・ヴァレント」とサインされた写真を手に入れ、持ち帰る。さらに捜査を進める前に、マーロウはリンジー・マリオットという男から電話を受ける。マリオットは友人が強盗に遭ったと主張し、盗まれたネックレスの身代金を届ける際にマーロウの立ち会いを依頼する。その夜遅く、人けのない峡谷で暗闇の中を待っていたマーロウは、背後から頭を殴られる。目を覚ますと、マリオットは死んでいた。通りすがりのアン・リオルダンがマーロウを見つけ、家に連れて帰る。
マリオット殺害事件を捜査している、狡猾だが正直なロサンゼルス市警のランダル警部補は、その話に懐疑的だ。マーロウの事務所で、アンは自分がベイシティ出身で、地元の犯罪に関心のある警察官の娘だと説明する。アンの父親は、ベイシティ警察を牛耳る腐敗した警官たちによって解雇された。彼女はマーロウに、ランダルから聞いた話として、そのネックレスはベイシティの裕福で影響力のある住民の若い妻、ルーウィン・ロックリッジ・グレイル夫人のものだと話す。グレイル夫人は、グレイルが所有するラジオ局で歌っていた時に出会った、魅力的なブロンドの女性だ。彼女は出自を隠すために偽名を使ってヨーロッパで彼と結婚した。アンは、ネックレスを探すためにマーロウを雇うようグレイル夫人に提案する。
マーロウはマリオットの遺体から見つけたマリファナのタバコを調べ、霊能者ジュール・アムソーの名刺を発見する。彼はアムソーに会う約束をする。マーロウは直感でフロリアン夫人の家を調べ、マリオットがその家の信託証書を所有していたことを知る。つまり、マリオットはいつでもフロリアン夫人の家を差し押さえることができるのだ。フロリアン夫人に話を聞くと、彼女はかつてマリオット一家の使用人だったことを明かし、マーロウは彼女が何らかの形でマリオットを脅迫していたのではないかと疑う。マーロウはグレイル夫人を訪ね、グレイル夫人はマーロウに魅力を感じ、彼を雇う。マーロウはこれを口実に2件の殺人事件の捜査を続ける。2人はマリオットが殺された場所の近くにある地元のチンピラ、レアード・ブルネットのクラブで再会する約束をする。
アムソーの事務所で、マーロウはマリオットと麻薬との関係についてアムソーを問い詰める。アムソーは管轄外のベイシティの刑事2人を呼び出し、マーロウが自分を脅迫しようとしたと主張してマーロウを逮捕させる。刑事たちはマーロウを刑務所に連行する代わりに、彼を気絶させて、麻薬密売人のソンダーボルグ医師が経営する私立病院に閉じ込める。ソンダーボルグ医師は麻薬注射でマーロウを従順にさせている。マーロウは脱走するが、その途中で別の部屋でマロイを見かける。彼はランドールと事件について話し合うが、ランドールはマーロウの執拗な捜査に苛立ちを覚える。彼らはマリオットがアムソーと共謀して裕福な女性を脅迫していると疑う。彼らはフロリアン夫人の家に戻るが、フロリアン夫人は殺害されており、どうやらマロイに揺さぶられて殺されたようだ。
アムソーが呼び出したベイシティの警官が関わっているため、マーロウは腐敗した警察署長ジョン・ワックスを訪ねるが、ワックスはマーロウを冷たくあしらう。しかし、マーロウがグレイル夫人に雇われたことを話すと、話は通じる。その後、マーロウは、マロイが3マイルの境界線の外側に停泊している賭博船に潜伏している可能性があると知らされる。その船は、腐敗したベイシティの政府を牛耳っているブルネットが経営している。マーロウは、ベイシティを解雇されたもう一人の正直な警官、レッド・ノーガードの助けを借りて船に忍び込み、ブルネットに捕まりながらも、彼の犯罪ネットワークを通じてマロイにメッセージを伝えるよう説得する。
マーロウはグレイル夫人に電話をかけ、デートのために自分のアパートまで迎えに来てもらうよう頼む。マーロウのメッセージに応答して、マロイが先に現れ、グレイル夫人が到着すると身を隠す。マーロウはグレイル夫人に詰め寄る。彼女はヴェルマ・ヴァレントで、グレイルのラジオ局でヴェルマの声を聞きつけたフロリアン夫人を操るためにマリオットを利用していたのだ。マリオットは同じラジオ局でアナウンサーとして働いていた。グレイル夫人はマリオットを説得して峡谷でマーロウを殺害させようとしたが、実際にはマリオットを自分の秘密の過去を暴露する「弱点」と見なし、殺害するためにそうしたのだ。彼女はまた、マロイが刑務所に送られる原因となった強盗事件についても密告していた。これを聞いたマロイはヴェルマに立ち向かおうと外に出るが、ヴェルマは彼を射殺し、逃走する。
アムトール、ソンダーボルグ、そして悪徳警官たちの悪事が全て暴かれ、レッドは職を取り戻す。ヴェルマは逃亡するが、ボルチモアでついに追跡され、自分だと気づいた刑事を殺害し、追い詰められて自殺する。
チャンドラーは1939年6月から12月までこの本に取り組み、その後、タイプ原稿をすべて破棄して最初からやり直した。彼は1940年の春にこの小説を完成させた。[ 2 ]『さらば愛しき女よ』は、チャンドラーの多くの小説と同様に、彼が以前の短編小説の「食い荒らし」と呼んだ方法で書かれた。つまり、短編小説を取り上げて、小説として合うように変更したのだ。[ 3 ]この手法は、フィックスアップと呼ばれることもある。この場合、3つの物語は「少女を試す」、「マンダリンの翡翠」、「犬好きの男」だった。
「Try the Girl」は、まともな生活を送っている昔の恋人を探すチンピラの物語の始まりを描いた。「Mandarin's Jade」は、実際に起こったかどうか定かではない宝石窃盗事件、恐喝犯の殺人、犯罪組織と手を組む悪徳霊媒師を描いた中盤部分の基礎となった。「The Man Who Liked Dogs」は最終章で、刑事が犯罪者を追ううちに、地元の法執行機関の手が届かないサンタモニカ沖に停泊している賭博船にたどり着くという物語である。
短編小説では、犯罪者と動機は最後には明確に説明される。チャンドラーは、もともと独立して書かれた物語を翻案し統合するにあたり、すべての筋書きが整合性と明瞭さをもって結びつくようにすることよりも、文体と登場人物に重きを置いた。チャンドラーは自身の作品について、「私のキャリア全体は、公式は重要ではなく、重要なのは公式をどう使うか、つまりスタイルの問題であるという考えに基づいている」と述べている。[ 4 ]チャンドラーはこの文体を用いて、腐敗、社会の衰退、シニシズム、宿命論といったテーマを展開した。
チャンドラーはロサンゼルスの有名な場所を舞台として用いたが、架空の町ベイシティは、大恐慌時代に市政の腐敗が蔓延していたことで知られるサンタモニカの代わりとして創造した。小説のタイトルは、1935年のミュージカルレビュー『アット・ホーム・アブロード』の楽曲に由来しているようだ。
『さらば愛しき女よ』は、フィリップ・マーロウの小説で最初に映画化された作品である。1942年、マイケル・アーレンの紳士探偵ゲイ・ローレンス（ジョージ・サンダース演）を主人公とするファルコン・シリーズの第3作目となる65分の映画『ファルコン・テイクス・オーバー』は、 『さらば愛しき女よ』の筋書きを使用した。1944年、ディック・パウエルは、今度はフィリップ・マーロウという名のハードボイルド探偵を演じ、古典的なフィルム・ノワール作品（米国では『殺人、愛しき女よ』、英国では『さらば愛しき女よ』という別題）で、映画ファンがハンフリー・ボガートが『三つ数えろ』（1946年）でフィリップ・マーロウを観る2年前の作品となった。1975年、ロバート・ミッチャムは『さらば愛しき女よ』のリメイク版に主演した。
厳密には翻案ではないものの、テレビシリーズ『ニュー・マイク・ハマー』の「ハーレム・ノクターン」のエピソード（1986年11月26日にCBSで放送）は、巨漢の元服役囚が元恋人で犯罪仲間を探すという小説の物語から、バーでの乱闘や、誰かが故意に写真を誤って特定し、その後殺されるといった主要なプロットの詳細を借用している。
この小説は、ビル・モリソンが脚色し、ジョン・タイデマンが演出、エド・ビショップがマーロウ役で主演し、1988年9月22日にBBCラジオ4で放送された。BBCラジオ4は、クラシック・チャンドラー・シリーズの一環として、2011年2月19日にロビン・ブルックスによるドラマ化も放送し、トビー・スティーブンスがハードボイルド探偵役を演じた。また、1946年6月8日にハリウッド・スター・タイムで「Murder My Sweet」というタイトルで短縮版が放送され、ディック・パウエルが主演した。
テレビシリーズ「Bored to Death」の第1話で、ジェイソン・シュワルツマン演じるジョナサン・エイムズというキャラクターは、本を読んだ後、私立探偵になることを思い立つ。[ 5 ]